Translation of "Technische entwicklung" in English
Die
technische
Entwicklung
muß
sich
an
diesem
Ziel
orientieren.
Technical
development
must
be
geared
to
this
objective.
Europarl v8
Auch
die
technische
Entwicklung
im
Finanzverkehr
stellt
uns
vor
neue
Probleme.
Technical
developments
in
financial
transactions
are
also
facing
us
with
new
problems.
Europarl v8
Der
Vereinfachung
muß
außerdem
eine
Anpassung
an
die
technische
Entwicklung
folgen.
The
simplification
shall
also
be
followed
up
by
an
adaptation
to
technological
developments.
Europarl v8
Die
technische
Entwicklung
ist
ein
weiterer
Unsicherheitsfaktor.
Technical
developments
are
also
a
factor
of
uncertainty.
Europarl v8
Ein
weiteres
Schlüsselproblem
ist
die
technische
Entwicklung
in
Kleinbetrieben.
The
development
of
technology
in
small
companies
is
also
a
key
issue.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
die
technische
Entwicklung
spielen
wir
bereits
eine
Vorreiterrolle.
We
are
a
model
where
technical
development
is
concerned.
Europarl v8
Die
technische
Entwicklung
beschleunigte
sich
jedoch
in
den
folgenden
Jahren.
Technological
change
was
fast
paced
in
the
years
following
the
introduction
of
the
Standard
Class.
Wikipedia v1.0
Ausstellungsschwerpunkt
war
die
historische
und
technische
Entwicklung
des
Bierbrauwesens.
Focal
point
of
the
collection
is
the
historical
and
technical
evolution
of
beer
brewing.
Wikipedia v1.0
Zu
dieser
Zeit
setzte
jedoch
die
technische
Entwicklung
der
Hardware
die
Grenzen.
Compression
options
were
expressed
in
ratios
for
the
first
time
in
the
evolution
of
the
product.
Wikipedia v1.0
Andererseits
muss
genügend
Zeit
für
die
erforderliche
technische
Entwicklung
bleiben.
On
the
other
hand,
it
must
allow
reasonable
time
for
the
necessary
technical
development
be
carried
out.
TildeMODEL v2018
Außerdem
ist
der
Sektor
durch
eine
rasche
Strukturbereinigung
und
technische
Entwicklung
gekennzeichnet.
At
the
same
time,
rapid
structural
streamlining
and
development
of
technology
is
under
way.
TildeMODEL v2018
Die
wissenschaftliche
und
technische
Entwicklung
führt
zu
neuen
Arbeitsmethoden.
Scientific
and
technical
development
leads
to
the
introduction
of
new
working
methods.
TildeMODEL v2018
Die
technische
Entwicklung
der
Demonstrationssysteme
geht
ebenfalls
zufriedenstellend
voran.
The
technical
development
of
the
demonstrators
is
also
progressing
satisfactorily.
TildeMODEL v2018
Die
technische
Entwicklung
in
diesem
Bereich
schreitet
allerdings
rasch
voran.
However,
technical
developments
in
this
area
are
proceeding
apace.
TildeMODEL v2018
Die
Systematik
der
Küstengebiete
muss
an
die
technische
Entwicklung
angepasst
werden.
The
nomenclature
on
the
maritime
coastal
areas
needs
to
be
adapted
to
technical
developments.
DGT v2019
Sie
betonten,
dass
umfassendere
gemeinschaftliche
Rechtsvorschriften
die
technische
Entwicklung
nicht
behindern
dürften.
They
stressed
that
extended
Community
legislation
must
not
hinder
technical
development.
TildeMODEL v2018
Dieser
Trend
wird
durch
die
technische
Entwicklung
auf
dem
Gebiet
der
Festnetze
verstärkt.
This
tendency
is
reinforced
by
technological
development
within
the
fixed
networks.
TildeMODEL v2018
Doch
die
technische
Entwicklung
in
diesem
Bereich
geht
schnell
voran.
However,
technical
developments
in
this
area
are
proceeding
apace.
TildeMODEL v2018
Und
sie
können
die
technische
Entwicklung
und
das
Verhalten
des
Marktes
angepasst
werden.
They
allow
for
flexible
and
adjusted
adaptation
to
technological
options
and
market
sensitivities.
TildeMODEL v2018
Und
dieser
Krieg
beschleunigte
die
technische
Entwicklung...
Additionally,
that
war
was
a
catalyst
of
technological
advancement.
OpenSubtitles v2018
Die
Regierungen
investierten
Milliardenbeträge
in
Forschung
und
technische
Entwicklung.
Governments
have
invested
billions
of
euro
into
research
and
technological
development.
EUbookshop v2
Die
größte
technische
Entwicklung
brachte
das
Induktions-Balance-System.
The
biggest
technical
change
in
detectors
was
the
development
of
the
induction-balance
system.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Urteil
anderer
ist
die
technische
Entwicklung
zu
steil
verlaufen.
To
respond
with
adequate
information
it
would
be
necessary
to
bring
the
current
situation
of
science
and
technology
to
the
knowledge
of
all
in
a
suitably
drafted
form
without
using
the
jargon
that
makes
communication
so
difficult.
EUbookshop v2
Die
rasante
technische
Entwicklung
hat
allerdings
zahlreiche
wertvolle
Hilfsmittel
für
die
Übersetzung
hervorgebracht.
The
growth
of
new
technology
has
generated
all
sorts
of
invaluable
translation
aids.
EUbookshop v2