Translation of "Gemeinschaftliche entwicklung" in English
Dieses
Produkt
ist
eine
gemeinschaftliche
Entwicklung
von
Centre
Components
International
und
Secon
Components.
This
product
is
the
result
from
a
joint
development
of
Centre
Components
International
and
Secon
Components.
CCAligned v1
Bestellung
Light@Night
ist
eine
gemeinschaftliche
Entwicklung
von
Littfinski
DatenTechnik
und
Railware.
Light@Night
is
a
common
development
of
Littfinski
DatenTechnik
and
Railware.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
einfach
zu
erkennen,
wie
diese
Fähigkeit
die
gemeinschaftliche
Entwicklung
fördert.
It's
easy
to
see
how
this
ability
helps
collaborative
development.
ParaCrawl v7.1
Das
Lizenzsystem
COUNTRY
GRILL
ist
eine
gemeinschaftliche
Entwicklung
der
Partnerunternehmen:
The
COUNTRY
GRILL
license
system
is
a
joint
development
of
these
partner
companies:
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinschaftliche
Förderung
der
Entwicklung
desländlichen
Raums
wird
von
den
Mitgliedstaaten
und
ausdem
EAGFL
kofinanziert.
EU
support
for
rural
development
is
co-financed
by
the
EAGGF
and
Member
States.
EUbookshop v2
Das
BasePac
ist
eine
gemeinschaftliche
Entwicklung
von
Stickexperten
der
ZSK,
Softwarearchitekten
und
Entwicklern
der
GIS...
The
BasePac
is
a
collaborative
development
of
stitch
experts
from
ZSK,
software
architects
and
developers
of
GIS
...
CCAligned v1
Es
beherbergt
Projekte
und
stellt
eine
Reihe
von
Diensten
zur
Verfügung,
die
gemeinschaftliche
Entwicklung
erleichtern.
It
hosts
projects
and
provides
a
range
of
services
that
facilitate
collaborative
development.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
die
gemeinschaftliche
Entwicklung
von
technischen
Lösungen
zur
Ausschöpfung
des
anwenderorientierten
Potenzials
von
Hybridgarnen.
The
aim
of
this
programme
is
the
joint
development
of
technical
solutions
to
exploit
the
user-oriented
potential
of
hybrid
yarns.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinschaftliche
Organisation
zur
Entwicklung
im
Kongo,
kurz
G.O.E.K.
e.V.
wurde
im
Jahr
2003
gegründet.
The
Congo
Community
Development
Organisation,
G.O.E.K
for
short,
was
founded
in
2003.
ParaCrawl v7.1
Sollten
die
Abkommen
mit
Argentinien,
Marokko
oder
Mauretanien
nicht
schon
zur
Genüge
bewiesen
haben,
wie
sehr
die
gemeinschaftliche
Fischereitätigkeit
zur
Entwicklung
dieses
Sektors
in
Drittländern
beiträgt,
so
liegen
bei
dem
neuen
Protokoll
mit
Guinea
die
Vorteile,
in
deren
Genuß
ein
Küstenland
durch
ein
Fischereiabkommen
mit
der
Gemeinschaft
kommen
kann,
wirklich
eindeutig
auf
der
Hand.
As
if
the
agreements
with
Argentina,
Morocco
or
Mauritania
were
not
enough
to
show
how
Community
fishing
activities
have
contributed
to
the
development
of
this
sector
in
third
countries,
the
new
protocol
with
Guinea
clearly
shows
the
benefits
a
coastal
country
can
gain
from
a
fishing
agreement
with
the
Community.
Europarl v8
Der
Ausbau
der
Sozialwirtschaft
schafft
ebenfalls
neue
Beschäftigungsmöglichkeiten
durch
Unternehmer
und
Innovatoren
der
Sozialwirtschaft
in
wichtigen
Bereichen
wie
Sozialfürsorge,
Leistungen
für
Arbeitslose,
die
lokale
und
gemeinschaftliche
Entwicklung,
Erzeugung
und
Vertrieb
von
Nahrungsmitteln
sowie
Energieeffizienz.
The
development
of
the
social
economy
will
also
create
new
employment
opportunities
led
by
social
entrepreneurs
and
innovators
in
key
sectors
such
as
social
care,
services
for
the
unemployed,
local
and
community
development,
food
production
and
distribution
and
energy
efficiency.
TildeMODEL v2018
In
der
am
24.
November
2005
in
Manchester
abgegebenen
Ministererklärung
vereinbarten
die
für
die
IKT-Politik
zuständigen
Minister
u.
a.
eine
Zusammenarbeit
untereinander
und
mit
der
Kommission,
um
bestehende
Instrumente,
gemeinsame
Spezifikationen,
Normen
und
Lösungen
effizienter
gemeinsam
zu
nutzen
und
erforderlichenfalls
die
gemeinschaftliche
Entwicklung
von
Lösungen
zu
fördern.
In
the
Manchester
Ministerial
Declaration
of
24
November
2005,
the
Ministers
responsible
for
ICT
policies
agreed,
inter
alia,
to
work
together
and
with
the
Commission
to
share
existing
tools,
common
specifications,
standards
and
solutions
more
effectively
and
to
encourage
collaborative
development
of
solutions
where
necessary.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
spricht
sich
für
eine
gemeinschaftliche
Betrachtung
und
Entwicklung
von
Handlungsperspektiven
verschiedenster
Politikfelder
aus,
die
die
Ursachen
für
Wanderungsbewegungen
betreffen,
ihre
Kontrolle
sowie
die
Integration
der
legalen
Zuwanderer.
The
Commission
calls
for
a
common
analysis
and
the
launching
of
possible
action
in
a
wide
variety
of
policy
areas,
ranging
from
the
causes
and
control
of
migratory
flows
to
the
integration
of
legal
immigrants.
TildeMODEL v2018
Seit
1985
zielt
die
EUREKA-Initiative
darauf
ab,
die
Wettbewerbsfähigkeit
Europas
durch
eine
grenzübergreifende,
marktorientierte
und
gemeinschaftliche
Forschung
und
Entwicklung
zu
steigern.
Since
1985,
the
EUREKA
Initiative
has
aimed
to
strengthen
European
competitiveness
by
promoting
cross-border,
market-oriented,
collaborative
RD.
TildeMODEL v2018
Orgware
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
das
erforderliche
Knowhow,
um
das
Internet
möglichst
vorteilhaft
nicht
nur
zum
Freizeitvergnügen,
sondern
auch
für
die
persönliche
und
gemeinschaftliche
Entwicklung
einzusetzen.
Orgware
is
a
crucial
aspect
of
maximising
the
use
of
the
net
by
knowing
how
to
use
it
not
only
for
leisure
but
also
for
personal
and
community
development.
TildeMODEL v2018
Orgware
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
das
erforderliche
Knowhow,
um
das
Internet
möglichst
vorteilhaft
zum
Freizeitvergnügen
sowie
für
die
persönliche
und
gemeinschaftliche
Entwicklung
einzusetzen.
Orgware
is
a
crucial
aspect
of
maximising
the
use
of
the
net
by
knowing
how
to
use
it
not
only
for
leisure
but
also
for
personal
and
community
development.
TildeMODEL v2018
Über
einzelstaatliche
und
gemeinschaftliche
Forschung
und
Entwicklung
(FuE)
sowie
Innovations-Finanzierungsprogramme
wie
das
6.
Forschungs-Rahmenprogramm
(2002-2005)
fließen
bereits
erhebliche
Ressourcen
in
die
Entwicklung
von
Umwelttechnologie
sowie
in
die
Erforschung
sozioökonomischer
Antriebsmomente,
externer
Kosten
und
Einstellungen
in
der
Gesellschaft.
National
and
Community
research
and
development
(R
&
D)
and
innovation
financing
programmes,
such
as
the
Sixth
Research
Framework
Programme
(FP)
(2002-2005),
already
devote
significant
resources
to
the
development
of
environmental
technologies
as
well
as
to
research
on
socio-economic
drivers,
external
costs
and
societal
attitudes.
TildeMODEL v2018
Laut
Artikel
171
EG-Vertrag
kann
die
Gemeinschaft
gemeinsame
Unternehmen
gründen
oder
andere
Strukturen
schaffen,
die
für
die
ordnungsgemäße
Durchführung
der
Programme
für
gemeinschaftliche
Forschung,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
erforderlich
sind.
Pursuant
to
Article
171
of
the
EC
Treaty,
the
Community
may
set
up
joint
undertakings
or
any
other
structure
necessary
for
the
efficient
execution
of
Community
research,
technological
development
and
demonstration
programmes.
TildeMODEL v2018
Zudem
verknüpft
gemeinschaftliche
Forschung
und
Entwicklung
die
europäischen
Forschungs-Eliten,
die
europäische
Industrie
und
die
europäischen
Entscheidungsträger.
Community-funded
research
and
development
also
brings
together
Europe's
research
elites,
European
industry
and
European
decision-makers.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Artikel
171
EG-Vertrag
kann
die
Gemeinschaft
gemeinsame
Unternehmen
gründen
oder
andere
Strukturen
schaffen,
die
für
die
ordnungsgemäße
Durchführung
der
Programme
für
gemeinschaftliche
Forschung,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
erforderlich
sind,
was
sie
künftig
höchstwahrscheinlich
in
stärkerem
Maße
tun
wird.
Pursuant
to
Article
171
of
the
EC
Treaty,
the
Community
may
set
up
joint
undertakings
or
any
other
structure
necessary
for
the
efficient
execution
of
Community
research,
technological
development
and
demonstration
programmes
and
will
be
very
likely
do
so
increasingly
in
the
future.
Europarl v8
Die
Gemeinschaft
kann
gemeinsame
Unternehmen
gründen
oder
andere
Strukturen
schaffen,
die
für
die
ordnungsgemäße
Durchführung
der
Programme
für
gemeinschaftliche
Forschung,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
erforderlich
sind.
The
Community
may
set
up
joint
undertakings
or
any
other
structure
necessary
for
the
efficient
execution
of
programmes
of
Community
research,
technological
development
and
demonstration.
EUbookshop v2
Die
gemeinschaftliche
Politik
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
wird
mit
Hilfe
einer
Reihe
sich
ergänzender
Instrumente
durchgeführt.
Rural
development
policy
in
the
Community
is
being
implemented
through
a
number
of
complementary
instruments.
EUbookshop v2
Mit
diesem
Vademekum
der
Vertragsforschung
wendet
sich
die
Kommission
vorrangig
an
mögliche
Vertragspartner
sowie
an
alle
diejenigen,
die
gerne
wissen
möchten,
wie
gemeinschaftliche
Forschung
und
Entwicklung
verwirklicht
wird
und
was
sie
umfaßt.
With
this
Vade-mecum
of
research
promotion
the
Commission
is
addressing
primarily
potential
contractors
as
well
as
all
persons
interested
in
knowing
how
Community
research
and
development
is
conducted
and
what
it
covers.
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaft
kann
gemeinsame
Unternehmen
gründen
oder
andere
Strukturen
schaffen,
die
für
die
ordnungsgemässe
Durchführung
der
Programme
für
gemeinschaftliche
Forschung,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
erforderlich
sind.
The
Community
may
set
up
joint
undertakings
or
any
other
structure
necessary
for
the
efficient
execution
of
programmes
of
Community
research,
technological
development
and
demonstration.
EUbookshop v2