Translation of "Größere differenz" in English
Daher
ist
es
immer
günstig
zwischen
eingestellter
Reaktionstemperatur
und
einer
Phasenänderungstemperatur
eine
größere
Differenz
zu
haben.
It
is
therefore
always
advisable
to
maintain
a
sizable
difference
between
the
set
reaction
temperature
and
the
phase-change
temperature.
EuroPat v2
Die
miteinander
zu
vergleichenden
Farbdichtewerte
passen
nicht
zueinander
und
weisen
eine
größere
Differenz
auf.
But
then
the
compared
ink
density
values
do
not
fit
one
another
and
have
a
relatively
large
difference.
EuroPat v2
Ein
Vergleich
der
alleinerziehenden
Frauen
mit
allen
Frauen
in
dieser
Altersgruppe
jedoch
ergab
eine
größere
Differenz.
However,
the
difference
was
more
visible
when
comparing
female
lone
parents
with
all
women
aged
25-49.
EUbookshop v2
Im
Hinblick
auf
die
Bevölkerung
würde
sich
sogar
eine
noch
größere
Differenz
ergeben
,
da
das
so
entstandene
Gebiet
484
Millionen
Einwohner
umfassen
würde
,
was
159
%
der
Bevölkerung
der
USA
und
381
%
der
Bevölkerung
Japans
entspräche
.
The
gap
would
be
even
wider
in
terms
of
population
,
since
the
resulting
area
would
have
484
million
inhabitants
,
159
%
of
the
United
States
»
population
and
381
%
of
Japan
's
.
ECB v1
Demzufolge
weichen
Indikator
1
und
Indikator
2
für
Österreich,
Schweden
und
das
Vereinigte
Königreich
erheblich
voneinander
ab,
und
zwischen
Indikator
2
und
Indikator
3
besteht
für
Griechenland,
Belgien,
Frankreich
und
Österreich
eine
größere
Differenz
als
im
Durchschnitt.
Consequently,
the
gap
between
Indicator
1
and
Indicator
2
is
very
substantial
for
Austria,
Sweden
and
the
United
Kingdom,
and
the
gap
between
Indicator
2
an
Indicator
3
is
higher
than
average
for
Greece,
Belgium,
France
and
Austria.
EUbookshop v2
Die
Meinung
der
Befragten
in
der
Kandidatenregion
ergab,
dass
dort
eine
größere
Differenz
zwischen
der
wahrgenommenen
und
der
gewünschten
Geschwindigkeit
besteht.
Based
on
the
opinion
of
the
respondents,
the
difference
between
the
perceived
current
and
the
desired
speed
is
larger
in
the
candidate
zone.
EUbookshop v2
Aus
diesen
beiden
Gründen
war
für
das
Laminat
mit
der
Copolyetheresterfolie
a)
eine
größere
Differenz
zwischen
den
Dimensionen
von
Formteil
und
dem
Formwerkzeug
zu
erwarten
als
im
Falle
der
bekannten
Folie
b).
For
these
two
reasons,
a
greater
difference
was
expected
between
the
dimensions
of
the
molding
and
of
the
mold
for
the
laminate
containing
the
copolyether
ester
film
a)
than
in
the
case
of
the
known
film
b).
EuroPat v2
Eine
größere
Differenz
beider
Amplituden
ist
erreichbar,
wenn
der
bekannte
Differential-Hallgeber
2a
um
einen
vorgegebenen
Winkel
a
-
Trägerplatten-Winkel
genannt
-
gegenüber
der
Normalen
9
zur
Bewegungsrichtung
10
des
Geberteils
1
verdreht
wird,
so
daß
(mit
EPMATHMARKEREP)
die
beiden
Hallelemente
3
und
4
unterschiedliche
Abstände
von
den
Segmenten
1a
bzw.
Lücken
erhalten.
A
greater
difference
between
the
two
amplitudes
is
attainable
if
the
known
differential
Hall
sensor
2a
is
rotated
by
a
predetermined
angle
a,
known
as
the
carrier
plate
angle,
relative
to
the
normal
9
to
the
direction
of
motion
10
of
the
sensor
part
1,
so
that
(if
?=a)
the
two
Hall
elements
3
and
4
are
given
different
distances
from
the
segments
1a
or
the
gaps.
EuroPat v2
Dies
ist
wahrscheinlich
auf
die
größere
Differenz
zwischen
Fließgrenze
und
Kraftmaximum
bei
den
Großproben
aus
dem
Blech
B2
zurückzuführen.
This
is
probably
due
to
the
greater
difference
between
the
yield
limit
at
maximum
load
for
wideplates
from
plate
B2.
EUbookshop v2
Wie
aus
Tabelle
2
ersichtlich,
zeigten
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
eine
deutlich
größere
Differenz
der
Mykosendurchmesser
(mm)
als
das
Standardpräparat
Clotrimazol,
d.h.
der
antimykotische
Effekt
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
war
demjenigen
von
Clotrimazol
eindeutig
überlegen.
As
is
evident
from
Table
2,
the
compounds
according
to
the
invention
showed
a
distinctly
greater
difference
in
the
diameter
of
the
mycoses
(mm)
than
did
the
standard
product
clotrimazole,
i.e.
the
antimycotic
effect
of
the
compounds
according
to
the
invention
was
unambiguously
superior
to
that
of
clotrimazole.
EuroPat v2
Besteht
bei
den
2
Fußlängen
eine
größere
Differenz
als
3
mm,
empfehlen
wir
die
Bestellung
von
Einlegesohlen.
We
recommend
the
use
of
insoles
if
there
is
more
than
a
3
mm
difference
between
the
feet
lengths.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
selbst
wenn
es
zu
keinem
Strahlverlust
käme,
wäre
eine
größere
Differenz
31,
34
zwischen
Sollwert
und
Istwert
des
Magnetfelds
problematisch,
da
dies
unter
anderem
zur
Folge
hätte,
dass
die
Teilchen
des
Teilchenstrahls
74
nicht
gleichmäßig
(weitgehend
konstante
Anzahl
extrahierter
Teilchen
pro
Zeiteinheit),
sondern
mit
einem
ausgeprägten
Peak
extrahiert
würden.
However,
even
if
no
beam
loss
occurs,
a
greater
difference
31,
34
between
the
setpoint
value
and
actual
value
of
the
magnetic
field
would
be
problematic
since
it
could
result,
inter
alia,
in
the
particles
of
particle
beam
74
not
being
uniformly
extracted
(substantially
constant
number
of
extracted
particles
per
unit
of
time),
but
with
a
pronounced
peak
in
the
extraction
rate.
EuroPat v2
Die
Kopplung
der
Hauptdüse
mit
der
Vordüse
über
eine
Steuereinheit
bzw.
die
Verringerung
des
Vorbrennstoffstromes
bei
Zündung
des
Hauptbrenners
trägt
unabhängig
von
den
übrigen
Merkmalen
vorliegender
Erfindung
vorteilhaft
zur
Stabilität
des
Brennverhaltens
des
Gesamtbrenners
insofern
bei,
indem
der
Lastsprung
von
einem
Leerlauf
zu
einer
niedrigsten
Teillast
möglichst
gleichmäßig
und
ohne
eine
größere
Differenz
des
Ausgangsdrehmomentes
des
Axialkolbenmotors
stattfindet.
Coupling
of
the
main
nozzle
with
the
pre-nozzle
by
way
of
a
control
unit,
or
the
reduction
of
the
pre-fuel
stream
when
igniting
the
main
burner,
advantageously
contributes
to
the
stability
of
the
combustion
behavior
of
the
overall
burner,
independent
of
the
other
characteristics
of
the
present
invention,
in
that
the
load
jump
from
idle
to
a
lowest
partial
load
takes
place
as
uniformly
as
possible
and
without
any
greater
difference
in
the
initial
torque
of
the
axial
piston
motor.
EuroPat v2
Dies
ist
auf
die
größere
Differenz
zwischen
den
Eingriffswinkeln
vom
Standardbezugsprofil
21
und
der
optimierten
Zahnform
20
zurückzuführen.
This
is
due
to
the
greater
difference
between
the
pressure
angles
of
the
standard
basic
rack
profile
21
and
the
optimized
tooth
shape
20
.
EuroPat v2
Um
eine
größere
Differenz
im
Brechungsindex
zu
erreichen,
könnte
der
Linsenhauptkörper
beispielsweise
einen
Brechungsindex
von
1,67
aufweisen,
während
die
Strukturträgerschicht
mit
einem
Brechungsindex
von
etwa
1,5
bereitgestellt
wird.
In
order
to
achieve
a
greater
difference
in
the
refractive
index,
the
lens
main
body
could
have,
for
example,
a
refractive
index
of
1.67,
whereas
the
structure
carrier
layer
is
provided
with
a
refractive
index
of
approximately
1.5.
EuroPat v2
Für
eine
noch
größere
Differenz
im
Brechungsindex
ist
auch
eine
beispielhafte
Kombination
mit
einem
Brechungsindex
von
etwa
1,74
für
den
Linsenhauptkörper
und
etwa
1,5
für
die
Strukturträgerschicht
möglich.
For
an
even
greater
difference
in
the
refractive
index,
an
exemplary
combination
with
a
refractive
index
of
approximately
1.74
for
the
lens
main
body
and
approximately
1.5
for
the
structure
carrier
layer
is
also
possible.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
der
Einsatz
durch
einen
zylindrischen
Grundkörper
gebildet
ist,
auf
dessen
Außenmantelfläche
beabstandet
zueinander
zwei
umlaufende
radial
nach
außen
kragende
Stege
angeordnet
sind,
wobei
in
der
Durchführung
der
Befestigungsteile
ein
radial
umlaufender
Mittelsteg
angeordnet
ist,
der
in
eine
zwischen
den
Stegen
des
Einsatzes
ausgebildete
Nut
eingreift,
ist
eine
größere
Differenz
zwischen
Außendurchmesser
und
Innendurchmesser
des
Einsatzes
ermöglicht,
da
der
innen
liegende
Außenmantelbereich
des
Einsatzes
einen
kleineren
Durchmesser
aufweist,
als
der
durch
die
nach
außen
kragenden
Stege
gebildete
äußere
Randbereich.
Because
of
the
fact
that
the
insert
is
formed
by
a
cylindrical
basic
body,
on
the
outer
mantle
surface
of
which
body
two
circumferential
crosspieces
that
project
radially
outward
are
disposed
at
a
distance
from
one
another,
wherein
a
radially
circumferential
center
crosspiece
is
disposed
in
the
passage
of
the
fastening
parts,
which
crosspiece
engages
into
a
groove
formed
between
the
crosspieces
of
the
insert,
a
greater
difference
between
outside
diameter
and
inside
diameter
of
the
insert
is
made
possible,
because
the
outer
mantle
region
of
the
insert
that
lies
on
the
inside
has
a
smaller
diameter
than
the
outer
edge
region
formed
by
the
crosspieces
that
project
outward.
EuroPat v2
Es
ist
erkennbar,
dass
in
den
erfindungsgemäßen
Beispielen
eine
größere
Differenz
zwischen
den
pH-Werten
bei
50
und
120
°C
vorliegt.
It
is
clear
that
there
is
a
greater
difference
between
the
pH
values
at
50°
C.
and
120°
C.
in
the
inventive
examples.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
zu
beachten,
dass
eine
größere
Differenz
zwischen
erstem
Betriebspotential
und
zweitem
Betriebspotential,
d.h.
eine
größere
Betriebsspannung,
benötigt
wird,
als
bei
einer
Vollbrückenansteuerung.
It
should
be
noted,
however,
that
a
greater
difference
between
the
first
operating
potential
and
second
operating
potential,
i.e.,
a
greater
operating
voltage,
is
needed
than
with
a
full-bridge
control.
EuroPat v2
Bei
zu
hoher
Zündspannung
wird
dadurch
die
Wechselrichterfrequenz
angehoben
und
somit
eine
größere
Differenz
zur
Eigenfrequenz
des
Resonanzkreises
eingestellt.
If
the
igniting
voltage
is
too
high,
the
inverter
frequency
is
raised
as
a
result,
and
this
produces
a
greater
difference
from
the
natural
frequency
of
the
resonant
circuit.
EuroPat v2
Navigationsgerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
neue
Folge
von
Abweichungen
zur
Bildung
eines
Korrekturwerts
speicherbar
ist,
wenn
die
Folge
der
Abweichungen
keine
größere
Differenz
untereinander
aufweist
als
die
Standardabweichung
der
aktuellen
Folge
oder
einen
vordefinierten
Betrag.
The
navigation
device
according
to
claim
1,
wherein
said
processor
is
programmed
to
save
a
new
sequence
of
deviations
for
derivation
of
a
correction
value
if
the
deviations
in
a
sequence
do
not
differ
among
each
other
by
more
the
standard
deviation
of
a
current
sequence
or
by
more
than
a
predefined
amount.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
eine
minimale
oder
auch
größere
Differenz
zwischen
einer
Geschwindigkeit
mit
der
die
Transportbänder
431
bewegt
werden
und
einer
Geschwindigkeit
mit
der
die
Materialbahn
02
oder
die
Abschnitte
04
bewegt
werden
und
die
einer
Umfangsgeschwindigkeit
der
vorderen
Zugwalze
408
und/oder
der
vorderen
Anpresswalze
407
und/oder
der
hinteren
Zugwalze
411
und/oder
der
hinteren
Anpresswalze
409
entspricht.
This
allows
a
minimal
or
even
a
greater
difference
between
the
speed
at
which
conveyor
belts
431
are
moving
and
the
speed
at
which
material
web
02
or
sections
04
are
moving,
and
that
corresponds
to
the
peripheral
speed
of
the
forward
draw
roller
408
and/or
the
forward
pressing
roller
407
and/or
the
rear
draw
roller
411
and/or
the
rear
pressing
roller
409
.
EuroPat v2
Aber
zurück
am
3.
März
nannte
es
der
U.S.
Geological
Survey
ein
7,2,
eine
größere
Differenz,
angesichts
der
logarithmischen
Richter-Skala.
But
back
on
March
3,
the
U.S.
Geological
Survey
called
it
a
7.2,
a
major
difference
given
the
logarithmic
Richter
scale.
ParaCrawl v7.1
Je
höher
die
angelegte
Testspannung
ist,
desto
niedriger
ist
daher
der
Widerstand
des
Materials,
so
dass
der
Widerstandswert
des
unter
verschiedenen
Spannungen
getesteten
Materials
eine
größere
Differenz
aufweisen
kann.
Thus,
the
higher
the
applied
test
voltage,
the
lower
the
resistance
of
the
material,
so
that
the
resistance
value
of
the
material
tested
under
different
voltages
may
have
a
greater
difference.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen,
wenn
diese
Frage
untersucht
wird,
gibt
es
eine
viel
größere
Differenz
zwischen
Bestrahlungsstärke
Sollwerte.
Generally,
when
this
question
is
studied,
there
is
a
much
bigger
difference
between
irradiance
setpoints.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
wird
jedoch,
falls
die
Reinheitsanforderungen
dies
zulassen,
eine
größere
Differenz
als
?F
A
festgelegt,
um
das
Einsparungspotenzial
zu
erhöhen,
z.B.
eine
Differenz
zwischen
F
A
und
jenem
Wert,
der
vor
dem
kompletten
letzten
Durchlauf
der
Anlage
gemessen
wurde,
d.h.
beispielsweise
zu
dem
15
min
vor
Erreichen
der
Nulldifferenz
gemessen
Wert,
oder,
wie
bereits
erwähnt,
eine
prozentuelle
Abweichung
von
F
A
.
If
allowed
according
to
the
cleaning
requirements,
however,
preferably
a
difference
higher
than
?F
A
is
set
in
order
to
increase
the
saving
potential,
e.g.
a
difference
between
F
A
and
the
value
that
was
measured
before
the
last
complete
passage
of
the
system,
i.e.
for
example
the
value
measured
15
mins
before
obtaining
the
zero
difference,
or,
as
mentioned
before,
a
percentage
deviation
from
F
A
.
EuroPat v2