Translation of "Seitlich stehen" in English
Seitlich
stehen
168
Stühle
zugewandt,
je
einer
für
jedes
Todesopfer
des
Anschlags.
The
chairs
represent
the
empty
chairs
at
the
dinner
tables
of
the
victims'
families.
Wikipedia v1.0
Diese
stehen
seitlich
von
der
Kettenlängsrichtung
hervor.
The
latter
protrude
laterally
from
the
longitudinal
chain
direction.
EuroPat v2
Natürlich
könnte
Maria
seitlich
stehen
und
auf
den
Erlöser
am
Kreuz
hinweisen.
Naturally,
Mary
could
stand
aside
and
point
to
the
Redeemer
on
the
Cross.
ParaCrawl v7.1
Die
mittelgrossen
bis
großen
Ohren
stehen
seitlich
und
gleichzeitig
oben
am
Kopf.
The
moderate-sized
ones
until
big
ears
stand
at
the
side
and
simultaneously
at
the
head
above.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnmobile
stehen
seitlich
des
Asphaltplatzes
auf
Rasengittersteinen.
The
mobile
homes
are
on
the
side
of
tarmac
space
on
grass
pavers.
ParaCrawl v7.1
Die
Augen
stehen
seitlich
am
Kopf,
sind
relativ
klein
und
haben
eine
bräunliche
Iris.
The
eyes
are
set
near
the
top
of
the
head
and
have
a
conspicuous
iris.
WikiMatrix v1
Die
Verriegelungsschultern
41
verlaufen
in
etwa
S-förmig
und
stehen
seitlich
von
der
Basis
17
über.
The
locking
shoulders
41
extend
in
roughly
an
S-shape
and
protrude
to
the
side
from
the
base
17.
EuroPat v2
Hierzu
stehen
seitlich
vom
Haltebügel
9
Lagerzapfen
38
vor,
auf
welchen
die
Stütze
36
mit
Bohrungen
ihrer
Lagerlaschen
37
schwenkbar
aufgesetzt
ist.
For
this
purpose,
bearing
journals
38
laterally
project
from
the
holding
bracket
9
and
pivotably
hold
the
support
36
in
bores
of
its
bearing
brackets
37.
EuroPat v2
Die
Spannkörper
72,
74
sind
zwischen
dem
oberen
und
unteren
Wandteil
76,
78
angeordnet,
stehen
seitlich
über
diese
vor
und
weisen
die
Wandteile
76,
78
seitlich
umgreifende
Führungsnasen
84
auf,
um
die
Spannkörper
72,
74
am
Führungselement
80
in
Schuhlängsrichtung
gleitend
zu
führen.
The
tensioning
bodies
72,
74
are
arranged
between
the
upper
and
lower
wall
parts
76,
78
and
project
laterally
beyond
the
upper
and
lower
wall
parts
76
and
78.
As
seen
in
FIGS.
3,
5
and
7,
the
tensioning
bodies
72
and
74
have
guide
noses
84,
which
reach
around
the
wall
parts
76,
78
laterally,
to
guide
the
tensioning
bodies
72,
74
on
the
guide
element
80
in
a
sliding
manner
in
the
longitudinal
direction
of
the
boot.
EuroPat v2
Von
der
Hülse
36
stehen
seitlich
zwei
Gabelarme
40
vor,
die
zwischen
sich
einen
Achsbolzen
42
tragen,
auf
dem
hintereinander
zwei
"feste"
Rollen
44
eines
Flaschenzuges
46
frei
drehbar
gelagert
sind.
From
the
sleeve
36
two
fork
arms
40
project
laterally
and
carry
between
them
an
axle
42
on
which
in
series
two
"fixed"
pulleys
44
of
a
rope-and-pulley
device
46
are
mounted
freely
rotatably.
EuroPat v2
Zur
Anbringung
an
der
Rückenlehne
stehen
seitlich
nahe
einem
vorderen
Rand
14
des
Klapptischs
10
profilierte
Befestigungszapfen
16
ab,
die
durch
Formschluß
drehfest
in
nicht
dargestellte,
komplementäre
Aufnahmen
einsetzbar
sind,
die
an
der
Rückseite
der
nicht
dargestellten
Rückenlehne
angebracht
sind.
For
fitting
to
the
seat
back,
shaped
fastening
pins
16
project
laterally
close
to
a
leading
edge
14
of
the
folding
table
10,
which
fastening
pins
16
can
be
inserted,
non-rotatably,
with
interlocking
connection,
into
complementary
recesses
(not
shown)
provided
on
the
rear
side
of
the
seat
back
(not
shown).
EuroPat v2
Die
Faltschachteln,
die
von
dem
Markierer
seitlich
verschoben
wurden,
stehen
seitlich
über
den
Schuppenstrom
hinaus
und
werden
von
einem
Drehteller
und
den
darauf
laufenden
Rollen
erfaßt
und
aus
dem
Schuppenstrom
herausgerissen,
ohne
daß
der
übrige
Schuppenstrom
gestört
wird.
The
folding
boxes
which
have
been
displaced
laterally
by
the
marker
project
laterally
beyond
the
overlapping
stream
and
are
gripped
by
a
rotary
table
and
rollers
running
thereon
and
are
torn
from
the
overlapping
stream,
without
disrupting
the
remaining
overlapping
stream.
EuroPat v2
Seitlich
gerundete
Rahmen
stehen
für
Eingangsdaten
für
das
Regelungssystem,
unabhängig
davon,
ob
diese
Daten
an
der
Maschine
gemessen
oder
extern
bereitgestellt
werden.
Laterally
rounded
boxes
represent
input
data
for
the
control
system,
irrespective
of
whether
these
data
are
measured
on
the
turbine
or
supplied
from
an
external
source.
EuroPat v2
Die
Ränder
12
des
Stahlbandes
10
stehen
seitlich
über
den
Schieberkopf
9
vor
(Fig.5)
und
werden
von
Nuten
13
in
den
Seitenwänden
des
Führungskanals
5
gleitbar
aufgenommen.
The
edges
12
of
the
steel
strip
10
project
on
the
sides
beyond
the
slide
head
9
(FIG.
5)
and
are
retained
by
grooves
13
in
the
side
walls
of
the
guide
channel
5
such
that
they
can
slide.
EuroPat v2
Die
besagten
beiden
überstehenden
Endabschnitte
der
zweiten
Schwenkachse
66
sind
in
Laschen
72
gelagert,
die
vom
Zwischenteil
54
seitlich
nach
oben
stehen.
The
said
two
projecting
end
portions
of
the
second
pivot
axis
66
are
mounted
in
plates
72
which
project
upwardly
laterally
from
the
intermediate
member
54.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schafft
ein
Klappmöbel,
bei
dem
die
vorzugsweise
an
der
Innenseite
der
Hinterbeine
ausgebildete
Führung
für
Führungselemente,
die
an
der
Rückenlehne
seitlich
nach
außen
stehen,
mit
Rastnuten
versehen
ist,
die
entlang
des
Hinterbeines
in
unterschiedlicher
Höhe
vorgesehen
sind
und
dadurch
das
Einrasten
der
Führungselemente
in
unterschiedlicher
Höhe
der
Hinterbeine
ermöglicht.
The
invention
provides
a
folding
furniture
in
which
the
guide,
which
is
provided
perferably
on
the
inner
side
of
the
back
legs,
for
guide
elements,
which
project
outwardly
from
the
side
of
the
back,
is
provided
with
catch
grooves
located
at
different
heights
along
the
back
leg,
whereby
the
guide
elements
can
be
engaged
at
various
heights
of
the
back
leg.
EuroPat v2
Die
Stifte
6
stehen
seitlich
mit
ihrem
Kopf
7
so
weit
ab,
daß
die
vertikalen
U-Schenkel
10
und
11
des
Aufnahmeträgers
9
noch
jeweils
innerhalb
der
Köpfe
7
zu
liegen
kommen.
The
pins
6
project
to
such
an
extent
with
their
head
7
that
the
vertical
flanges
10
and
11
of
the
retainer
carrier
9
will
be
positioned
inside
the
heads
7.
EuroPat v2
Die
Seitenwände
5
des
unteren
Gepäckfachelements
3
stehen
seitlich
von
einem
Boden
5a
hoch,
so
dass
das
untere
Gepäckfachelement
3
zur
Aufnahme
von
Gepäckstücken
als
Mulde,
Halbschütte
bzw.
U-förmiges
Gepäckfach
ausgebildet
ist.
The
side
walls
5
of
the
lower
luggage
compartment
element
3
stand
up
laterally
from
a
floor
5
a,
so
that
the
lower
luggage
compartment
element
3
is
designed
as
a
trough,
half
chute
or
U-shaped
luggage
compartment
for
accommodating
pieces
of
luggage.
EuroPat v2
Die
Auskehlungen
18
der
beiden
Drehfallen
14a;14b
sind
aufeinander
zuweisend
angeordnet
und
dienen
zur
Aufnahme
des
sich
senkrecht
zur
Bodenwandung
3
erstreckenden
und
zylindrisch
ausgebildeten
Schließbolzens
11,
worauf
weiter
unten
näher
eingegangen
wird,
In
einer
geöffneten
Schlossstellung
durchgreifen
die
Riegelnasen
17
einen
in
der
die
Schließbolzenaussparung
10
aufweisenden
Längswandung
6
vorgesehenen,
sich
senkrecht
zur
Quermittenebene
12
erstreckenden
Schlitz
19
(Fig.
3,
4)
und
stehen
seitlich
über
die
Längswandung
6
hinaus.
The
channels
18
of
the
two
rotary
latches
14
a;
14
b
are
disposed
facing
toward
one
another
and
serve
to
accommodate
the
locking
pin
11,
which
extends
perpendicular
to
the
bottom
wall
3
and
is
configured
to
be
cylindrical,
as
will
be
discussed
in
greater
detail
below.
In
an
open
lock
position,
the
locking
projections
17
engage
through
a
slit
19
provided
in
the
longitudinal
wall
6
that
has
the
locking
pin
recess
10,
which
slit
extends
perpendicular
to
the
transverse
center
plane
12
(FIG.
3,
4),
and
project
laterally
beyond
the
longitudinal
wall
6
.
EuroPat v2
Von
dieser
stehen
seitlich
zwei
Backen
hervor,
deren
Abstand
auf
die
Breite
eines
einzusetzenden
Mobiltelefons
einstellbar
sind.
Two
jaws
protrude
laterally
from
this;
their
distances
are
adjustable
according
to
the
width
of
the
mobile
telephone
to
be
mounted
in
the
device.
EuroPat v2
Von
einem
im
Wesentlichen
quaderförmigen
Kupplungselementgrundkörper
94
stehen
seitlich
zwei
Kopplungsglieder
96
in
zueinander
diametral
gegengesetzten
Richtungen
weisend
ab,
die
einen
gemeinsamen
Außendurchmesser
definieren,
welcher
an
einen
Innendurchmesser
des
Innengewindes
46
angepasst
ist.
Two
coupling
members
96
protrude
laterally
from
a
substantially
cuboidal
coupling
element
main
body
94
in
diametrically
opposing
directions,
which
define
a
common
external
diameter
conformed
to
an
internal
diameter
of
the
internal
thread
46
.
EuroPat v2
In
Figur
6
und
7
ist
eine
alternative
Ausführungsvariante
der
Erfindung
dargestellt,
und
zwar
eine
Anordnung
aus
zwei
erfindungsgemäßen
Metall-
Keramik-Substraten
1,
bei
der
die
Randabschnitte
4.1,
4.2,
4.3
der
zweiten
Metallisierung
4
jeweils
über
die
Keramikschicht
3
zumindest
abschnittsweise
seitlich
hinweg
stehen
und
derart
in
Richtung
der
Keramikschicht
2
gebogen
sind,
dass
sich
jeweils
ein
flanschartiger
Verbindungsbereich
4'
ausbildet.
An
alternative
variant
of
embodiment
of
the
invention
is
represented
in
FIGS.
6
and
7,
and
more
precisely
an
arrangement
comprising
two
metal-ceramic
substrates
1
according
to
the
invention,
wherein
edge
sections
4
.
1,
4
.
2,
4
.
3
of
the
second
metallization
4
in
each
case
project
laterally
at
least
in
sections
over
ceramic
layer
3
and
are
curved
in
the
direction
of
ceramic
layer
2,
in
such
a
way
that
a
flange-like
bonding
region
4
?
is
formed
in
each
case.
EuroPat v2
Die
mindestens
zwei
elektrischen
Maschinen
stehen
seitlich
von
dem
Elektroantrieb
ab,
vergleichbar
mit
den
Zylindern
eines
Boxermotors.
The
at
least
two
electric
machines
project
laterally
from
the
electric
drive,
comparable
to
the
cylinders
of
an
opposed-cylinder
internal-combustion
engine.
EuroPat v2
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
kann
die
Matrize
(22)
über
das
Prägeprofil
(25)
und
den
Auftragbereich
seitlich
hinaus
stehen.
On
the
opposite
side,
the
die
(22)
can
protrude
beyond
the
embossing
profile
(25)
and
the
application
area.
EuroPat v2
Sie
stehen
seitlich
von
der
Trägerschicht
2
ab
und
sind
günstigerweise
so
dicht
nebeneinander
angeordnet,
dass
sie.eine
Art
Flor
bilden.
They
project
laterally
from
the
carrier
layer
2
and
are
beneficially
arranged
so
tightly
next
to
each
other
that
they
form
a
type
of
pile.
EuroPat v2
Wie
insbesondere
aus
Figur
9
hervorgeht,
stehen
die
Lagernocken
8
stehen
seitlich
vom
Steckverbindergehäuse
3
vor
und
weisen
einen
steckverbindergehäusenahen
Schaft
16
und
einen
steckverbindergehäusefernen
im
Querschnitt
erweiterten
Kopf
17
auf.
As
it
is
especially
visible
in
FIG.
9,
the
bearing
cams
8
project
laterally
from
the
connector
housing
3
and
have
a
shaft
16
arranged
close
to
the
connector
housing
and
a
head
17,
expanded
in
cross-section,
arranged
distanced
to
the
connector
housing.
EuroPat v2