Translation of "Seite eins von" in English

Und wenn ihr rumknutscht, leg Seite eins von Led Zeppelin IV auf.
And whenever it comes to making out, put on side one of Led Zeppelin IV.
OpenSubtitles v2018

Im Leitartikel auf Seite eins von Magyar Narancs wird der Regierung vorgeworfen, sie verunglimpfe Migranten.
Magyar Narancs in a front page editorial accuses the government of vilifying migrants.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Website-Zugriffe durch organische Suchen ergänzen müssen:Wenn Ihre Such-Rankings weit unter denen Ihrer Mitbewerber liegen oder Sie nicht auf der Seite eins von Google für Ihre wichtigsten Keywords sind, dann sind Suchnetzwerk-Anzeigen der richtige Weg, denn Sie können eine bessere Sichtbarkeit für die wichtigsten Suchbegriffe erhalten.
If you need to supplement organic traffic: If your rankings are well below your competitors or you aren’t on page one of Google for your most important keywords, then search ads are the way to go, because you can get better visibility for the search terms that matter.
ParaCrawl v7.1

Kuba leidet seit Jahrzehnten unter einem von der USA-Administration verhängten erbarmungslosen Wirtschaftsembargo.
For decades, Cuba has suffered from a ferocious economic blockade imposed by the US administration.
Europarl v8

Die Menschen hier sind seit einer Woche von der Zivilisation abgeschnitten.
For more than a week these people are isolated from the civilization.
GlobalVoices v2018q4

Togo wird seit 1967 von einer einzigen Familie geführt.
Togo has been governed by a single family since 1967.
GlobalVoices v2018q4

Die Schachweltmeisterschaft der Senioren ist ein seit 1991 von der FIDE veranstaltetes Turnier.
The World Senior Chess Championship is an annual chess tournament established in 1991 by FIDE, the World Chess Federation.
Wikipedia v1.0

Das Kilburn White Horse schmückt seit 1857 einen Hang von Sutton Bank.
It includes a spur to the White Horse of Kilburn.
Wikipedia v1.0

Es ist seit 2007 eine Partnerstadt von Ratingen.
The total area of the district is 327.12 km².
Wikipedia v1.0

Ginger trat dort an der Seite eines von Perrys Freunden als Schlagzeugerin auf.
Ginger was on stage, performing as the drummer for one of Perry's friends.
Wikipedia v1.0

Der Toyota Hiace ist ein seit 1967 von Toyota produzierter Kleintransporter.
The Toyota HiAce is a motor vehicle produced by the Japanese manufacturer Toyota.
Wikipedia v1.0

Der südliche Teil von Offerdal wird seit langem von einer traditionellen Bauernkultur geprägt.
The south of Offerdal is a genuine agricultural area with a long history.
Wikipedia v1.0

Dieser war auf allen vier Seiten von einer hohen Außenwand umgeben.
Like its larger neighbor, it has four sides with staircases on each side.
Wikipedia v1.0

Äthiopien ist seit 2001 ein Schwerpunktland von Biovision.
Ethiopia has been a focus country of Biovision since 2001.
Wikipedia v1.0

Wirtschaftliche Reformschritte waren in Ungarn bereits seit einer Reihe von Jahren eingeleitet worden.
Steps towards economic reform had been taken by Hungary over a number of years.
TildeMODEL v2018

An unserer Seite ist ein Ingenieur von Caudron...
But an engineer from Caudron is here with us.
OpenSubtitles v2018

Eurallumina ist seit 2006 eine Tochtergesellschaft von OAO Russian Aluminium.
Eurallumina is a subsidiary of OAO Russian Aluminium since November 2006.
TildeMODEL v2018

Myanmar wird seit 1962 von einem Militärregime beherrscht.
Burma/Myanmar is ruled by a military regime since 1962.
TildeMODEL v2018

Ich habe eine Seite von der Gästeliste.
To start with, I've got a page from the register. - Then you are a thief.
OpenSubtitles v2018

Wir sehen eine Seite von Mulder, die wir zuvor nicht gesehen haben.
We see a side of Mulder that we haven't seen before.
OpenSubtitles v2018

Das ist eine Seite von mir, die ich gerne entdecke.
It is a side of me that I am enjoying to get to know.
OpenSubtitles v2018

Eine Seite von mir möchte wirklich dieses Gefühl von Sicherheit.
One side of me desperately wants that sense of security.
OpenSubtitles v2018

Wow, das ist eine Seite von dir, die nicht attraktiv ist.
Wow, that is a side of you that is not attractive.
OpenSubtitles v2018

Er ist seit Jahren einer von Haqqanis Leuten.
He's been one of Haqqani's guys for years.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist irgendwo auf der Seite ein Foto von ihm.
Maybe there's a picture of him somewhere posted on the site?
OpenSubtitles v2018