Translation of "Größere abweichungen" in English

Größere oder langanhaltende Abweichungen sollten normalerweise Risiken für die Preisstabilität signalisieren .
Larger or sustained deviations normally signal risks to price stability .
ECB v1
Größere Abweichungen sind unter allen Umständen zu vermeiden.
Large deviations should be avoided at all cost.
DGT v2019
Größere Abweichungen vom euro­päischen Mittelwert sind nicht festzustellen.
In most cases this trend occurred more or less smoothly.
EUbookshop v2
Größere Abweichungen können aus den o.g. Gründen nicht zugelassen werden.
Large deviations cannot be permitted for the above reasons.
EuroPat v2
Größere Abweichungen vom Molverhältnis 1:1 bieten im allgemeinen keine Vorteile.
Larger deviations from the molar ratio of 1:1 generally afford no advantages.
EuroPat v2
Vereinzelt können auch größere Abweichungen von der Nullage auftreten.
Greater deviations from the zero position can also occur sporadically.
EuroPat v2
Größere Abweichungen lassen auf Betriebsstörungen schließen.
Greater deviations indicate operational disturbances.
EuroPat v2
Größere Abweichungen dagegen führen zu einer schnelleren Nachführung.
Larger deviations, on the other hand, lead to a more rapid follow-up.
EuroPat v2
Insbesondere bei dünnen Schläuchen und großen Wandstärken können größere Abweichungen auftreten.
Major deviations may occur In particular for thin hoses and large wall thicknesses.
ParaCrawl v7.1
Bei entsprechender Auslegung sind jedoch auch größere Abweichungen von diesem Winkel möglich.
With a corresponding configuration, however, larger deviations from this angle are also possible.
EuroPat v2
Größere Abweichungen werden dem Bediener über das Display angezeigt.
Larger deviations are shown to the operator via the display.
EuroPat v2
Nur in der Peripherie außerhalb der bevorzugten Richtungen treten größere Abweichungen auf.
Larger deviations are present only on the periphery outside the preferred directions.
EuroPat v2
Größere zeitlich beschränkte Abweichungen können aus der Mittelwertbildung ausgeschlossen werden.
Greater deviations that are limited with respect to time can be excluded from the averaging.
EuroPat v2
Größere Abweichungen zwischen den Voten des Publikums und der Fachjurys waren nicht festzustellen.
No large discrepancies between the votes of the audience and the expert juries could be identified.
ParaCrawl v7.1
Größere Abweichungen von diesem Wert sollten durch die Geologie begründet sein.
Larger deviations from this value should be justified by geology.
ParaCrawl v7.1
Größere Abweichungen von diesem Wert sollten durch die Geologie begr??ndet sein.
Larger deviations from this value should be justified by geology.
ParaCrawl v7.1
In den Endlagen des Bewegungs-Hubes können größere Abweichungen auftreten.
In end positions of movement-lifting greater deviations may appear.
ParaCrawl v7.1
In den Vereinigten Staaten würden zwischen den einzelnen Regionen nämlich noch größere Abweichungen auftreten.
Regional differences in the rate of inflation are in fact greater still in the United States.
Europarl v8
Größere Abweichungen ergaben sich dagegen hinsichtlich des Perihelarguments und der Länge des aufsteigenden Knotens.
A greater range of values existed for the argument of perihelion and longitude of the ascending node.
WikiMatrix v1
Treten jedoch plötzlich größere Abweichungen der Geschwindigkeiten auf, tritt wiederum die Überwachungsfunktion ein.
In the event, however, that suddenly greater deviations in speed occur, the monitoring function connects once again.
EuroPat v2
Andererseits kann selbst eine größere Anzahl von Abweichungen ohne Auswirkungen auf die Funktionsfähigkeit des Chips bleiben.
On the other hand, even a larger number of deviations may have no effect on the functionality of the chip.
EuroPat v2
Ergeben sich dabei beispielsweise größere Abweichungen, können diese mittels entsprechender Komparatoren detektiert werden.
If this gives rise to larger deviations, for example, these can be detected by means of corresponding comparators.
EuroPat v2
Des Weiteren stellen Während- und Zielbedingungen Informationen dar, wie größere Abweichungen zu kompensieren sind.
Furthermore, runtime constraints and goal constraints constitute information as to how to compensate for larger variances.
EuroPat v2
Weitere, größere Abweichungen zwischen den Voten des Publikums und der Fachjurys waren nicht festzustellen.
No further major discrepancies between the votes of the audience and the expert juries could be identified.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Last aufgebracht wird, verformen sich die Schrauben und verursachen größere Abweichungen.
When the load is applied, the screws will deform and cause greater deviations.
ParaCrawl v7.1
Jenen Ländern, bei denen größere Abweichungen gegenüber den ursprünglichen Vorausschauen infolge der Konjunkturabschwächung in ihren jeweiligen Inlandsnachfragen festgestellt wurden, wurden kurz- und mittelfristig klare Auflagen für die Erfüllung der Ziele des Stabilitätspakts erteilt.
In the case of those countries which were most out of line with their initial forecasts, as a result of the slow-down of the economic cycle in relation to their respective internal demand, there have been clear commitments to comply with the objectives of the stability pact in both the short and the medium term.
Europarl v8
Es gab keine Hinweise auf zeitabhängige Kinetik oder größere Abweichungen von der Dosisproportionalität im Bereich von 1,3 mg/3 mg pro m² bis 59 mg/134 mg pro m² (0,03- bis 1,3-Faches der empfohlenen Dosis).
There was no evidence of time-dependent kinetics or major departures from dose proportionality over the range of 1.3 mg/3 mg per m to 59 mg/134 mg per m
ELRC_2682 v1

Related phrases

abweichungen aufweisen größeres problem gravierende abweichungen größere gruppe
größere anschaffungen größere dichte größere abweichungen größeres angebot
allfällige abweichungen festgestellten abweichungen