Translation of "Seelische entwicklung" in English
Außer
dem
Investitionsaufbau
und
Entwicklungsprogramm
wird
auch
die
kulturelle,
seelische
und
sportliche
Entwicklung
nicht
vernachlässigt.
In
addition
to
investment
constructions
and
development
program
the
cultural
and
spiritual
life
and
development
of
sports
is
not
being
ignored.
ParaCrawl v7.1
Eine
gesunde
körperliche
und
seelische
Entwicklung
ist
die
Voraussetzung,
um
diese
Zukunft
zu
meistern.
Healthy
physical
and
mental
condition
is
the
basic
prerequisite
to
cope
with
that
developing.
ParaCrawl v7.1
Diese
Änderung
würde
die
Massenmedien
daran
hindern,
homosexuelle
Beziehungen
oder
andere
Formen
der
Homosexualität
zu
unterstützen,
die
nicht
in
der
Verfassung
oder
dem
Zivilgesetzbuch
verankert
sind,
nicht
zuletzt
angesichts
des
Einflusses,
den
die
Medien
auf
die
seelische
und
mentale
Entwicklung
von
Kindern
haben.
This
amendment
would
prevent
the
mass
media
from
promoting
sexual
relations
or
other
forms
of
homosexual
behaviour
not
enshrined
in
the
constitution
or
the
civil
code,
not
least
in
view
of
the
influence
that
the
mass
media
have
on
children's
emotional
and
mental
development.
Europarl v8
Artikel
22
derselben
Richtlinie
sah
einige
allgemeine
Bestimmungen
vor,
die
Fernsehsendungen
verbieten
sollen,
die
die
körperliche,
seelische
oder
moralische
Entwicklung
von
Minderjährigen
schädigen
könnten.
Article
22
of
this
same
directive
established
general
resources
designed
to
prevent
television
broadcasts
from
damaging
children's
physical,
mental
or
moral
development.
Europarl v8
Das
Programm
"Jugend
für
Europa
2000+"
könnte
-
möglicherweise
unter
einem
neuen,
für
Jugend
zuständigen
Kommissionsmitglied
-
verschiedenartige
Pilotprojekte,
ein
dynamisches
Benchmarking
und
Modellvorhaben
zu
jugendpolitischen
Themen
umfassen,
die
eine
geeignete
körperliche,
seelische
und
geistige
Entwicklung
der
jüngeren
Generation
in
Europa
fördern,
z.B.
folgende:
A
“Youth
for
Europe
2000+”
programme,
possibly
under
a
new
European
Commissioner
for
youth,
could
include
various
types
of
pilot
projects,
dynamic
benchmarking
and
demonstrative
actions
on
youth
issues
for
the
proper
physical,
psychological
and
cultural
development
of
the
younger
generation
in
Europe,
for
example:
TildeMODEL v2018
Weniger
gravierende
Sendungen,
die
jedoch
gleichwohl
noch
schädliche
Ein
flüsse
auf
die
körperliche,
geistige
oder
seelische
Entwicklung
von
Kindern
und
Jugendlichen
haben
können,
sollten
erst
am
späteren
Abend
ausgestrahlt
werden
dürfen.
Broadcasts
of
a
less
harmful
kind,
but
which
might
still
impair
the
physical,
mental
or
moral
development
of
children
and
young
people,
should
be
permitted
only
late
in
the
evening.
EUbookshop v2
Diese
Aufgabe
schließt
den
Lernprozess
des
Kindes
sowie
seine
Erziehung
und
Betreuung
mit
ein
und
erstreckt
sich
auf
die
soziale,
emotionale,
körperliche
und
seelische
Entwicklung.
This
duty
includes
instructing,
educating
and
caring
for
a
child
and
relates
to
a
child’s
social,
emotional,
physical
and
mental
development.
EUbookshop v2
Die
Diskussion
über
die
Bedeutung
der
Schule
für
eine
gesunde
seelische
Entwicklung
von
Heranwachsenden
und
für
gesundheitsrelevantes
Verhalten
im
engeren
Sinne
bewegt
sich
heute
zwischen
zwei
extremen
Polen.
The
debate
on
the
importance
of
school
for
the
healthy
emotional
development
of
adolescents
and
health-affecting
behaviour
in
the
narrower
sense
current
ly
moves
between
two
extremes.
EUbookshop v2
In
der
Vergangenheit
haben
wir
nur
über
die
größere
Perspektive
gesprochen
und
darüber
wie
solche
Ereignisse
eure
seelische
Entwicklung
fördern
können.
In
the
past
we
have
spoken
only
of
the
higher
perspective
and
how
events
such
as
these
serve
the
purpose
of
soul
evolution.
ParaCrawl v7.1
Mutter-Seminare
ab,
die
1946
gesammelt
unter
dem
Titel
A
gyermek
lelki
fejlodése
[Die
seelische
Entwicklung
des
Kindes]
publiziert
wurden.
Despite
the
danger,
she
and
Endre
Petö
led
their
so-called
mother-seminars,
published
in
1946
under
the
title
A
gyermek
lelki
fejlodése
[The
Mental
Development
of
the
Child].
ParaCrawl v7.1
Euer
ganzes
Leben
ist
eine
ununterbrochene
Gnade
in
seinen
einzelnen
Erlebnissen
für
euch,
denn
nichts
tritt
willkürlich
an
euch
heran,
sondern
alles
ist
in
Voraussicht
eures
Willens
von
Mir
euch
auferlegt,
wie
es
für
eure
seelische
Entwicklung
dienlich
ist.
Your
whole
life
is
an
uninterrupted
favour
in
its
individual
experiences
for
you,
because
nothing
approaches
you
arbitrarily,
but
everything
is
imposed
upon
you
by
me
in
foresight
of
your
will,
as
it
is
useful
for
your
spiritual
development.
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen
sind
der
Meinung,
dass
es
einen
positiven
Einfluss
auf
die
seelische
und
physische
Entwicklung
des
Kindes
hat,
wenn
es
diese
Kinderkrankheiten
durchläuft.
Many
people
are
of
the
perception
that
a
child's
mental
and
physical
development
will
be
positively
influenced
by
going
through
these
children's
diseases.
ParaCrawl v7.1
Diese
seelische
Entwicklung
und
die
seelische
Wandlung
von
Mental,
Vital
und
physischem
Bewusstsein
sind
von
höchster
Wichtigkeit,
da
hierdurch
die
Herabkunft
des
höheren
Bewusstseins
und
die
spirituelle
Umwandlung,
ohne
welche
die
supramentale
immer
in
weiter
Ferne
bleiben
muss,
sicher
und
einfach
werden.
This
psychic
development
and
the
psychic
change
of
mind,
vital
and
physical
consciousness
is
of
the
utmost
importance
because
it
makes
safe
and
easy
the
descent
of
the
higher
consciousness
and
the
spiritual
transformation
without
which
the
supramental
must
always
remain
far
distant.
ParaCrawl v7.1
Die
Traurigkeit
von
Maria
-
dich
schauend
-
wird
aber
von
denen
hervorgerufen,
die
deine
seelische
Entwicklung
hätten
unbewölkter
machen
können,
haben
aber
nicht
getan.
When
looking
at
you
the
sadness
of
Mary
is
caused
by
those
who
could
have
provided
you
with
a
less
cloudy
spiritual
development
but
they
did
not.
ParaCrawl v7.1
Ja,
ihr
seid
fähig,
mit
Mir
in
dem
LEBENSWALD
weiterzugehen,
der
zwar
voll
von
Bäumen
ist,
aber
nicht,
damit
ihr
sie
trifft,
sondern
damit
ihr
immer
die
Änderung
der
Denkweise
auf
euch
nehmt,
die
ihr
seelische
Entwicklung
nennen
könnt.
You
are
able
to
walk
on
with
Me
in
that
WOOD
OF
LIFE,
which
is
full
of
trees
though,
but
not
in
order
for
you
to
bump
into,
but
to
force
you
to
take
on
that
changing
of
perspective
with
Me
you
that
may
call
spiritual
development.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
Ich
verrate,
dass
es
auch
einen
anderen
Stammbaum
gibt,
von
dem
Ich
weiß,
dass
er
darüber
am
liebsten
nicht
einmal
hören
würde,
dann
würde
er
anfangen,
in
solcher
Richtung
zu
forschen,
was
wiederum
seine
seelische
Entwicklung
erschweren
würde.
If
I
tell
him
that
there
is
another
such
family
tree
about
which
he
would
rather
not
hear,
then
he
would
start
searching
in
a
direction
that
would
hinder
his
spiritual
development.
ParaCrawl v7.1
Ich
halte
es
für
das
beste,
wenn
die
spirituelle
und
seelische
Entwicklung
zuerst
stattfinden,
und
zwar
voll
und
ganz,
bevor
man
in
die
okkulten
Bereiche
eintritt.
I
would
consider
it
best
to
have
the
spiritual
and
psychic
development
first
and
have
it
with
the
same
fullness
before
entering
the
occult
regions.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
entwickelte
die
Stiftung
das
Konzept
der
Phytoland-Erlebniswelten,
das
in
bedürftigen
Kliniken
fantasievollen
und
kindgerechten
Raum
für
eine
gesunde
geistige,
seelische
und
körperliche
Entwicklung
schafft.
Therefore,
the
foundation
developed
the
Phytoland
play
and
therapy
rooms
that
provide
imaginative
and
child-friendly
spaces
for
healthy
intellectual,
spiritual
and
physical
development
in
hospitals
that
have
little
means
to
fulfil
such
aims.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
nicht
nur
negative
Folgen
für
die
körperliche
und
seelische
Entwicklung
des
Kindes,
sondern
führt
auch
zu
seelischen
Nöten
bei
der
Mutter
und
zu
einer
Störung
des
Beziehungsaufbaus
zwischen
Mutter
und
Kind
mit
zahlreichen
negativen
Folgen
und
Unsicherheiten,
die
die
ohnehin
schwierige
Situation
noch
weiter
verkomplizieren.
This
not
only
has
negative
consequences
for
the
physical
and
psychological
development
of
the
child,
but
also
leads
to
psychological
suffering
on
the
part
of
the
mother
and
to
a
disruption
in
establishing
the
relationship
between
mother
and
child,
with
numerous
negative
consequences
and
uncertainties,
which
further
complicate
the
already
difficult
situation.
EuroPat v2
Viele
Tiere,
selbst
wenn
sie
schlecht
behandelt
werden,
bewahren
ihre
Liebe,
was
auf
eine
bemerkenswerte
seelische
Entwicklung
im
Vital
hinweist.
Many
animals,
even
if
ill-treated,
do
not
lose
their
love
which
means
remarkable
psychic
development
in
the
vital.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es
die
körperliche,
geistige
und
seelische
Entwicklung
der
Kinder
und
Jugendlichen
zu
fördern,
Selbstvertrauen
zu
entwickeln
und
ihre
Talente
zu
entfalten.
The
aim
is
to
promote
the
physical,
mental
and
spiritual
development
of
children
and
young
people,
to
develop
their
self-confidence
and
to
develop
their
talents.
CCAligned v1
Grundlage
der
physischen
Evolution
ist
die
Geburt,
während
sich
die
seelische
Entwicklung
auf
den
Modus
der
Wiedergeburt
gründet.
Physical
evolution
has
birth
as
its
basis
where
as
soul-evolution
has
rebirth
as
its
mode.
ParaCrawl v7.1
Das
grundlegende
Ziel
der
Dimotiko
(Volksschule)
besteht
darin,
eine
umfassende,
harmonische
und
ausgewogene
geistig-seelische
und
körperliche
Entwicklung
der
Kinder
sicherzustellen.
The
basic
goal
of
the
Dimotiko
(Primary
school)
is
to
ensure
the
children's
all-round,
harmonious
and
balanced
mental
and
physical
development.
CCAligned v1
Immerhin
geht
es
darum,
durch
eine
gelungene
Planung,
die
körperliche,
geistige
und
seelische
Entwicklung
der
Kinder
zu
unterstützen
und
zu
ermöglichen.
After
all,
the
aim
is
to
plan
successfully
to
support
and
make
possible
children's
intellectual
and
emotional
development.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechtsbegriff
der
groben
Unbilligkeit,
an
den
die
Möglichkeit
der
Verlängerung
des
Unterhaltsanspruchs
anknüpft,
sei
deswegen
weit
auszulegen,
wenn
die
Umstände
des
Einzelfalls
trotz
staatlicher
Hilfe
keine
Gewähr
dafür
böten,
dass
die
leibliche
und
seelische
Entwicklung
des
Kindes
gewährleistet
sei.
The
legal
term
of
gross
inequity,
to
which
the
possibility
of
extending
the
maintenance
claim
links,
was
said
to
be
interpreted
broadly
if
the
circumstances
of
the
individual
case,
in
spite
of
state
assistance,
did
not
offer
a
guarantee
that
the
physical
and
mental
development
of
the
child
was
safeguarded.
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
Skepsis
von
außen,
haben
Sie
durch
diese
Erfahrung
sehr
viel
gewonnen
was
Ihre
seelische
Entwicklung
angeht.
Regardless
of
such
outside
skepticism
as
this,
you
have
probably
gained
a
lot
in
soul
development
in
this
experience.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
nicht
nur
für
unsere
körperliche
und
seelische
Entwicklung,
aber
auch
als
unsere
besten
Freunde
vor
allem
in
Zeiten
der
Zurückhaltung.
They
are
not
just
responsible
for
our
physical
and
psychological
development
but
also
act
as
our
best
pals
especially
in
times
of
aloofness.
ParaCrawl v7.1
Das
wandelt
die
äußere
Natur,
wobei
die
seelische
Entwicklung
förderlich
wirkt
und
gleichzeitig
selbst
gefördert
wird.
That
aided
by
the
psychic
development
and
aiding
it
changes
the
external
nature.
ParaCrawl v7.1