Translation of "Seitlich verschiebbar" in English

Die Rollen 12 sind auf Wellen 13 seitlich verschiebbar und arretierbar.
The rollers 12 can be moved laterally and stopped or locked on shafts 13.
EuroPat v2
Aus diesen Gründen sind die Teilerspitzen 34 und 40 seitlich verschiebbar angebracht.
For these reasons, the separating points 34 and 40 are mounted so that they can move laterally.
EuroPat v2
Die Brückenmodule 300 sind im aufgerasteten Zustand in Pfeilrichtung seitlich verschiebbar.
The bridging modules 300 are laterally displaceable in the direction of the arrow in the mounted state.
EuroPat v2
Diese sind seitlich verschiebbar und um die Seilachse schwenkbar.
These can be adjusted laterally and pivoted around the cable axis.
ParaCrawl v7.1
Die Elemente werden dort durch leichtes Kippen eingehängt und sind seitlich verschiebbar.
The elements are hooked in place by tilting them slightly and can then be moved sideways.
ParaCrawl v7.1
Mit der Hohlwelle 26 ist ein Einstellrad 28 formschlüssig, jedoch seitlich auf ihr verschiebbar gekoppelt.
A setting wheel 28 is coupled to hollow shaft 26 in form-locking manner, but at the same time in a laterally movable manner.
EuroPat v2
In der Führungsschiene kann das Wandführungsprofil in der Ebene der flexiblen Wand seitlich verschiebbar sein.
The wall guiding profile may be displaceable laterally in the guide rail in the plane of the flexible wall.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind die Seitenwände 58 des Auftragskastens 53 jeweils für sich seitlich verschiebbar.
For this purpose the side walls 58 of application box 53 can be shifted laterally.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die einzelnen Kontaktelektroden ziemlich schmal und auf einer Tragkonstruktion seitlich verschiebbar angeordnet.
Preferably, the individual contact electrodes are rather narrow and are arranged to be laterally displaceable on a supporting structure.
EuroPat v2
Dabei genügt es, wenn nur das vordere Ende des Führungssteges 30 seitlich verschiebbar ist.
It is sufficient if only the front end of guide web 30 is laterally displaceable.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ sind die in dem Senkrechtförderer 6 vorgesehenen Tragholme seitlich nach Außen verschiebbar.
In addition or alternatively, the support struts provided in the vertical conveyor 6 can be displaced sideways outwards.
EuroPat v2
Von diesen Rollenblöcken sind diejenigen, die in der Transportrichtung zuerst liegen, als Schwenkblöcke 5 ausgebildet, während die übrigen Rollenblöcke 6 nicht schwenkbar, sondern nur seitlich verschiebbar und/oder ortsfest angeordnet sind.
Of these roller blocks, those which are the first in the direction of transport are constructed as swivel blocks 5, while the other roller blocks 6 are only laterally displaceable and/or are stationarily mounted.
EuroPat v2
Bei einem solchen Schwenkflügeltrieb wird es allerdings aufwendig sein, eine Verschwenkung um die zweite Achse gemäß Anspruch 2 zu ermöglichen, da in diesem Falle der Schwenkflügel seinerseits seitlich verschiebbar auf dem Schrägscheibenkörper gelagert sein müsste.
In such a folded wing drive it is expensive to facilitate a swivelling around the second axis according to claim 2 because in this case the folded wing must in turn be supported in a laterally displaceable manner on the tapered washer body.
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein, daß zumindest einige Stützrollen des Rollganges bei Brennerannäherung entgegen der Brennerbewegungsrichtung seitlich verschiebbar sind.
It may be provided that at least some supporting rollers of the roller assembly are laterally displaceable, opposite to the burner movement direction, on approach of a burner.
EuroPat v2
Ein Haken (14) ist auf einem Schlittenbauteil (13) angeordnet, welcher auf Führungsbahnen (11, 12) gegenüber einer als breite Spreizschiene (7) ausgebildeten Haltevorrichtung seitlich verschiebbar ist.
A hook (14) is disposed on a carriage member (13) which is laterally displaceable on guide tracks (11, 12) with respect to a holding member constructed as wide spreader bar (7).
EuroPat v2
Der Federdraht 11 ist übrigens mit seinem Ende 16 an der Unterseite des Schiebers 2 seitlich verschiebbar gelagert, wobei jedoch auch eine starre Befestigung denkbar ist.
The spring wire 11 is mounted so that its end 16 is laterally displaceable on the underside of the slider member 2. It is also possible to provide a rigid mounting.
EuroPat v2
Um zu erreichen, dass das nächste Blatt 2 über dieses erste Blatt 2 geleitet wird, und um gleichzeitig einen Rückprall der Blätter 2 von den Anschlagschultern 28, 29 zu verhindern, sind auf einer Querstange 50 mehrere hintere Anschläge 51 seitlich verschiebbar und arretierbar befestigt.
To lead the next sheet 2 over the first sheet and to prevent the sheets 2 from rebounding from the stop shoulders 28, 29, multiple rear stops 51 can be slid sideways on a cross bar 50 and fixed in a desired position(s).
EuroPat v2
Wie in den Figuren 1 und 4 dargestellt ist, ist eine Seitenmarke 4 herkömmlicher Bauart mit von unten den Papierbogen 30 mitnehmender Ziehschiene 26 und mit zyklisch zur Herstellung des Reibkontaktes für die Bogenmitnahme von oben auf den Bogen 30 einwirkender Auflagerolle 27 seitlich verschiebbar befestigt.
As shown in FIGS. 1 and 4, a conventional side lay 4 having a pull-type rail 26 entraining the paper sheet 30 from below, and having a contact roller 27 acting cyclically on the sheet 30 from above, in order to establish friction contact for the sheet entrainment, is fastened so as tobe laterally displaceable.
EuroPat v2
Es ist denkbar, das Förderelement 20 sowie die Führungsrollen 15 in Draufsicht gesehen seitlich verschiebbar anzuordnen, um entsprechend einem fehlenden Band 4 an der Fehlstelle gezielt einzuspeisen.
It is conceivable to arrange the transport element 20 as well as the guide rollers 15 to be laterally movable, when seen in a top view, with the object of the replacement of a missing sliver 4.
EuroPat v2
Die andere Querschweißbacke 1b ist mit einer Betätigungsstange 22 verbunden, welche in einer Lagerung 23 seitlich verschiebbar geführt ist.
The other cross-welding jaw 1b is connected to an operating rod 22, which is guided laterally movably in a bearing 23.
EuroPat v2
Wesentlich bei dieser Ausführungsform ist, daß die Patrone 22 seitlich verschiebbar innerhalb des Kunststoffgehäuses 2 angeordnet ist.
The cartridge 22 is arranged in a laterally displaceable fashion inside the plastic housing 2.
EuroPat v2
Wesentlich bei dieser Ausführungsform ist ebenfalls, daß die Patrone 22 seitlich verschiebbar innerhalb des Kunststoffgehäuses 2 angeordnet ist.
It is likewise essential in this embodiment that the cartridge 22' is arranged laterally displaceably inside the plastic housing 2.
EuroPat v2
Die Gelenke 23, 24 bilden eine derartige lose Kopplung, daß die Kolben 15, 16 relativ zu ihren Kolbenstangen 25, 26 schwenkbar sowie geringfügig seitlich verschiebbar sind.
The joints 23, 24 constitute loose couplings such that the pistons 15, 16 are pivotal and slightly movable in the lateral direction relative to their piston rods 25, 26.
EuroPat v2
Der Behälter 30 sitzt auf einem Schlitten 32, der auf zwei Schienen 34 gleitet und seitlich verschiebbar ist, wie in Figur 1 dargestellt.
The container 30 sits on a carriage 32, which slides on two rails 34 and can be moved laterally, as shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Solange dieser Bettunterbau seitlich nicht verschiebbar ist, zum Beispiel dann, wenn er sich in einem Bettkasten befindet besteht auch keine Gefahr, daß der Lattenrost seitlich über den Federkörper rollt.
There is no risk that the slat frame will roll over the spring body as long as this bottom part of the bedstead is not laterally displaceable, such as in a bed frame.
EuroPat v2
Da der binokulare Tubus 7 auf dem Optikträger 6 sitzt, ist er mit dem Uptikträger 6 in bezug auf die Optikachse 17 ebenfalls seitlich verschiebbar.
Since binocular tube 7 is positioned on optical support 6, binocular tube 7 is also laterally displaceable with respect to optical axis 17.
EuroPat v2
Um das Einführen des Blattstapels sowie dessen Herausziehen aus der Mulde zu erleichtern, gestaltet man die Form vorteilhaft so, daß mindestens eine Formwand seitlich verschiebbar gelagert und diese Formwand mit einem Verschiebemechanismus verbunden ist, der die Formwand vor dem Einführen des Blattstapels sowie vor dessen Herausziehen von dem Blattstapel wegzieht und zwischen diesen Verschiebungsphasen ein Andrücken der Formwand an den Blattstapel auslöst.
In order to facilitate inserting the stack of pages into the trough configuration and withdrawing the stack therefrom, the form is advantageously of such a configuration that at least one form wall is mounted so as to be laterally displaceable, and that form wall is connected to a displacement mechanism which moves the form wall away from the stack of pages before the latter is inserted and before it is withdrawn and, between those phases of displacement, causes the form wall to press against the stack of pages.
EuroPat v2

Related phrases

seitlich stehen seitlicher rand seitliche verkleidung seitliche fläche
verschiebbar seitlich verschiebbar seitliche wand seitlich
seitliche zustellung seitlicher anbau