Translation of "Selbständige entwicklung" in English

Die selbständige Entwicklung Afrikas versteht Merkel als eine zentrale Herausforderung des 21. Jahrhunderts.

Die Ukraine hat ein Recht auf selbständige Entwicklung!

Die spanische Eroberung schnitt dann alle weitere selbständige Entwicklung ab.

Zur wirksamen Erfüllung dieser Aufgabe verwenden sie beträchtliche Mittel für die selbständige Forschung und Entwicklung.

Die selbständige Entwicklung des Kaufmannskapitals steht also im umgekehrten Verhältniss zur allgemeinen ökonomischen Entwicklung der Gesellschaft.

Unsere Geschäftstätigkeit entwickeln wir durch die selbständige Entwicklung unseres Unternehmens und das transparente Verhältnis zu Geschäftspartnern.

Die Selbständige Nachwuchsgruppe Entwicklung neuronaler Schaltkreise hat als Schwerpunkt die Untersuchung des Hypothalamus zur Aufklärung der molekularen Mechanismen von Entwicklung und Anordnung neuronaler Schaltkreise.

Da die Wirtschaft zunehmend den Marktkräften ausgesetzt ist und sich der Spielraum für eine selbständige Entwicklung einzelner Wirt­schaftszweige verschmälert hat, sind die wirtschaftlichen Probleme in immer größerem Maße gegen­seitig bedingt.

Die selbständige und wettbewerbsfähige Entwicklung und Verwaltung weltraumgestützter Infrastrukturen sowie die Sammlung und Verwendung der von diesen Systemen stammenden Informationen gewinnen zunehmend an Bedeutung für eine größer werdende und stärker integrierte Europäische Union mit international wachsendem politischen Gewicht.

Die selbständige Entwicklung der Milzener wurde im 10. Jahrhundert durch die Ostexpansion des frühfeudalen deutschen Staates gewaltsam unterbrochen.

Wir sind erklärte Anhänger der internationalen Zusammenarbeit, aber unter Zusammenarbeit verstehen wir eine verpflichtende Zusammenarbeit, an der man freiwillig teilnimmt, und nicht ein Instrument zur Unterdrückung der nationalen Wünsche über eine selbständige Entwicklung.

Durch ihre koloniale Raubpolitik gegenüber den asiatischen Ländern haben es die Europäer dahin gebracht, eines von ihnen, Japan, für große militärische Siege zu stählen, die ihm eine selbständige nationale Entwicklung gewährleisteten.

Mit der Gründung des Medizinisch-Pharmazeutischen Colleges am 29. April 1991 begann die selbständige Entwicklung der heutigen Berufsfachschule Greifswald (BfG).

Die Ukraine braucht aber eine selbständige Entwicklung, die darauf zielt, das Land aus eigener Kraft und mit den eigenen Ressourcen aufzubauen.

Ich sprach davon, um die Frage zu klären, auf welchen Wegen eine selbständige wirtschaftliche Entwicklung unseres Landes unter den Verhältnissen der kapitalistischen Umkreisung gewährleistet werden kann.

In diesem Sinn führten die christlichen Balkanvölker einen Verteidigungskrieg gegen die Türken, ihr Recht auf selbständige nationale Entwicklung gegen die fremde Herrschaft verfechtend.

Einige Historiker haben ihre Verwunderung darüber ausgesprochen, dass, da der unmittelbare Producent nicht Eigenthümer, sondern nur Besitzer ist, und in der That de jure alle seine Mehrarbeit dem Grundeigenthümer gehört, unter diesen Verhältnissen überhaupt eine selbständige Entwicklung von Vermögen und, relativ gesprochen, Reichthum auf Seiten der Frohnpflichtigen oder Leibeignen vor sich gehn kann.

Außer der Richtung von Liu Schao-tschi gab es die von Deng Xiaoping, der aber eine mehr selbständige Entwicklung Chinas vertrat, nicht eine so starke Katzbuckelei gegenüber der Sowjetunion, sondern eine viel stärkere eigenständige Entwicklung der kapitalistischen Elemente Chinas, die er später tatsächlich zu einer gewissen Entfaltung brachte.

Der chinesische Kapitalismus war früher nicht zur umfassenden selbständige Entwicklung fähig, für ihn war der Sozialismus auf einer gewissen Stufe ein Vehikel, dazu brauchten die kapitalistischen Kräfte allerdings im weiteren einen Umsturz der Gesellschaftsordnung, die Vernichtung aller wesentlichen sozialistischen Grundlagen und die Beseitigung der Diktatur des Proletariats.

Gorki kämpfte gegen die weltimperialistische Verleumdung der sowjetischen Literatur, gegen das Bestreben, die Errungenschaften der sojwtischen Kultur als wertlos hinzustellen, gegen jeden Versuch, die sowjetischen Schriftsteller zu diskreditieren und überhaupt die selbständige Entwicklung der russischen Kultur abzuleugnen.

Die wirtschaftlichen Kolosse dieses geographischen Raumes müssen in der eurasischen Politik Rußlands den Orientierungspunkt für eine selbständige politische Entwicklung sehen und in dem Potential, das Eurasien durch seine Ressourcen zur Verfügung steht, die Chance für neue Märkte.

Es ist im Grunde eine uralte Geschichte, die sich hier wiederholt: Die USA haben damals 1979 auch das Khomeini-Regime im Iran unterstützt, weil sie den Schah loswerden wollten, weil dieser eine in ihren Augen zu selbständige Entwicklung des Iran in die Wege zu leiten drohte.