Translation of "Von externer seite" in English
Die
Wirkung
der
Sozialberichte
von
Linjebus
wurde
nicht
von
externer
Seite
bewertet.
No
third
party
has
evaluated
the
effect
of
Linjebus'
social
accounts.
EUbookshop v2
Die
Einhaltung
bzw.
Erreichung
dieser,
wird
von
externer
Seite
überprüft.
Complying
with
or
reaching
it
will
be
reviewed
externally.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
in
die
Internet-Präsentation
integrierten
Fotos
wurden
von
externer
Seite
erstellt.
Many
of
the
photographs
integrated
in
the
Web
site
have
been
prepared
by
external
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
finanzielle
Unterstützung
von
Verkehrsprojekten
durch
die
Kommission
wurde
von
unabhängiger
externer
Seite
beurteilt.
The
Commission
received
an
independent
external
evaluation
of
its
financial
support
for
transport
projects.
TildeMODEL v2018
Dies
könnte
jedoch
auch
dazu
führen,
dass
der
Vergütungsausschuss
sich
von
externer
Seite
beraten
lässt.
However,
this
could
also
have
the
result
that
a
Remuneration
Committee
seeks
external
advice.
TildeMODEL v2018
Wir
sind
stolz
darauf,
dass
unser
Erfolg
Â
weiterhin
große
Anerkennung
von
externer
Seite
erhält.
We
are
proud
our
success
continues
to
attract
significant
external
recognition.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
KIS
auf
der
Grundlage
einer
bilateralen
Vereinbarung
oder
eines
Vertrags
mit
der
Kommission
von
externer
Seite
bereitgestellt,
verwaltet
oder
betrieben
oder
ist
es
auf
dieser
Grundlage
deren
Eigentum,
müssen
die
Bestimmungen
der
Vereinbarung
oder
des
Vertrags
mit
diesem
Beschluss
vereinbar
sein.
When
a
CIS
is
provided,
owned,
managed
or
operated
by
an
external
party
on
the
basis
of
a
bilateral
agreement
or
contract
with
the
Commission,
the
terms
of
the
agreement
or
contract
shall
comply
with
this
decision.
DGT v2019
Damit
werden
die
kontinuierlichen
und
konsistenten
Anstrengungen
von
Holcim
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
auch
von
externer
Seite
anerkannt.
This
is
an
external
recognition
of
the
Group's
continuous
and
consistent
efforts
in
sustainable
development.
ParaCrawl v7.1
Insourcing
beschreibt
die
Übernahme
von
Leistungen
ins
eigene
Unternehmen,
die
bisher
von
externer
Seite
geleistet
wurden.
Insourcing
describes
the
internal
assumption
of
services
by
a
company
that
were
previously
done
externally.
ParaCrawl v7.1
Scope
2
deckt
alle
indirekten
Emissionen
ab,
die
z.B.
bei
der
Erzeugung
von
Elektrizität
entstehen,
die
das
Unternehmen
von
externer
Seite
bezieht.
Scope
2
accounts
for
indirect
emissions
associated
with
the
generation
of
electricity,
etc.,
purchased
from
external
sources.
ParaCrawl v7.1
Von
externer
Seite
waren
beispielsweise
Michel
van
der
Bel
(Microsoft),
Edzard
Overbeek
(HERE)
und
Clare
Jones
(What3Words)
zu
Gast.
Our
guest
speakers
from
outside
the
company
included
Michel
van
der
Bel
(Microsoft),
Edzard
Overbeek
(HERE),
and
Clare
Jones
(What3Words).
ParaCrawl v7.1
Insourcing
Insourcing
beschreibt
die
Übernahme
von
Leistungen
ins
eigene
Unternehmen,
die
bisher
von
externer
Seite
geleistet
wurden.
Insourcing
Insourcing
describes
the
contracting
in
of
services
within
one's
own
company
which
were
previously
provided
externally.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
ein
Barcode
sowohl
elektronisch
in
Varial
oder
–
bei
Papierdokumenten
–
von
externer
Seite
durch
ein
Etikett
vergeben
werden.
A
barcode
can
be
assigned
electronically
in
Varial
or
–
for
hardcopy
documents
–
externally
via
a
tag.
ParaCrawl v7.1
Unser
Handeln
wird
hier
auch
von
externer
Seite
anerkannt:
Am
Produktionsstandort
Kunshan,
China,
sind
ein
Produktionsgebäude
und
das
neue
Training-Center
nach
dem
LEED
Gold
Standard
zertifiziert.
Our
actions
here
are
also
receiving
external
recognition:
At
our
production
facility
in
Kunshan,
China,
one
production
building
and
the
new
Training
Center
are
certified
to
the
LEED
Gold
Standard.
ParaCrawl v7.1
Wir
distanzieren
uns
daher
hiermit
grundsätzlich
von
allen
Inhalten
externer
Seiten.
We
therefore
dissociate
ourselves
fundamentally
from
all
content
of
external
websites.
ParaCrawl v7.1
Energynautics
GmbH
distanziert
sich
daher
hiermit
grundsätzlich
von
allen
Inhalten
externer
Seiten.
Herewith
we
on
principal
repudiate
the
content
of
all
external
websites.
ParaCrawl v7.1
Für
auf
den
Webseiten
von
Gravon
verlinkte
externe
Seiten
wird
keine
Haftung
übernommen.
Gravon
takes
no
liability
for
contents
of
linked
external
web
pages.
ParaCrawl v7.1
Die
Gnarks
Website
und
Suchdatenbank
enthält
eine
Vielzahl
von
Links
zu
externen
Seiten.
The
Gnarks
site
and
search
database
contain
a
large
number
of
links
to
external
sites.
ParaCrawl v7.1
Ferienwohnung
Wisser
ist
nicht
für
Links
auf
oder
von
externen
Seiten
verantwortlich.
Ferienwohnung
Wisser
is
not
responsible
for
external
links
or
pages
linking
to
our
website.
ParaCrawl v7.1
Für
Inhalte
auf
von
uns
verlinkte
externe
Seiten
sind
ausschliesslich
die
Betreiber
dieser
Seiten
selber
verantwortlich.
The
operators
of
these
pages
are
solely
responsible
for
the
content
of
external
pages
linked
by
us.
CCAligned v1
Hier
steht
kein
Disclaimer,
da
man
sich
nicht
pauschal
von
externen
verlinkten
Seiten
distanzieren
kann.
There
is
no
disclaimer
here,
as
we
can’t
distance
ourselves
from
linked
external
websites
in
one
general
statement.
CCAligned v1
Links
von
externen
Seiten
auf
diese
Website
sind
nur
mit
vorherigem
schriftlichem
Einverständnis
von
Villiger
zulässig.
Links
from
external
sites
to
this
website
are
only
permitted
with
the
prior
written
consent
of
Villiger.
CCAligned v1
Wir
erklären
hiermit
ausdrücklich,
dass
zum
Zeitpunkt
derLinksetzung
keine
illegalen
Inhalte
auf
den
von
uns
verlinkten
externen
Seiten
erkennbar
waren.
We
hereby
expressly
declare
that
at
the
point
in
time
of
establishing
the
links,
no
illegal
content
in
the
external
websites
linked
by
us
could
be
recognised.
ParaCrawl v7.1
Links
von
externen
Seiten
auf
diese
Website
sind
nur
mit
vorherigem
schriftlichem
Einverständnis
von
der
GEMÜ
GmbH
erlaubt.
Links
from
external
sites
to
this
website
are
only
permitted
with
the
prior
written
consent
of
GEMÜ
GmbH.
CCAligned v1
Die
Rechte
an
sowie
die
Verantwortung
für
eingebundene
Inhalte
von
externen
Seiten
liegen
bei
den
jeweiligen
Autoren.
Rights
and
responsibilities
for
content
embedded
from
external
websites
are
with
the
respective
authors.
CCAligned v1
Es
wird
ausdrücklich
darauf
hingewiesen,
das
wir
keine
Verantwortung
für
den
Inhalt
von
externen
Seiten
übernehmen,
die
mittels
Link
von
den
www-Dokumenten
mit
der
Adressbasis
"http://www.fatherspeaks.net/"
erreichbar
sind.
We
explicitly
emphasize,
that
we
are
not
responsible
for
the
content
of
external
web
pages,
which
are
linked
by
www
documents
of
this
web
base
"http://www.fatherspeaks.net/".
CCAligned v1
Wir
erklären
hiermit
ausdrücklich,
dass
zum
Zeitpunkt
der
Linksetzung
keine
illegalen
Inhalte
auf
den
von
uns
verlinkten
externen
Seiten
erkennbar
waren.
At
the
time
of
linking,
no
illegal
content
was
present
on
the
sites
linked
to
the
best
of
our
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Sollten
ohne
Wissen
von
arcotec
auf
externen
Seiten
Rechtsverstöße
stattfinden,
so
distanziert
sich
arcotec
hiermit
ausdrücklich
von
diesen
Verstößen.
If
infringement
against
legislation
takes
place
on
external
web
sites
without
the
knowledge
of
arcotec,
arcotec
expressly
dissociates
itself
from
such
infringements.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfügbarkeit,
Qualität,
Inhalt
oder
Art
von
anderen
Seiten
im
Internet
von
Drittanbietern
(Externe
Seiten),
die
mit
dieser
Website
verlinkt
sind,
sowie
übermittelter
Daten
betreffend
externer
Seiten
(einschließlich
Cookies,
persönliche
Daten,
geschützte
Daten
und
dem
Kauf
von
Domain
Adressen
oder
anderen
Leistungen).
The
availability,
quality,
content
or
nature
of
other
sites
on
the
Internet
that
are
owned
and
operated
by
third
parties
(“External
Sites”)
to
which
the
Website
is
linked,
nor
for
any
transactions
involving
External
Sites
(including
‘cookies’,
personal
data,
confidential
information,
or
purchases
of
domain
names
or
other
services).
ParaCrawl v7.1
Diese
Gruppe
ist
voller
Beiträge
und
wird
täglich
aktualisiert
und
wenn
du
auf
eine
Vorschauansicht
klickst,
öffnet
sich
ein
größeres
Bild
von
einer
externen
Seite.
This
group
is
full
of
submissions
updated
regularly
and
if
you
click
on
a
thumbnail,
a
bigger
picture
will
load
from
an
external
site.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
wäre
dann
eine
unspezifische
Quellung,
da
diese
von
einer
externen
Seite
her
erfolgt,
gleich
groß.
By
way
of
example,
a
nonspecific
swelling,
since
it
takes
place
from
an
external
side,
would
then
be
of
the
same
size.
EuroPat v2
Trotz
gründlicher
und
regelmäßiger
Überprüfung
übernehme
ich
keine
Verantwortung
für
die
Inhalte
von
externen
und
verlinkten
Seiten.
Despite
thorough
and
regular
review
I
accept
no
liability
for
the
content
of
external
and
linked
websites.
CCAligned v1