Translation of "Von extern" in English
Diese
Datenbank
wird
extern
von
der
Hostgesellschaft
CISI
verbreitet.
Promotional
events
developing
countries,
one
generally,
the
second
in
relation
to
the
generalized
system
of
preferences
where
severe
data
problems
caused
difficulties.
EUbookshop v2
Gruppen
spielt
dies
in
Form
von
extern
geführter
freiwilliger
Mitarbeit
eine
wichtige
Rolle.
There
are
well-known
difficulties
in
gaining
the
confidence
of
ethnic
groups
for
Official'
surveys,
and
some
of
the
omissions
in
our
information
are
perhaps
as
important
as
the
indusions.
EUbookshop v2
Der
Auftragnehmer
für
Los
3
wird
extern
von
seinen
eigenen
Räumen
aus
arbeiten.
For
Lot
3,
the
contractor
will
work
from
their
own
premises.
EUbookshop v2
Über
die
Steuerleitung
kann
die
gewünschte
Betriebsart
dann
von
extern
eingestellt
werden.
The
control
line
CTR
can
then
be
used
to
set
the
desired
mode
of
operation
externally.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
das
Antriebsmittel
von
extern
aktiviert
und
deaktiviert
werden.
In
this
manner,
the
drive
means
can
be
activated
and
deactivated
externally.
EuroPat v2
Dieser
Test
wird
beispielsweise
von
extern
mittels
eines
dafür
vorgesehenen
Testsystems
durchgeführt.
The
test
is
carried
out,
for
example,
externally,
using
a
test
system
provided
for
such
a
purpose.
EuroPat v2
Wird
jedoch
kein
Motorstart
durchgeführt,
so
wird
die
Batterie
von
extern
geladen.
However,
if
the
engine
is
not
started,
then
the
battery
is
being
externally
charged.
EuroPat v2
Üblicherweise
führt
man
die
Polymerisation
in
Abwesenheit
von
extern
zugesetzten
Initiatoren
durch.
Usually,
the
polymerization
is
carried
out
in
the
absence
of
externally
added
initiators.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
von
extern
überwachten
Regeln
können
ebenfalls
integriert
werden.
Results
of
externally
monitored
rules
can
also
be
integrated.
CCAligned v1
Zertifizierte
Schweißverfahren
–
durchgeführt
von
extern
geprüften
Mitarbeitern.
Certified
welding
procedure
–
carried
out
by
externally
certified
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
bis
jetzt
beschriebenen
Bleed-und-Feed-Lösungen
werden
von
extern
gesteuert,
meistens
nach
Produktionsdurchsatz.
The
bleed
and
feed
solutions
described
here
are
controlled
externally,
mostly
by
production
throughput.
EuroPat v2
Das
Implantat
ist
von
extern
programmierbar,
ein
solches
Signal
zu
erzeugen.
The
implant
is
externally
programmable
to
generate
such
a
signal.
EuroPat v2
Die
Magnetisierungsspule
kann
aber
auch
extern
von
dem
Rotor
angeordnet
sein.
The
magnetizing
coil
can,
however,
also
be
arranged
externally
from
the
rotor.
EuroPat v2
Dies
kann
wiederum
von
extern
programmiert
werden
(siehe
Pfeil
411).
This
may
once
again
be
externally
programmed
(see
arrow
411).
EuroPat v2
Die
erste
Erfassungseinrichtung
18
kann
auch
extern
von
der
Fräsmaschine
1
angeordnet
sein.
The
first
detection
device
18
may
also
be
arranged
externally
from
the
milling
machine
1
.
EuroPat v2
Die
Erfassungseinrichtung
18
kann
auch
extern
von
der
Fräsmaschine
1
angeordnet
sein.
The
detection
device
18
may
also
be
arranged
externally
from
the
milling
machine
1
.
EuroPat v2
Zum
einen
wird
ihm
von
Extern
Wärmeenergie
zugeführt.
Firstly
external
heat
energy
is
supplied
to
it.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
kann
extern
von
dem
Umrichter
vorgesehen
sein.
The
control
unit
may
be
provided
externally
from
the
converter.
EuroPat v2
Die
Auswerteeinheit
kann
extern
von
dem
Umrichter
vorgesehen
sein.
The
evaluation
unit
can
be
provided
externally
from
the
converter.
EuroPat v2
Von
diesem
extern
bereitgestellten
Messwert
ausgehend
führt
das
Messgerät
1
eine
Überprüfung
durch.
Based
on
this
externally
provided
measured
value,
the
measuring
device
1
performs
a
test.
EuroPat v2
Der
Verdrahtungsträger
kann
beispielsweise
über
Lötverbindungen
von
extern
elektrisch
kontaktiert
werden.
The
wiring
carrier
can
be
externally
electrically
contacted
via
soldered
connections,
for
example.
EuroPat v2
Das
Schmiermittel
kann
von
extern
über
angeschlossene
Schmiernippel
zugeführt
werden.
The
lubricant
can
be
supplied
externally
by
way
of
connected
lubricating
nipples.
EuroPat v2
Daß
heißt,
der
BAW-Resonator
schwingt
mit
der
von
extern
vorgegebenen
Frequenz.
This
means
that
the
BAW
resonator
vibrates
at
the
frequency
specified
externally.
EuroPat v2
Üblicherweise
wird
beim
Stand
der
Technik
Hilfsluft
höheren
Druckes
von
extern
zugeführt.
Usually,
in
the
state
of
the
art,
auxiliary
air
with
higher
pressure
is
externally
supplied.
EuroPat v2
Ist
es
ein
Anruf
von
intern
oder
von
extern?
Is
it
an
internal
or
external
call?
CCAligned v1