Translation of "Selbst gemessen" in English

Die Temperatur wird an der Außenwand des Probenbehälters oder im Behälter selbst gemessen.
The temperature is measured on the outside wall of the vessel containing the sample or in the vessel itself.
DGT v2019
Im Umschlaghafen selbst konnte nicht gemessen werden, da keine Erlaubnis vorlag.
As permission had not been obtained, the meas urements could not be carried out in the port itself.
EUbookshop v2
Mit der oben beschriebenen DSC-Methode wird auch die Oxidationsbeständigkeit der Polyetherpolyole selbst gemessen.
With the DSC method described above, the resistance to oxidation of the polyether polyols themselves is also measured.
EuroPat v2
Die Drehbewegungen eines den Ringlaser-Kreisel tragenden Kardanrahmens werden durch den Kreisel selbst gemessen.
The rotary movements of a gimbal carrying the gyro are measured by the gyro itself.
EuroPat v2
Ohne Gewähr - Diese Angaben sind selbst gemessen.
No guarantee - This information is self-measured.
ParaCrawl v7.1
Eine theoretische Energiegröße - im Gerät selbst gemessen.
A theoretical measure of energy, measured inside the actual device.
ParaCrawl v7.1
Maßtabelle (am Kleidungsstück selbst gemessen, im Zweifelsfall eine größere Größe wählen)
Measurement chart (measured on the garment itself, pick a larger size when in doubt)
ParaCrawl v7.1
Die Messgröße wird an dem Testträger selbst gemessen.
The measuring variable is measured on the test carrier itself.
EuroPat v2
Bei bekannten Schaltungen wird hierzu in naheliegender Weise die Netzversorgungsspannung selbst gemessen.
In the case of known circuits, the mains supply voltage itself is measured in an obvious manner.
EuroPat v2
Die Größen auf dem Kettenhemd selbst gemessen werden.
The sizes are measured on the chainmail itself.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitsprocess selbst ist gemessen durch die Zeit.
The labor-process itself is determined by the time.
ParaCrawl v7.1
Oh, die Tollheiten, an denen du dich doch selbst gemessen hast.
Oh, the follies you have measured yourself by. Stop looking for measurements.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit einer großen optischen Pfadlänge können selbst kleinste Farbänderungen gemessen werden.
Combined with a long optical path length, even the smallest color changes can be measured.
ParaCrawl v7.1
Psychologische Variablen, die mit selbst konstruierten Instrumenten gemessen wurden:
Psychological variables were measured with self-constructed instruments:
ParaCrawl v7.1
Die relative Bedeutung selbst wird gemessen als der Anteil des StDB der Einzelproduktionszweige am gesamtbetrieblichen StDB.
Relative irportance is itself masuredquantitatively as a proportion of each enterprise's SGM to the farms' total SGM.
EUbookshop v2
Ein weiterer wichtiger Vorteil besteht darin, daß die Bandspannung unmittelbar am Band selbst gemessen wird.
A further important advantage is that the band tensioning is measured directly on the band itself.
EuroPat v2
Mit diesem Magnetometer wird nicht der Gradient des magne­tischen Flusses, sondern der Fluß selbst gemessen.
With this magnetometer, not the gradient of the magnetic flux, but the flux itself is measured.
EuroPat v2
Die Temperatur auf dem Heizdraht selbst gemessen lag nach 25 min bei 50 °C.
The temperature measured on the heating wire itself was 50° C. after 25 min.
EuroPat v2
Dabei wird der oder die jeweils gewünschten Transponder spezifischen Parameter vom Transponder selbst gemessen und ausgewertet.
In this method, the transponder-specific parameter or parameters desired in each case are measured and analyzed by the transponder itself.
EuroPat v2
Mit welcher Messmethode der Augeninnendruck selbst gemessen und im Analysesystem abgeleitet wird, ist grundsätzlich beliebig.
It is fundamentally arbitrary which method of measurement is used to measure the intraocular pressure itself and for the derivation in the analysis system.
EuroPat v2
Insbesondere kann auch eine Eigenschaft der Elektroden selbst gemessen werden, z.B. über die Elektrodenpolarisation.
In particular, a property of the electrodes themselves can be measured, for example by the electrode polarization.
EuroPat v2
Aufgrund des großen Dynamikbereichs des neuen VEGAPULS 69von 120 dB können selbst kleinste Reflexionen gemessen werden.
Because of the large dynamic range of 120 dB of the new VEGAPULS 69, even the smallest of reflections can be measured.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt Peking selbst ist gemessen an europäischen Standards eigentlich so gut wie unbewohnbar für Menschen.
Moreover, when it is assessed using European standards, Beijing itself is as good as uninhabitable for people.
ParaCrawl v7.1
Größen sind auf dem Kleidungsstück selbst gemessen wird, wenn im Zweifel eine größere Größe wählen.
Sizes are measured on the garment itself, when in doubt choose a larger size.
ParaCrawl v7.1
Messtabelle (auf dem Kleidungsstück selbst gemessen, eine größere Größe auszuwählen, wenn im Zweifel)
Measurement chart (measured on the garment itself, pick a larger size when in doubt)
ParaCrawl v7.1

Related phrases

selbst arbeiten selbst eingeben schau selbst siehe selbst
selbst selbst schon gemessen an den gemessen wird
gemessen