Translation of "Selbst verursachte" in English

Eventuelle durch das Kommissioniersystem selbst verursachte Fehler werden direkt am System erkannt.

Das können Naturkatastrophen sein, aber es sind auch zunehmend von Menschen selbst verursachte Katastrophen.

Das Problem war nie, dass ich mir zuviel auflud, oder mir selbst Stress verursachte.

Der Gast haftet während seiner Nutzung für selbst verursachte Schäden am Ferienhaus, in voller Höhe.

Der Gast haftet in voller Höhe für selbst verursachte Schäden an der Wohnung während seiner Nutzung.

Im Oldtimerbereich sind meist auch selbst verursachte Schäden am eigenen Fahrzeug und Transportschäden mit versichert.

Dies würde angesichts dessen gerecht erscheinen, dass dieser Sektor von gewaltigen Mengen an staatlichen Beihilfen profitiert hat, um die selbst verursachte, unvorhersehbare Krise zu überleben.

Etwaige eingebaute Lautsprecher, Fernsehempfangsteile usw. können in den niedrigsten vom Nutzer einstellbaren Stromverbrauchszustand versetzt werden, um die vom Bildschirm nicht selbst verursachte Leistungsaufnahme zu verringern.

Und wenngleich es in der Tat Unterschiede zwischen den Arten der Sucht bei Frauen und Männern gibt, ist doch das zugrunde liegende Problem stets eine selbst verursachte Sucht.

Oft verfügten die Angeklagten über viel weniger Ressourcen, was bedeutete, dass ein Verleumdungsprozess, der beiden Seiten erhebliche Kosten verursachte, selbst ohne Chancen auf Erfolg eine effektive Methode darstellte, Kritiker mundtot zu machen.

Als mögliche Ursachen für eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft führte er andere Drittländer mit einem im Vergleich zu Russland sehr viel größeren Einfuhranteil, die durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft selbst verursachte Schädigung, die Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft selbst getätigten Siliciumeinfuhren und die Unterschiede zwischen den Märkten für chemisches und metallurgisches Silicium an.

Allerdings reicht die Bezahlung für selbst verursachte Schäden, so notwendig sie ist, bei Weitem nicht aus.

Irgendwann kriegt die Realitätsverweigerung Risse, und die Ungleichgewichte führen zu Spannungen und Schuldzuweisungen, bei denen der co-dependente Partner für von einem selbst verursachte Probleme verantwortlich gemacht wird.

Und dann brachen sie zusammen, was einen enormen Schaden für die Zahlungsfähigkeit des Staates selbst verursachte.

Da ein Teil der Beihilfe den Bau einer Anlage für die Verbrennung von Papierschlamm betraf, mit dem die von Shotton selbst verursachte Umweltverschmutzung verringert werden sollte, wandte die Kommission den Umweltschutzbeihilferahmen auf diesen Teil der Investitionen an.

457.Da ein Teil der Beihilfe den Bau einer Anlage für die Verbrennung von Papierschlamm betraf, mitdem die von Shotton selbst verursachte Umweltverschmutzung verringert werden sollte, wandte die Kommission den Umweltschutzbeihilferahmen auf diesen Teil der Investitionen an.

Doch ist die Qualität der Badegewässer ständiger Bedrohung ausgesetzt, und zwar nicht allein durch die von den Urlaubern selbst verursachte Verschmutzung, sondern auch durch Industrieabwässer, städtische Abwässer, Abfälle aus der Landwirtschaft und Einleitungen von Schiffen.

In einem Sondenfütterungsversuch an Hunden über sechs Monate verursachte selbst die niedrigste Dosis (5 mg/kg Körpergewicht/Tag) noch Veränderungen des Lebergewichts.

Doch solange China systematisch die Glaubens- und Meinungsfreiheit der muslimischen Uiguren einschränkt, hat dies nicht mit internationalem Terrorismus zu tun, sondern ist selbst verursachte Gewalt.

Der selbst verursachte Engpass von TCP führt zu enttäuschenden und unvorhersehbaren Übertragungszeiten, insbesondere über lange Entfernungen, und zu einer hohen Unterauslastung der verfügbaren und teuren Bandbreite.

Insbesondere ist es möglich, dass sich der elektrische Antriebsmotor abschaltet, sobald die selbst verursachte Bewegung des Funktionselementes nicht mehr möglich ist, beispielsweise weil dieses eine vorgegebene Rastposition erreicht hat (so genannter Blockbetrieb).

Auch derartige von der schwingungsisoliert gelagerten Maschine selbst verursachte Schwingungen können mittels einer aktiven Schwingungsisolation über Aktoren, wie beispielsweise Lorentzmotoren, reduziert werden.

Zur Turbulenz trägt in diesem Fall außerdem die vom ungleich­mäßigen Gasstrom selbst verursachte Bewegung des schwimmenden Rings 54 in senkrechter und waagerechter Richtung bei.

Doch ist die Qualität der Badegewässer ständiger Bedrohung ausgesetzt, und zwar nicht allein durch die von den Urlaubern selbst verursachte Verschmutzung, sondern auch durch Industrieabwäs­ser, städtische Abwässer, Abfälle aus der Landwirtschaft und Einleitungen von Schiffen.