Translation of "Sehr lange gedauert" in English

Wie Herr Pimenta auch sagte, hat diese Sache schon sehr lange gedauert.

Die Beratungen im Rat haben doch sehr lange gedauert.

Keine von diesen Beziehungen, hat sehr lange gedauert.

Herauszufinden, wie diese Stelle zu finden ist, hat sehr lange gedauert.

Es hat leider sehr lange gedauert, bis ich die richtigen hatte:(.

Dann hat es allerdings sehr lange gedauert, bis eine andere gebaut wurde.

Die Entwicklung hat daher sehr lange gedauert", sagt er.

Aber es hat sehr lange gedauert, dieses neuartige Medikament zu entwickeln.

Nach dem ersten Weltkrieg hat die Erneuerung der Produktion relativ sehr lange gedauert.

Es hat eine sehr lange Zeit gedauert.

Killars: Der Progress hat bei diesem Tier sehr lange gedauert.

Es hat sehr lange gedauert, die Songs auszuwählen.

Sie werden verstehen, daß die Aussprache schon sehr lange gedauert hat und die Zeit drängt.

Es hat sehr lange gedauert, weil die IG Metall den Streik lange nicht wollte.

Sie werden mir wohl darin zustimmen, daß, was die Bereitstellung der Mittel betrifft, es sehr lange gedauert hat, bis das Geld tatsächlich vor Ort vorhanden war.

Wir haben hier im Parlament die Kommission seit Jahren aufgefordert, zu verschiedenen Punkten betreffend die Ursachen der Finanzmarktkrise Vorschläge zu machen, was sehr lange gedauert hat.

Glücklicherweise konnte nun eine Einigung erzielt werden, aber ich stimme Frau Kauppi darin zu, dass dies sehr lange gedauert hat.

Es hat sehr lange gedauert, und es ist dies einer der schwierigsten Berichte, die ich in zwölf Jahren in diesem Parlament erlebt habe.

Ich möchte die Aufmerksamkeit der Kommission auf folgenden Punkt lenken: In einigen Staaten hat es sehr lange gedauert, bis überhaupt Natura-2000-Schutzgebiete ausgewiesen wurden.

Es hat sehr lange gedauert - acht Jahre, um genau zu sein -, und die Tatsache, dass niemand mit dem Ergebnis völlig zufrieden ist, bedeutet letztendlich, dass die REACH-Verordnung verabschiedet werden kann.

Die Verhandlungen haben vielleicht sehr lange gedauert, aber der Bericht von Herrn Ahtisaari wurde erst vor wenigen Wochen veröffentlicht.

Es hat letztlich sehr lange gedauert, bis die Zusagen, die schon vor so langer Zeit gemacht wurden, beginnen, auch nur ansatzweise Wirkung zu zeigen.

Es hat sehr lange gedauert, bis man die Lehre aus der Weltwirtschaftskrise zwischen den Weltkriegen zog.

Und auch in der Fischereipolitik, wo die bisherige nicht nachhaltige Politik mittlerweile nicht nur die Fischbestände, sondern auch die Existenzen der Fischer bedroht, hat es sehr lange gedauert, bis man sich auf erste Schutz­maßnahmen einigen konnte.

Ja, ich weiß, dass das eine Rationalisierung ist, aber es hat sehr lange gedauert, dass ich mich nicht so sehr... schuldig deswegen gefühlt habe, mit ihr auszugehen.

Ich habe bei Serena und Eric als Vater so schlimm versagt, dass es sehr lange gedauert hat, wieder eine Beziehung zu ihnen aufzubauen und auch wenn sie inzwischen die Kraft gefunden haben, mir zu vergeben, ich würde für nichts auf der Welt riskieren, sie noch einmal zu verlieren.

Ich bin äußerst zurückhaltend in dieser Frage, denn es hat sehr lange gedauert, bis der andere Weltfonds, den Herr Ryan erwähnte und den er für ein Allheilmittel zu halten scheint, transparent und effizient funktionierte.

Es hat sehr lange gedauert, genauer gesagt, sieben Jahre, sieben Jahre Reisen, Forschung und Studium, um eine völlige Erneuerung meiner spirituellen...