Translation of "Sehnsucht" in English
Die
Menschen
in
Simbabwe
haben
eine
tief
sitzende
Sehnsucht
nach
Demokratie.
The
people
of
Zimbabwe
have
a
deep-seated
longing
for
democracy.
Europarl v8
Herr
Präsident,
die
Sehnsucht
nach
Demokratie
brachte
die
Berliner
Mauer
zu
Fall.
Mr
President,
it
was
yearning
for
democracy
that
brought
down
the
Berlin
Wall.
Europarl v8
Die
Sehnsucht
eines
Volkes
nach
Freiheit
kann
nicht
ewig
unterdrückt
werden.
The
desire
for
freedom
of
any
nation
cannot
be
suppressed
forever.
Europarl v8
Überall
spürt
man
die
Sehnsucht
großer
Männer,
Geschichte
zu
machen.
Everywhere
you
can
sense
the
desire
of
great
men
to
make
history.
Europarl v8
Es
gibt
in
Serbien
viel
Sehnsucht
nach
Normalität.
There
is
a
great
longing
for
normality
in
Serbia.
Europarl v8
Es
gibt
bei
vielen
europäischen
Bürgern
eine
Sehnsucht
nach
Teilhabe
und
Partizipation.
Many
Europeans
are
longing
for
involvement,
for
a
stake
in
the
future
of
Europe.
Europarl v8
Diese
menschliche
Sehnsucht,
diesen
Wunsch
muss
man
in
jeder
Hinsicht
respektieren.
This
is
a
human
desire
and
wish
that
we
must
fully
respect.
Europarl v8
Angst
und
Sehnsucht
bewegen
Menschen
am
stärksten
zu
Veränderungen.
Fear
and
desire
is
what
most
deeply
moves
a
human
being
to
make
changes.
GlobalVoices v2018q4
Das
Wort
"Sehnsucht"
wird
als
Germanismus
in
einigen
anderen
Sprachen
verwendet.
In
this
sense
it
is
a
type
of
nostalgia,
in
the
original
sense
of
that
word.
Wikipedia v1.0
Fichte
und
Schelling
fassen
die
Sehnsucht
als
eine
schöpferische
Kraft
auf.
At
other
times
it
may
seem
as
a
longing
for
a
someone
or
even
a
something.
Wikipedia v1.0
Das
Zuhause,
der
Weg
und
die
Sehnsucht
sind
wiederkehrende
Elemente
seiner
Lyrik.
The
home,
the
road
and
longing
are
recurring
elements
in
his
poetry.
Wikipedia v1.0
Sie
hat
Sehnsucht
nach
ihrer
Familie.
She
yearns
for
her
family.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Sehnsucht
nach
Leibeigentum
geht
Hand
in
Hand
mit
einer
Rückkehr
zur
Autokratie.
Nostalgia
for
serfdom
compliments
the
desire
for
a
return
to
autocracy.
News-Commentary v14
Affären
sind
Betrug,
aber
auch
ein
Ausdruck
von
Sehnsucht
und
Verlust.
Affairs
are
an
act
of
betrayal,
and
they
are
also
an
expression
of
longing
and
loss.
TED2020 v1
Der
Ursprung
des
Jugendstils
war
die
Sehnsucht
nach
dem
harmonischen
Ausdruck
eines
Gesamtkunstwerks.
Behind
the
origins
of
the
Art
Nouveau
style
at
the
turn
of
the
19th
and
20th
centuries
was
a
desire
for
the
harmonious
expression
of
a
“total
work
of
art”.
TildeMODEL v2018