Translation of "Sensorische prüfung" in English

Die sensorische Prüfung übernehmen unsere DLG-geprüften Sachverständigen für Backwaren.
Our DLG-certified experts for bakery products carry out the sensory testing.
ParaCrawl v7.1
Die sensorische Prüfung wird nach dem CiderWorld-120-Punkte-Schema bewertet.
The sensory examination is evaluated according to the CiderWorld-120-points-scheme.
CCAligned v1
Die sensorische Prüfung wird durchgängig von allen Herstellern und Verarbeitern angewendet.
A touch test is used by all manufacturers and processors.
EuroPat v2
Für die Qualitätsbeurteilung von Lebensmitteln ist die sensorische Prüfung ein wichtiges Mittel.
Sensory testing is an important tool for assessing the quality of foodstuffs.
ParaCrawl v7.1
In ein paar Jahren wird eine weitere sensorische Prüfung stattfinden.
Another organoleptic evaluation will take place in a few years.
ParaCrawl v7.1
Die in Anhang VII beschriebene Methode wird als Referenzmethode für die sensorische Prüfung angewendet.
The procedure described in Annex VII shall be applied as a reference method for sensory evaluation.
JRC-Acquis v3.0
Die in Anhang IV beschriebene Methode wird als Referenzmethode für die sensorische Prüfung angewendet.
The procedure laid down in Annex IV shall be applied as a reference method for sensory evaluation.
DGT v2019
Die Abfüllung in Flaschen erfolgte aro 10. Januar 1983, wobei eine erste sensorische Prüfung statt­fand.
Bottling was carried out on 10 January 1983 and the first tasting took place at the same time.
EUbookshop v2
Weitere Anforderungen beziehen sich auf den Höchstertrag und dass der Wein eine sensorische Prüfung überstehen muss.
Further requirements relate to the maximum yield and that the wine must pass a sensory test.
ParaCrawl v7.1
Anstelle einer Sichtprüfung kann selbstverständlich auch eine sensorische Prüfung über einen dort angeordneten Feuchtigkeitssensor durchgeführt werden.
Instead of a visual check, it is also possible, of course, for a sensory test to be carried out via a moisture sensor arranged there.
EuroPat v2
Mit dieser Verordnung werden Regeln für die Anwendung von Methoden für die chemische, physikalische und mikrobiologische Analyse und für die sensorische Prüfung von Milch und Milcherzeugnissen gemäß den Regelungen im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 festgelegten gemeinsamen Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse sowie bestimmte dieser Methoden erlassen.
This Regulation lays down the rules for applying the methods for the chemical, physical and microbiological analysis and sensory evaluation of milk and milk products to be used under the arrangements provided for in the common organisation of the market in milk and milk products established by Regulation (EC) No 1255/1999. It also lays down some of those methods.
JRC-Acquis v3.0
Mit dieser Verordnung werden bestimmte Referenzmethoden für die chemische, physikalische und mikrobiologische Analyse und für die sensorische Prüfung von Milch und Milcherzeugnissen gemäß den Regelungen im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 festgelegten gemeinsamen Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse erlassen und Regelungen für die Anwendung dieser Methoden beschrieben.
This Regulation lays down certain reference methods for the chemical, physical and microbiological analysis and sensory evaluation of milk and milk products to be used under the arrangements provided for in the common organisation of the market in milk and milk products established by Regulation (EC) No 1255/1999 and the rules for applying those methods.
DGT v2019
Diese Arbeitsvorschrift beschreibt ein Verfahren für die sensorische Prüfung von Butter, das einheitlich in allen Mitgliedstaaten angewandt werden soll.
The purpose of this procedure for sensory evaluation of butter is to provide a uniform method applicable in all Member States.
DGT v2019
Sie müssen den Leistungs- und Qualitätsanforderungen internationaler Standards für die sensorische Prüfung entsprechen und jederzeit die Anonymität der Proben gewährleisten.
They must comply with the assurance and quality requirements laid down in international sensory analysis standards and ensure the anonymity of the samples at all times.
DGT v2019
In der Tabelle von Anhang I wird in der elften Spalte („sensorische Prüfung Fehlermedian (Md)“) in der zweiten und in der dritten Zeile sowie in Fußnote 2 die Ziffer „2,5“ durch die Ziffer „3,5“ ersetzt.
In the 11th column of the table set out in Annex I (‘Organoleptic evaluation median defect (Md)’), ‘2,5’ is replaced by ‘3,5’ in the second line, the third line and Footnote 2.
DGT v2019
Bei Milch und anderen Milcherzeugnissen als Butter, die zur öffentlichen Lagerhaltung vorgesehen sind, wenden die Mitgliedstaaten als Referenzmethode für die sensorische Prüfung entweder die Norm IDF 99C:1997 oder andere vergleichbare Methoden an, die sie der Kommission mitteilen.
For milk and milk products other than butter for public storage, the reference method to be used by the Member States for sensory evaluation shall be either IDF standard 99C:1997 or other comparable methods which they shall notify to the Commission.
DGT v2019
Diese Kaugummi werden einer sensorischen Prüfung und einer penetrometrischen Messung unterzogen: A. Sensorische Prüfung der Kaumassen gem. angegebener Rezeptur nach dem Dreleck-Test (Triangle-test):
These chewing gums are subjected to a sensory test and a penetrometer measurement: Sensory test of the chewing gum bases according to the specified formula by the triangle test:
EuroPat v2
Außerdem wurde noch eine sensorische Prüfung durchgeführt, indem man jeweils 10 ml bzw. 2 ml verschiedener Testlösungen (Leitungswasser, Mineralwasser, Apfelsaft) auf jeweils 1 cm² Oberfläche der Dichtungsmasse unter den in Tabelle 4 angegebenen Bedingungen einwirken ließ.
In addition, a sensory test was carried out by allowing 10 ml or 2 ml volumes of different test solutions (mains water, mineral water, apple juice) to react in each case with 1 cm2 of surface of the sealing composition under the conditions given in Table 4.
EuroPat v2
Die Abfüllung in Flaschen erfolgte am 10. Januar 1983, wobei eine erste sensorische Prüfung statt fand.
Bottling was carried out on 10 Ja­nuary 1983 and the first tasting took place at the same time.
EUbookshop v2
Aus Sumpfprodukt, Extrakt und Aromazwischenfraktion wird unter Auffüllen mit 15 Vol.-% destillierten Wassers ein alkoholfreier Wein hergestellt, der mit Ausnahme des Ethanols vollständig dem Ausgangswein entspricht, und dessen sensorische Prüfung zeigt, daß er abgesehen vom fehlenden Ethanolgehalt mit dem Ausgangswein gut überein­stimmt.
From the bottom product, extract and aromatic intermediate fraction, after making up with 15 vol. % distilled water, an alcohol-free wine is preparedwhich except for the ethanol corresponds completely to the starting wine and a sensorial test of which shows that apart from the lack of ethanol therein it corresponds well to the starting wine.
EuroPat v2
Die mehrmals wiederholte sensorische Prüfung zeigt, dass es nicht möglich war, die mit rektifiziertem Traubenmostkonzentrat angereicherten Proben zur Unterscheidung zu den mit Saccharose angereicherten wiederzuerkennen.
The objective organoleptic analysis, repeated on seve ral occasions, showed that it was impossible to recognize samples enri ched with rectified concentrated must in comparison with those enriched with sucrose.
EUbookshop v2
Zudem gibt es das Gütesiegel nur für Produkte, die die sensorische Prüfung durch eine unabhängige Fachkommission bestanden haben.
Furthermore only those products achieve the quality label, which have passed the sensory examination by an independent committee.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört unter anderem die sensorische Prüfung, in der die Ware in Größe, Aussehen, Geschmack, Geruch und Konsistenz, begutachtet wird.
This includes sensory testing to evaluate their size, appearance, taste, smell, and consistency.
ParaCrawl v7.1
Das Bewertungsschema sieht eine sensorische Prüfung und Bewertung zwar für erforderlich an, fordert diese bei der Prüfung aber nicht, da bislang ein einheitliches Messverfahren nicht zur Verfügung stand.
The evaluation scheme considers a sensory test and evaluation mandatory but it has not been enforced since there has been no standardised measuring method available up to now.
ParaCrawl v7.1
Die sensorische Prüfung der Käse umfasst die drei folgenden Kriterien mit der Maximalpunktzahl von 20 Punkten: Aussehen/Äusseres/Lochung (5 Punkte), Geschmack/Aroma (10 Punkte) und Konsistenz/Teig (5 Punkte).
The sensory testing for each cheese involves the following three criteria and a maximum score of 20points: Appearance/exterior/holes (5points), taste/aroma (10points) and consistency/dough (5points).
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, mittels einer sensorische n Prüfung Geruchsvergleiche zwischen verschiedenen Substanzen bei gleichen, definierten Bedingungen durchzuführen.
Odor comparisons between various substances, under identical defined conditions, can be carried out by sensory testing.
EuroPat v2
Der meßbare Extraktionsgehalt und die Beurteilung der Qualität des in erfindungsgemäßer Weise zubereiteten Kaffeegetränkes durch sensorische Prüfung ergaben, insbesondere bei der Zubereitung kleinerer Mengen eine deutliche Verbesserung gegenüber Kaffeegetränken, die nach einem Verfahren ohne Vorbedampfung des Kaffeemehls zubereitet worden sind.
The measurable extraction content and an evaluation of the quality of the coffee beverage prepared according to this invention by sensory testing revealed, in particular where small batches were prepared, a significant improvement over coffee beverages prepared according to a method which does not include the step of presteaming the coffee grinds.
EuroPat v2

Related phrases

aufwendige prüfung prüfung prüfung stattfinden prüfung bei
kurze prüfung sensorische prüfung sensorisch fehlerhafte prüfung
it-prüfung we-prüfung