Translation of "Räumliche entwicklung" in English
Regionale
und
räumliche
Entwicklung
müssen
miteinander
verbunden
werden.
We
need
to
link
regional
development
with
spatial
development.
Europarl v8
Die
ZPP
fördert
eine
geordnete
räumliche
Entwicklung
in
der
Region.
The
ZPP
is
committed
to
smart
spatial
development
throughout
the
region.
ParaCrawl v7.1
Sabine
Meier
ist
Professorin
for
Räumliche
Entwicklung
und
Inklusion
an
der
Universität
Siegen.
Sabine
Meier
is
professor
for
Spatial
Development
and
Inclusion
at
the
University
of
Siegen.
CCAligned v1
Durch
die
langsame
Bewegung
des
Ballons
wird
die
räumliche
Entwicklung
dieser
Schichten
abgebildet.
The
slow
motion
of
the
balloon
allows
for
mapping
of
the
spatial
structure
of
the
ice
layers.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Entwicklung
der
Universität
St.Gallen
ist
strategisch
wichtig
und
dringlich.
The
spatial
development
of
the
University
of
St.Gallen
is
strategically
important
and
pressing.
ParaCrawl v7.1
Was
bringt
diese
räumliche
Entwicklung
der
HSG
dem
Kanton?
What
benefits
will
the
HSG's
spatial
extension
have
for
the
Canton?
ParaCrawl v7.1
Einen
Schwerpunkt
bildet
die
räumliche
Entwicklung
Wiens
ausgehend
von
den
römischen
Wurzeln
bis
ins
16.
Jahrhundert.
A
focal
point
is
the
spatial
development
of
Vienna,
from
its
Roman
roots
to
the
16th
century.
ParaCrawl v7.1
Die
Anpassung
an
diese
Veränderungen
ist
eine
der
fundamentalsten
Herausforderungen
für
die
räumliche
Entwicklung
Europas.
Adapting
to
these
changes
is
one
of
the
most
fundamental
challenges
for
territorial
development
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Das
hemmte
die
räumliche
Entwicklung.
This
hindered
spatial
expansion.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
Modelle
für
die
räumliche
Entwicklung
im
Zusammenhang
mit
wirtschaftlichen
Strategien
zu
entwerfen.
The
objective
is
to
study
different
models
for
spatial
development
related
to
economic
strategies.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Entwicklung
muss
die
Gefühlswirklichkeiten
berücksichtigen,
die
durch
die
experimentelle
Stadt
bestimmt
werden.
Spatial
development
must
take
into
account
the
emotional
effects
that
the
experimental
city
is
intended
to
produce.
ParaCrawl v7.1
Die
mangelnde
Zusammenarbeit,
das
Tauziehen,
oft
zwischen
Lokal-,
Regional-
und
Bundesbehörden
sowohl
bei
der
Zuteilung
der
Mittel
als
auch
bei
der
Erarbeitung
der
Projekte,
der
Programmierungsunterlagen,
vermittelt
mir
oft
den
Eindruck,
daß
man
in
Belgien
mehr
über
Kompetenzstreitigkeiten
als
um
räumliche
Entwicklung
und
Bekämpfung
der
Arbeitslosigkeit
besorgt
ist.
Lack
of
coordination,
the
struggle
for
power
between
local,
regional
and
federal
authorities,
both
as
far
as
the
distribution
of
resources
is
concerned
and
the
implementation
of
projects,
the
programming
documents;
I
often
get
the
impression
that
in
Belgium
more
thought
is
given
to
power
conflicts
than
to
regional
development
and
combating
unemployment.
Europarl v8
Eine
räumliche
Entwicklung,
die
von
oben
verordnet
wird,
vergeudet
Energien,
birgt
die
Gefahr
der
Fehlplanung
und
stößt
bei
den
Bürgern
auf
wenig
Akzeptanz.
A
top-down
approach
to
spatial
development
is
wasteful
of
people's
energy,
entails
the
risk
of
bad
planning
and
our
citizens
are
reluctant
to
accept
it.
Europarl v8
Auf
der
Grundlage
dieser
Bemühungen
könnte
die
Kommission
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
eine
Strategie
für
die
räumliche
Entwicklung
entwerfen,
die
von
anderen
EU-Institutionen
als
Basis
für
die
künftige
Politik
in
diesem
Bereich
verwendet
werden
könnte.
Inspired
by
this
work,
the
Commission
could
at
a
later
stage
propose
a
strategy
for
territorial
development
to
the
other
institutions
of
the
Union
as
a
basis
for
future
policy
in
this
field.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
fordert
die
Kommission
auf,
die
regelmäßige,
mit
allen
betroffenen
Regierungen
und
Institutionen
abzustimmende
Fortschreibung
des
Dokuments
als
"Perspektiven
der
Raumordnung
Europas"
vorzusehen,
damit
die
auf
eine
verbesserte
Koordination
der
für
die
räumliche
Entwicklung
relevanten
Politiken
gerichtete
Absicht
kontinuierlich
gefördert
werden
kann.
The
Committee
calls
on
the
Commission
to
ensure
the
regular
updating
of
the
document
in
conjunction
with
all
the
governments
and
institutions
concerned
in
the
form
of
an
"Outlook
for
the
development
of
the
Community's
territory"
as
a
constant
back-up
to
efforts
to
improve
the
coordination
of
regional
planning
policies.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
hat
in
verschiedenen
Stellungnahmen10
darauf
hingewiesen,
wie
wichtig
die
Erhaltung
des
europäischen
Agrarmodells
ist,
und
daran
erinnert,
dass
die
verschiedenen
Funktionen
der
Landwirtschaft
(Erzeugung
von
Lebens-,
Futtermitteln
und
Faserstoffen,
Umweltschutz,
Entwicklung
des
ländlichen
Raums,
Beitrag
für
bewohnbare
Ländliche
Räume,
ausgewogene
räumliche
Entwicklung,
Lebensmittelqualität
und
Tierschutz)
der
Bevölkerung
der
Union
ein
ernstes
Anliegen
sind.
In
various
opinions10,
the
EESC
has
stressed
the
importance
of
preserving
the
European
agricultural
model
(EAM),
pointing
out
that
the
population
of
the
EU
is
concerned
about
the
various
roles
of
agriculture
(food
and
fibre
production,
protection
of
the
environment
and
rural
development,
its
contribution
to
quality
of
life
in
rural
areas,
balanced
territorial
development,
food
quality
and
animal
welfare).
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
hat
in
verschiedenen
Stellungnahmen11
darauf
hingewiesen,
wie
wichtig
die
Erhaltung
des
europäischen
Agrarmodells
ist,
und
daran
erinnert,
dass
die
verschiedenen
Funktionen
der
Landwirtschaft
(Erzeugung
von
Lebens-,
Futtermitteln
und
Faserstoffen,
Umweltschutz,
Entwicklung
des
ländlichen
Raums,
Beitrag
für
bewohnbare
ländliche
Räume,
ausgewogene
räumliche
Entwicklung,
Lebensmittelqualität
und
Tierschutz)
der
Bevölkerung
der
Union
ein
ernstes
Anliegen
sind.
In
various
opinions11,
the
EESC
has
stressed
the
importance
of
preserving
the
European
agricultural
model
(EAM),
pointing
out
that
the
population
of
the
EU
is
concerned
about
the
various
roles
of
agriculture
(food
and
fibre
production,
protection
of
the
environment
and
rural
development,
its
contribution
to
quality
of
life
in
rural
areas,
balanced
territorial
development,
food
quality
and
animal
welfare).
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
hat
in
verschiedenen
Stellungnahmen9
darauf
hingewiesen,
wie
wichtig
die
Erhaltung
des
europäischen
Agrarmodells
ist,
und
daran
erinnert,
dass
die
verschiedenen
Funktionen
der
Landwirtschaft
(Erzeugung
von
Lebens-,
Futtermitteln
und
Faserstoffen,
Umweltschutz,
Entwicklung
des
ländlichen
Raums,
Beitrag
für
bewohnbare
ländliche
Räume,
ausgewogene
räumliche
Entwicklung,
Lebensmittelqualität
und
Tierschutz)
der
Bevölkerung
der
Union
ein
ernstes
Anliegen
sind.
In
various
opinions9,
the
EESC
has
stressed
the
importance
of
preserving
the
European
agricultural
model
(EAM),
pointing
out
that
the
population
of
the
EU
is
concerned
about
the
various
roles
of
agriculture
(food
and
fibre
production,
protection
of
the
environment
and
rural
development,
its
contribution
to
quality
of
life
in
rural
areas,
balanced
territorial
development,
food
quality
and
animal
welfare).
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
geht
davon
aus,
daß
sich
die
Kommission
auf
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
den
zuständigen
Institutionen
der
Mitgliedstaaten
stützen
muß
und
sich
auf
die
Darstellung
derjenigen
Erfordernisse
für
die
räumliche
Entwicklung
beschränken
wird,
denen
eine
Bedeutung
für
die
Gesamtgemeinschaft
beigemessen
werden
muß.
The
Committee
presumes
that
the
Commission
will
collaborate
closely
with
the
competent
institutions
in
the
Member
States
and
confine
itself
to
outlining
regional
development
requirements
of
importance
to
the
structural
development
of
the
Community
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Da
die
Landwirtschaft
mit
Abstand
der
flächenmäßig
größte
Landnutzer
ist,
beeinflusst
sie
die
räumliche
Entwicklung
von
Regionen,
Landschaften
und
wertvollen
Umweltgebieten
wesentlich.
As
the
pre-eminent
user
of
land,
farming
is
a
key
factor
in
the
territorial
development
of
regions,
landscapes
and
valuable
environmental
areas.
TildeMODEL v2018
In
den
Niederlanden
wird
gegenwärtig
eine
Grundsatzdebatte
über
die
bestmögliche
Verwaltung
der
Randstad
geführt,
um
die
administrative
Zersplitterung
zu
überwinden,
die
ihre
infrastrukturelle,
räumliche
und
sozioökonomische
Entwicklung
behindert.
In
the
Netherlands,
there
is
in-depth
discussion
on
the
most
appropriate
governance
for
the
Randstad
in
order
to
eliminate
the
administrative
fragmentation
impeding
infrastructural,
spatial
and
socio-economic
development.
TildeMODEL v2018
In
den
Niederlanden
wird
gegenwärtig
eine
Grundsatzdebatte
über
die
bestmögliche
Verwaltung
der
Randstad
geführt,
um
die
administrative
Zersplitterung
zu
überwinden,
die
ihre
infrastrukturelle,
räumliche
und
sozioökonomische
Entwicklung
behindert.
In
the
Netherlands,
there
is
in-depth
discussion
on
the
most
appropriate
governance
for
the
Randstad
in
order
to
eliminate
the
administrative
fragmentation
impeding
infrastructural,
spatial
and
socio-economic
development.
TildeMODEL v2018
In
den
Niederlanden
wird
gegenwärtig
eine
Grundsatzdebatte
über
die
bestmögliche
Verwaltung
der
Randstad
geführt,
um
die
administrative
Zersplitterung
zu
überwinden,
die
ihre
infrastrukturelle,
räumliche
und
sozioökonomische
Entwicklung
behindert.
In
the
Netherlands,
there
is
in-depth
discussion
on
the
most
appropriate
governance
for
the
Randstad
in
order
to
eliminate
the
administrative
fragmentation
impeding
infrastructural,
spatial
and
socio-economic
development.
TildeMODEL v2018
In
den
Niederlanden
wird
gegenwärtig
eine
Grundsatzdebatte
über
die
angemessene
Verwaltung
der
Randstad
geführt,
um
die
administrative
Zersplitterung
zu
überwinden,
die
ihre
infrastrukturelle,
räumliche
und
sozioökonomische
Entwicklung
behindert.
In
the
Netherlands,
there
is
in-depth
discussion
on
the
appropriate
governance
for
the
Randstad
in
order
to
eliminate
the
administrative
fragmentation
impeding
infrastructural,
spatial
and
socio-economic
development.
TildeMODEL v2018
In
den
Niederlanden
wird
gegenwärtig
eine
Grundsatzdebatte
über
die
bestmögliche
Verwaltung
der
Randstad
geführt,
um
die
administrative
Zersplitterung
zu
überwinden,
die
ihre
infrastrukturelle,
räumliche
und
sozioökonomische
Entwicklung
behindert.
In
the
Netherlands,
there
is
in-depth
discussion
on
the
most
appropriate
governance
for
the
Randstad
in
order
to
eliminate
the
administrative
fragmentation
impeding
infrastructural,
spatial
and
socio-economic
development.
TildeMODEL v2018
Es
ist
nicht
verwunderlich,
daß
die
Kommission
beispielsweise
auf
Themen
wie
die
Organisation
der
Arbeit,
allgemeine
und
berufliche
Bildung,
Gesundheit
und
Versorgung,
den
Alterungsprozeß
und
seine
Folgen,
die
Bedeutung
der
menschengerechten
Gestaltung
des
Lebensumfeldes,
die
räumliche
Entwicklung
usw.
eingeht.
It
is
not
surprising
that
the
Commission
should,
for
example,
refer
to
the
organization
of
work,
education
and
training,
health
and
access
to
healthcare,
the
ageing
process
and
its
effects,
the
importance
of
fostering
human
resources
and
regional
development.
TildeMODEL v2018
Während
die
Flughäfen
in
der
Vergangenheit
meist
als
Infrastruktur
im
Hinblick
darauf
verwaltet
wurden,
die
Zugänglichkeit
und
räumliche
Entwicklung
zu
gewährleisten,
verfolgen
in
den
letzten
Jahren
immer
mehr
Flughäfen
auch
wirtschaftliche
Ziele
und
stehen
miteinander
im
Wettbewerb
um
den
Luftverkehr.
Whereas
in
the
past
airports
were
mostly
managed
as
infrastructures
with
a
view
to
ensuring
accessibility
and
territorial
development,
in
the
last
few
years,
more
and
more
airports
also
have
commercial
objectives
and
are
competing
with
each
other
in
order
to
attract
air
traffic.
DGT v2019