Translation of "Seitlich links" in English
Seitlich
links
zurückgesetzt
eine
Phalanx
weiterer
Lanzenreiter
+
Toreros.
Laterally
left
set
back
a
phalanx
of
further
lancers
&
toreros.
ParaCrawl v7.1
Seitlich
befindet
sich
links
und
rechts
ein
M8
Gewinde.
An
M8
thread
is
provided
left
and
right.
ParaCrawl v7.1
Ideal
ist,
wenn
die
Lichtquelle
seitlich
von
links
auf
den
Tisch
trifft.
Ideally,
the
light
should
shine
on
the
table
from
the
left.
ParaCrawl v7.1
Die
Glasplatte
3
seitlich
von
links
nach
rechts
mit
der
Geschwindigkeit
v
bewegt.
The
glass
plate
3
moves
laterally
from
left
to
right
with
speed
v.
EuroPat v2
Bitte
ziehen
Sie
für
den
Vorher-Nachher-Effekt
den
Pfeil
seitlich
links
oder
rechts.
Please
move
the
slider
arrows
to
the
left
or
to
the
right.
CCAligned v1
Die
Männer
gehen
seitlich
nach
links
auf
der
Kreisbahn
um
eine
Lücke
weiter.
The
men
take
a
side-step
to
the
left
on
the
circular
path
up
to
the
next
gap.
ParaCrawl v7.1
Zur
Auswahl
steht
die
Montage
der
MagSpring
seitlich
links
oder
vorne
auf
der
Achse.
The
MagSpring
can
either
be
mounted
on
the
left
side
or
front
of
the
actuator.
ParaCrawl v7.1
Optional
sind
aber
auch
andere
Anschlussgewinde
oder
die
Platzierung
der
Anschlüsse
seitlich
links
und
rechts
möglich.
Other
connection
threads
as
well
as
connections
at
the
left
or
right
are
optionally
available.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entstehen
drei
Kreuze
auf
der
Patientenoberfläche
(seitlich
links
und
rechts
sowie
oben).
Three
crosses
are
thereby
generated
on
the
surface
of
the
patient
(laterally
left
and
right
as
well
as
on
top).
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
Seitenansicht
des
Drehpfluges
1
in
Fahrtrichtung
12
seitlich
von
links
gesehen.
FIG.
2
shows
a
side
view
of
the
reversible
plough
1
in
direction
of
travel
12
seen
from
the
left
side.
EuroPat v2
Seitlich
links
und
rechts
von
dem
wenigstens
einen
Pumpenrad
kann
auch
jeweils
ein
Seitenkanal
vorgesehen
sein.
A
side
channel
can
also
be
respectively
provided
laterally
to
the
left
and
right
of
the
at
least
one
pump
wheel.
EuroPat v2
Nähert
sich
die
Passagieraufnahme
12
einem
seitlich
Rand
(links,
rechts
in
Fig.
If
the
passenger
holder
12
approaches
a
side
edge
(on
the
left,
on
the
right
in
FIG.
EuroPat v2
Der
seitlich
am
Vertikalprofil
(links
oder
rechts)
montierbare
Ablageboden
mit
Konsole
bietet
zusätzliche
Ablagefläche.
The
shelf
and
bracket
can
be
mounted
on
the
side
of
the
vertical
extrusion
(left
or
right).
ParaCrawl v7.1
Von
besonderem
Vorteil
ist
die
Möglichkeit
der
Erfindung,
die
Zweizylinderdickstoffpumpe
wahlweise
so
anzuordnen,
daß
die
Saugöffnungen
des
Einlaßventilgehäuses
in
Förderrichtung
seitlich
rechts
oder
seitlich
links
liegen,
weil
man
dadurch
die
Anforderungen
an
den
Freiraum
der
Pumpe
weiter
reduzieren
kann.
Of
particular
advantage
is
the
possibility
with
the
invention
of
alternatively
so
arranging
the
two-cylinder
viscous
material
pump
that
the
suction
openings
of
the
inlet
valve
housing
lie
laterally
right
or
laterally
left
in
the
conveying
direction,
since
one
can
thereby
further
reduce
the
requirements
of
the
space
of
the
pump.
EuroPat v2
Dabei
liegt
das
Schwenklager
9
seitlich
unten
links
am
Mittelteil
5
und
auch
der
Anlenkpunkt
für
den
Schwenkzylinder
13
liegt
am
Mittelteil
etwa
in
der
gleichen
vertikalen
Höhe
wie
das
Schwenklager
9,
wobei
der
Schwenkzylinder
13
mit
seinem
anderen
Ende
in
Richtung
auf
den
Hauptauslegerfuß
7
zeigt
und
oberseitig
am
Schwenkteil
6
angelenkt
ist.
To
this
end,
the
swing
bearing
9
is
located
laterally
at
the
bottom
left
on
the
central
part
5
and
the
pivot
point
for
the
swing
ram
13
also
lies
on
the
central
part
approximately
at
the
same
vertical
height
as
the
swing
bearing
9,
the
other
end
of
the
swing
ram
13
pointing
in
the
direction
toward
the
lower
end
7
of
the
main
boom
and
being
pivoted
on
top
edge
of
swing
part
6.
EuroPat v2
Der
von
den
Bürstenteilen
15/16
in
den
Bereich
des
Luftkanals
26
aufgeworfene
Schnee
oder
Schmutz
wird
im
Luftkanal
26
vom
rasanten
Luftstrom
aus
der
Luftdüse
25
erfasst
und
seitlich
links
oder
rechts
ausgeblasen.
The
snow
or
dirt
thrown
up
within
range
of
air
duct
26
by
brush
portions
15/16
is
caught
in
duct
26
by
the
rushing
stream
of
air
from
nozzle
25
and
blown
out
laterally
to
the
left
or
right.
EuroPat v2
Die
Rollen
20
und
23
bzw.
das
Umlenkprofil
29
sowie
die
Rollen
21,
24
und
30
lagern
mit
zum
Beispiel
entsprechenden
endseitigen
Rollen
oder
dgl.
in
an
-
-
sich
bekannter
Weise
seitlich
rechts
und
links
-
in
einer
Schiene
32,von
der
nur
ein
Bruchteil
in
Figur
1
dargestellt
ist,
um
die
Übersichtlichkeit
der
Zeichnung
nicht
zu
stören.
The
rolls
20
and
23,
respectively,
or
the
deflecting
profile
29,
as
well
as
the
rolls
21,
24
and
60
are
borne
with,
for
example,
corresponding
end-side
rolls
or
the
like,
not
shown,
in
a
manner
known
per
se,
laterally
to
the
right
and
to
the
left
thereof
in
rails
32,
where
only
a
fraction
of
one
of
the
rails
32
is
shown
in
FIG.
1
in
order
not
to
disturb
the
perspicuity
of
the
drawing.
EuroPat v2
Zur
Aktivierung
der
Vorrichtung
sind
Bedienelemente
6
vorgesehen,
so
daß
neben
einer
Aktivierungstaste
8
noch
ein
Schalter
7
vorgesehen
ist,
mit
dem
ein
Parkmodus,
beispielsweise
Einparken
seitlich
links,
seitlich
rechts,
schräg
bzw.
rechtwinklig
zur
Fahrbahn
vorgewählt
werden
kann.
For
activation
of
the
device,
operational
elements
6
are
provided
and
they
can
include
an
activating
key
8
and
a
switch
7
for
preselection
of
a
parking
mode,
for
example
parking
laterally
left,
laterally
right,
inclined
or
perpendicular
to
the
roadway.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
die
vom
Auge
kommende
IR-Strahlung
an
der
Teilerfläche
29
seitlich
nach
links
gespiegelt,
um
dort
auf
einen
Spiegelfläche
30
zu
treffen,
von
der
es
durch
die
Teilerfläche
29
und
die
Optik
7
ebenso
auf
das
CCD
6
geworfen
wird.
At
the
same
time
IR
radiation
coming
from
the
eye
to
the
splitter
surface
29
is
reflected
laterally
to
the
left
to
meet
there
on
a
mirror
surface
30
from
which
it
is
also
thrown
on
the
CCD
6
through
the
splitter
surface
29
and
the
optical
system
7.
EuroPat v2
In
der
dargestellten
Ausführungsform
liegt
die
Kontaktelektrode
31
gegenüber
den
Kontaktelektroden
21
und
12
seitlich
nach
links
versetzt.
In
the
embodiment
represented,
the
contact
electrode
31
is
offset
towards
the
left
relative
to
the
contact
electrodes
21
and
12
.
EuroPat v2
Nach
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
wird
dies
dadurch
erreicht,
dass
ein
eine
Führungsrille
zum
Förderstreckenfreiraum
hin
seitlich
begrenzender
Schienenabschnitt
der
ersten
Laufschienenstrecke
und
ein
eine
Führungsrille
zum
Förderstrecken-Freiraum
hin
seitlich
begrenzender
Schienenabschnitt
der
zweiten
Laufschienenstrecke
jeweils
im
Bereich
des
Entscheidungsorts
beziehungsweise
innerhalb
der
Entscheidungsstrecke
eine
seitlich
nach
links
und
rechts
offene
Aussparung
aufweisen.
According
to
a
preferred
configuration,
this
is
achieved
in
that
a
rail
section
which
bounds
a
guide
groove
laterally
toward
the
conveyer
path
clearance
and
belongs
to
the
first
running
rail
path,
and
a
rail
section
which
bounds
a
guide
groove
laterally
toward
the
conveyer
path
clearance
and
belongs
to
the
second
running
rail
path
in
each
case
have
a
cutout
which
is
open
laterally
to
the
left
and
right,
respectively
in
the
area
of
the
decision
location
or
within
the
decision
path.
EuroPat v2
In
den
Figuren
7
und
8
ist
ein
seitlich
nach
links
beziehungsweise
nach
rechts
ausgeschwenkter
Wählhebel
3
dargestellt,
der
sich
jeweils
in
einer
seitlichen
Position
in
einer
Sequenzschaltgasse
befindet.
FIGS.
7
and
8
show
a
selector
lever
3,
which
is
pivoted
out
to
the
left
and
right,
respectively,
and
which
is
in
a
lateral
position
in
a
sequence
shift
gate.
EuroPat v2
Durch
die
abwechselnde
Anordnung
von
geschränkten
Zähnen
besteht
die
Gefahr,
daß
die
Außenecken
der
seitlich
nach
rechts
geschränkten
Zähne
zu
den
Außenecken
der
seitlich
nach
links
geschränkten
Zähne
einen
unterschiedlichen
Verschleiß
aufweisen.
Due
to
the
alternate
arrangement
of
set
teeth,
there
is
the
risk
of
the
outer
corners
of
the
teeth
set
laterally
to
the
right
exhibiting
different
wear
than
the
outer
corners
of
the
teeth
set
laterally
to
the
left.
EuroPat v2
An
der
Tragplatte
sind
weiterhin
seitlich
rechts
und
links
je
ein
Seitenholm
4
und
5
montiert
und
am
Verkäufer
vorbei
waagerecht
nach
hinten
geführt.
Side
bars
4
and
5
are
mounted
on
the
right
and
the
left
side
of
the
carrying
surface
and
lead
horizontally
past
the
vendor
to
the
rear.
EuroPat v2
Außerdem
sind
seitlich,
rechts
und
links
vom
Verkäufer,
Vorratsbehälter
8
und
9
für
die
ungegrillte
Ware
sowie
für
Beilagen,
Würzsaucen,
Senf,
Pappteller,
Servietten
usw.
angebracht.
Furthermore,
there
are
supply
containers
8
and
9
mounted
on
each
side,
left
and
right
of
the
vendor,
for
ungrilled
goods
as
well
as
for
condiments,
spicy
sauces,
mustard,
paper
plates,
napkins,
etc.
EuroPat v2