Translation of "Selbst erfunden" in English

Ihr mache ich keinen Vorwurf, sie hat es ja nicht selbst erfunden.
I certainly do not blame her, she did not invent it.
Europarl v8
Haben wir gerade vorbeugende Selbst-Zensur erfunden?
Did we just invent preventive self-censorship?
TED2020 v1
Also haben wir uns selbst erfunden.
So we've invented ourselves.
TED2020 v1
Ja, sogar mich selbst hab' ich erfunden.
Yes, I even made up my own part.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mich selbst neu erfunden.
I... I reinvented myself.
OpenSubtitles v2018
Etwas wirklich Faszinierendes, was ich selbst erfunden habe.
They're something really fascinating of my own personal invention.
OpenSubtitles v2018
Alles, was du hier siehst, habe ich selbst erfunden.
Everything you see here? It's my own invention.
OpenSubtitles v2018
Ich habe den Titel selbst erfunden.
I made up that title myself.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn man selbst die Regeln erfunden hat, schmerzt eine Niederlage besonders.
But when you invented the rules, losing really stings.
OpenSubtitles v2018
Eure einzigen Probleme habt ihr selbst erfunden.
You had no real problems, so you got to make all your problems yourselves.
OpenSubtitles v2018
Sie hat sich vor 40 Jahren selbst erfunden.
She invented herself 40 years ago.
OpenSubtitles v2018
Zumindest hat man sie in der Regel nicht selbst erfunden.
It's at least a safe bet you didn't invent it.
OpenSubtitles v2018
Das Fahrzeug hab ich selbst erfunden!
A vehicle of my own design.
OpenSubtitles v2018
Hat er selbst erfunden, fürchte ich.
One of his own compositions, I'm afraid.
OpenSubtitles v2018
Und ich habe jede mögliche Ausrede schon gehört, selbst erfunden und angewandt.
And I done heard, made up, and tested every excuse invented.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein Mann, den ich selbst erfunden habe.
You see, I'm very much a man of my own creation.
OpenSubtitles v2018
Außerdem hat sich Japan zweimal selbst neu erfunden.
Moreover, Japan has reinvented itself twice.
News-Commentary v14
Daher können Rätsel um Fliegenpilze und Sie selbst erfunden werden.
Therefore, riddles about fly agarics can be invented and yourself.
ParaCrawl v7.1
Welches Möbelstück hätten Sie gern selbst erfunden?
Which piece of furniture would like to have invented yourself?
ParaCrawl v7.1
Wenn es etwas noch nicht gab, wurde es selbst erfunden.
If it didn't exist, it was invented internally.
ParaCrawl v7.1
Etwas, das Sie haben entwickelt oder erfunden selbst.
Something you have designed or invented yourself.
CCAligned v1
Und so hat er sich seither immer wieder selbst neu erfunden.
Since then he has kept reinventing himself again and again.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

erfunden selbst bewerten selbst im selbst veranlassen
selbst bedienen selbst mit selbst erfunden selbst montieren
selbst selbst herausfinden