Translation of "Seit mitte august" in English
Seit
Mitte
August
1990
arbeitet
sie
nicht
mehr.
She
did
not
work
again
after
mid-August
1990.
EUbookshop v2
Seit
Mitte
August
haben
wir
das
meist
...
From
the
middle
of
August
we
now
have
the
use
of
...
CCAligned v1
Das
gesamte
System
ist
seit
Mitte
August
2011
in
Betrieb.
The
entire
system
has
been
in
operation
since
the
mid-dle
of
August
2011.
ParaCrawl v7.1
Seit
Mitte
August
ist
ihre
Anwendung
beendet.
Since
mid-August,
their
application
is
terminated.
ParaCrawl v7.1
Seit
Mitte
August
2007
waren
keine
Ausbrüche
von
H5N1
mehr
bei
Wildvögeln
in
der
EU
aufgetreten.
There
have
been
no
positive
cases
of
H5N1
in
wild
birds
in
the
EU
since
mid-August
2007.
TildeMODEL v2018
Ich
war
seit
Mitte
August
in
Kur,
aber
Lily
kam
bis
Oktober
nicht.
I've
been
in
remission
since
the
middle
of
august.
But
lily
didn't
come
home
till
october.
?
OpenSubtitles v2018
Sehr
geehrte
Damen
und
Herren,
seit
Mitte
August
werden
wir
über
frische
Buche
verfügen.
Dear
Sirs,
starting
with
middle
of
August
we
will
have
fresh
beech.
ParaCrawl v7.1
Seit
Mitte
August
ist
ein
12m
BYD
Elektrobus
in
Salzburg
als
Test-
und
Vorführfahrzeug
unterwegs.
Since
middle
August
2012
is
a
12m
electric
bus
from
BYD
in
Salzburg
for
tests
and
presentations
in
Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Seit
Mitte
August
ist
die
achte
Ausgabe
der
Zeitschrift
der
Ezidischen
Akademie
(ZEA)
erhältlich.
Since
mid-August
the
eight
issue
of
the
journal
"Zeitschrift
der
Ezidischen
Akademie
(ZEA)"
is
available.
ParaCrawl v7.1
Seit
Mitte
August
2004
ist
für
Windows
XP
das
Service
Pack
2
(SP2)
verfügbar.
As
from
mid
of
August
2004
the
Service
Pack
2
(SP2)
is
available
for
Windows
XP.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
293/1999
der
Kommission(3)
wurden
Sondermaßnahmen
zur
Regularisierung
bestimmter
Ausfuhrvorgänge
aufgrund
der
auf
dem
russischen
Markt
seit
Mitte
August
1998
bestehenden
Probleme
eingeführt.
Whereas
Commission
Regulation
(EC)
No
293/1999(3)
introduces
special
measures
for
regularising
certain
export
transactions
in
the
wake
of
the
problems
arising
on
the
market
in
Russia
since
the
second
half
of
August
1998;
JRC-Acquis v3.0
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2334/98
der
Kommission
(3)
wurden
Sondermaßnahmen
zur
Regularisierung
bestimmter
Ausfuhrvorgänge
aufgrund
der
auf
dem
russischen
Markt
seit
Mitte
August
1998
eingetretenen
Probleme
vorgesehen.
Whereas
Commission
Regulation
(EC)
No
2334/98
(3)
introduces
special
measures
for
regularising
certain
export
transactions
in
the
wake
of
the
problems
arising
on
the
market
in
Russia
since
the
second
half
of
August
1998;
JRC-Acquis v3.0
Seit
Mitte
August
2013
trägt
der
Rose
Garden
den
Namen
der
in
Portland
ansässigen
Krankenversicherung
"Moda
Health".
In
August
2013,
the
Trail
Blazers
announced
a
10-year
deal
with
Moda
Health,
an
Oregon-based
health
insurance
provider,
to
rename
the
arena
Moda
Center.
Wikipedia v1.0
Seit
dem
Herbst
1997
hat
wegen
des
Wiederauflebens
der
Erzeugung
wieder
eine
Verschlechterung
der
Lage
eingesetzt,
die
sich
wegen
des
Verlusts
des
russischen
Marktes
(der
1997
für
sich
genommen
31%
der
gemeinschaftlichen
Schweinefleischausfuhren
aufgenommen
hatte)
seit
Mitte
August
noch
verschlimmert
hat.
Since
the
autumn
of
1997,
however,
the
situation
has
deteriorated
constantly
as
a
result
of
the
recovery
in
production,
aggravated
from
mid-August
by
the
loss
of
the
market
in
Russia
(which
by
itself
absorbed
31%
of
Community
pigmeat
exports
in
1997)
following
the
financial
crisis
in
that
country.
TildeMODEL v2018
Seit
dem
Herbst
1997
hat
wegen
des
Wiederauflebens
der
Erzeugung
wieder
eine
Verschlechterung
der
Lage
eingesetzt,
die
sich
wegen
des
Verlusts
des
russischen
Marktes
(der
1997
für
sich
genommen
31%
der
gemeinschaftlichen
Schweinefleischausfuhren
aufgenommen
hatte)
seit
Mitte
August
noch
verschlimmert
hat.
Since
the
autumn
of
1997,
however,
the
situation
has
deteriorated
constantly
as
a
result
of
the
recovery
in
production,
aggravated
from
mid-August
by
the
loss
of
the
market
in
Russia
(which
by
itself
absorbed
31%
of
Community
pigmeat
exports
in
1997)
following
the
financial
crisis
in
that
country.
TildeMODEL v2018
Der
designierte
Tiger-Hitter
Victor
Martinez
hatte
drei
Treffer
und
war
in
zwei
Runs,
seine
ersten
RBIs
seit
Mitte
August.
Tigers
designated
hitter
Victor
Martinez
had
three
hits
and
drove
in
two
runs,
his
first
RBIs
since
mid-August.
WMT-News v2019
Sanchez,
seit
Mitte
August
auf
der
Verletztenliste
wegen
einer
Schulterzerrung,
soll
für
den
Start
am
Mittwoch
aktiviert
werden.
Sanchez,
on
the
disabled
list
with
a
shoulder
strain
since
mid-August,
was
scheduled
to
be
activated
for
a
Wednesday
start.
WMT-News v2019
Als
Ergebnis
sei
„seit
Mitte
August
2006
kaum
noch
ein
Schuss
im
ganzen
Südlibanon
gefallen“.
He
states
that
as
a
result
of
the
war,
"since
the
middle
of
August
2006,
all
over
southern
Lebanon
hardly
a
shot
has
been
fired."
WikiMatrix v1
Seit
Mitte
August
verharrte
der
Euro
in
der
Nähe
von
0,90
USD/EUR
(vgl.
Schaubild
4).
Since
mid-August,
the
euro
has
remained
close
to
the
0.90
USD/EUR
level
(see
Graph
4).
EUbookshop v2
Die
EU
fordert
die
Regierung
von
Birma/Myanmar
ferner
auf,
Informationen
über
den
Verbleib
der
seit
Mitte
August
inhaftierten
Personen
bekannt
zu
geben
und
internationalen
Einrichtungen
Zugang
zu
ihnen
zu
gewähren.
The
EU
also
calls
upon
the
government
to
disclose
information
about
the
whereabouts
of
those
arrested
since
mid-August
and
to
allow
international
agencies
access
to
them.
TildeMODEL v2018
Die
EU
fordert,
dass
die
Behörden
von
Birma/Myanmar
jedwede
gewaltsame
Unterdrückung
und
Einschüchterung
unverzüglich
beenden
und
alle
seit
Mitte
August
verhafteten
Personen
sowie
Daw
Aung
San
Suu
Kyi
und
alle
anderen
politischen
Gefangenen
freilassen.
The
EU
demands
that
the
authorities
immediately
cease
all
violent
repression
and
intimidation
and
that
they
release
all
those
arrested
since
mid-August,
as
well
as
Daw
Aung
San
Suu
Kyi
and
all
other
political
prisoners.
TildeMODEL v2018
Auf
längerfristiger
Basis
verlängert
dies
die
frenetische
mittlere
Umkehr,
die
sich
beim
Währungspaar
seit
Mitte
August
entwickelt
hat.
On
a
longer-term
basis,
this
extends
the
frenetic
mean
reversion
that’s
been
playing
out
in
GBP/USD
since
mid-August.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Photographieausstellung
im
Rahmen
der
Kulturhauptstadt
RUHR
2010
waren
seit
Mitte
August
unsere
Promoter
jedes
Wochenende
fester
Bestandteil
bestimmter
Ausflugsziele
in
Essen.
Every
weekend
during
August
2010
our
staff
promoted
a
photo
exhibition
for
RUHR
-
the
cultural
capital
of
2010.
Carnival
of
Cultures
2010
ParaCrawl v7.1
Zuerst
die
sehr
gute
Nachricht:
Der
GRP
A2
Synthesizer
wird
seit
Mitte
August
2017
ausgeliefert
–
erste
Instrumente
haben
Kunden
(und
ausgewählte
Musikhäuser)
bereits
erreicht.
First,
the
very
good
news:
The
GRP
A2
Synthesizer
is
available
since
mid-August
2017.
First
units
have
already
been
shipped
to
customers
(and
selected
music
stores).
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
erreichte
am
14.
Februar
2019
sechseinhalb
Millionen
todesfreie
Schichten,
während
eines
todesfreien
Laufs
seit
Mitte
August
2018,
der
bis
in
den
Februar
2019
andauerte.
The
Group
achieved
six
and
a
half
million
fatality
free
shift
s
on
14
February
2019,
during
a
fatality
free
run
since
mid-August
2018,
and
which
has
continued
into
February
2019.
ParaCrawl v7.1
Seit
Mitte
August
2013
produziert
in
Aachen
die
inzwischen
10.
Maschine
aus
dem
Hause
Heidelberg
und
die
Erste
in
dieser
einmaligen
Konfiguration.
A
tenth
Heidelberg
machine
–
and
the
first
in
this
unique
configuration
–
has
been
operating
in
Aachen
since
mid-August
2013.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Repression
durch
die
Regierung
kann
sie
seit
Mitte
August
in
der
Petersburger
Garnison
gut
besuchte
Versammlungen
organisieren,
auf
der
sie
gegen
die
Unterdrückung
ebenso
protestiert
wie
gegen
die
anhaltende
Existenz
der
Duma
und
des
Staatsrats.
Despite
the
government
repression,
already
by
mid-August
it
could
organize
well-attended
meetings
in
the
Petrograd
garrison
to
protest
repression,
as
well
as
the
ongoing
existence
of
the
Duma
and
State
Council.
ParaCrawl v7.1
Der
US-Dollar
kletterte
in
der
letzten
Woche
gegenüber
dem
Euro
auf
das
höchste
Niveau
seit
Mitte
August,
da
die
Wahrscheinlichkeit
einer
US-Zinserhöhung
gestiegen
ist.
The
U.S.
dollar
rallied
to
its
highest
level
against
the
euro
since
mid-August
last
week,
as
investors
bet
on
more
future
U.S.
interest
rate
hikes.
ParaCrawl v7.1