Translation of "Schwierig zu unterscheiden" in English

Heutzutage ist es schwierig, politische Parteien zu unterscheiden.
These days it's hard to tell the difference between political parties.
Tatoeba v2021-03-10

Es ist ziemlich schwierig, sie so zu unterscheiden.
It's a little hard to tell who's who.
OpenSubtitles v2018

Es wird schwierig zu unterscheiden, was wichtig und was unwichtig ist.
So it will be difficult for the readers to distinguish between the important and the unimportant.
ParaCrawl v7.1

Das ist bei Stachelaalen in der Tat schwierig zu unterscheiden.
This is indeed difficult to tell with spiny eels.
ParaCrawl v7.1

Es ist sehr schwierig zu unterscheiden, aber es gibt 2 Tipps:
It is very difficult to distinguish, but there are 2 tips:
ParaCrawl v7.1

Jedoch letzteres ziemlich schwierig ist, zu erhalten, unterscheiden sich die Methoden.
However, the latter is quite difficult to obtain, the methods differ.
ParaCrawl v7.1

W Wissen, dass es schwierig ist, Kulturen zu unterscheiden oder zu "zählen"
K 12.2.2 Knows that it is difficult to distinguish or "count" cultures
ParaCrawl v7.1

Antennatus coccineus und Antennatus nummifer gehören zur Gattung Antennatus und sind sehr schwierig voneinander zu unterscheiden.
Antennatus coccineus and Antennatus nummifer belong to the genus Antennatus and are difficult to distinguish from each other.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie mehrere Einträge haben, kann es manchmal schwierig sein, sie zu unterscheiden.
If you have multiple listings, it can sometimes be challenging to differentiate them.
ParaCrawl v7.1

Es gibt verschiedene Unterarten der Rauen Strandschnecke, die aber schwierig zu unterscheiden sind.
There are various subspecies of rough periwinkles which are difficult to distinguish from one another.
ParaCrawl v7.1

Was die Ankunft eines unaufhaltsamen Flüchtlingsstroms von der Küste Afrikas an den Stränden Europas und insbesondere denen von Lampedusa angeht, ist es selbst in diesem Fall schwierig, zwischen denen zu unterscheiden, die vor Gewalt und aus Todesangst fliehen, denen, die zum Beispiel aus dem Gefängnis entkommen sind, und denjenigen, die eine Zukunft suchen, die vielversprechender ist als der Hunger im eigenen Land.
As for the arrival of an unstoppable stream of fugitives from the shores of Africa onto European shores and those of Lampedusa in particular, it is difficult, even in this case, to distinguish those who are fleeing from violence and fear of death, those who have, for example, escaped from prison, and those who are looking for a future that holds better things than the hunger in their country.
Europarl v8

Heute stehen wir Zuwanderungsströmen gegenüber, bei denen es schwierig ist zu unterscheiden, ob es sich bei den Flüchtlingen um Asylbewerber oder Wirtschaftsflüchtlinge handelt.
Today, we find ourselves having to contend with migration flows in which it is difficult to distinguish between refugees in search of asylum and economic migrants: the two are very often confused.
Europarl v8

Zudem hat die Sterblichkeitsrate unter Kälbern viele mögliche Gründe und es ist schwierig zwischen ihnen zu unterscheiden.
Furthermore, the mortality rate of calves has many possible causes, and it is difficult to discriminate between them.
Wikipedia v1.0

Außerdem hat es sich in zahlreichen Mitgliedstaaten als schwierig erwiesen, zu unterscheiden zwischen Erzeugung und Wiederausfuhr, was zu falschen statistischen Angaben führen kann.
Indeed, many Member States find it difficult to distinguish between domestic output and re-exports, which may unduly inflate the figures.
JRC-Acquis v3.0

Mit Ausnahme von Zinszahlungen über Bankkonten und -depots, ist der Schuldner selten in Kontakt mit den Empfängern, und es wäre für ihn schwierig, zwischen ihnen zu unterscheiden.
Except in the case of interest produced by bank accounts and deposits, the debtor is rarely in contact with the beneficiaries and would have difficulty in distinguishing between them.
TildeMODEL v2018

Als Problem ergibt sich jedoch, daß für eine Interworking Funktion manchmal schwierig zu unterscheiden ist, ob die folgende Endeinrichtung an ein digitales oder ein analoges Netz eingeschlossen ist.
It is, however, a problem that it is sometimes difficult for an InterWorking Function to make a difference as to whether the subsequent data terminal equipment is connected to a digital or an analog network.
EuroPat v2

Heute, an der Grenze des maximalen Chaos, wenn die Wahrheit von der Lüge und das Rechte von dem Falschen nur schwierig zu unterscheiden sind, bereitet der Schöpfer eine andere Hilfe für die Menschheit vor - seinen zweiten Sohn, den Heiligen Geist, Imanuel, der Menschen von Verwirrung, Krisen und spiritueller Verirrung befreien sollte.
Today, at the border of maximal chaos, when it is hard to distinguish the truth from the lie and the true from the false, Creator prepares for mankind yet another help - his second Son, Holy Spirit, Imanuel who will lead it out of the chaos, crises and stray spiritual ways.
ParaCrawl v7.1

Manchmal Depressionen zu Speicherproblemen führen kann, und es kann ziemlich schwierig, zu unterscheiden, die Verwirrung, die durch die zugrunde liegende Depression und die tatsächlichen Verlust verursacht sein.
Significant change in memory loss only occurs when accompanying diseases cause it. Sometimes, depression can lead to memory problems, and it may be quite difficult to differentiate between the confusion caused by underlying depression and the actual memory loss.
ParaCrawl v7.1

Johannes Scotus widmete sein ganzes Leben der Vertiefung und Entwicklung des Denkens des Dionysius, wobei er so sehr aus diesen Schriften schöpfte, daß es noch heute manchmal schwierig sein kann zu unterscheiden, wo man es mit dem Denken des Scotus Eriugena zu tun hat und wo er hingegen nichts anderes tut, als das Denken des Pseudo-Dionysius wiederzugeben.
Throughout his life John Scotus devoted himself to deepening his knowledge and developing his thought, drawing on these writings, to the point that still today it can sometimes be difficult to distinguish where we are dealing with Scotus Erigena's thought and where, instead, he is merely proposing anew the thought of Pseudo-Dionysius.
ParaCrawl v7.1

Wenn unsere Herzen damit beginnen sich für alles und jeden zu öffnen wird es schwierig zu unterscheiden, was zu uns gehört, und was aus einer äußeren Quelle stammt.
As our hearts begin to open to anything and everything it becomes difficult to know what belongs to us and what's coming from some outside source.
ParaCrawl v7.1

Kropfbereich und Brust oft mit einem metallischen Glanz der allgemein bei den Weibchen etwas bescheidener ist - beide Geschlechter haben ähnliches Gefieder und sie sind schwierig zu unterscheiden.
Crop area and breast often with a metallic sheen that generally is slightly more modest on the female – both sexes have similar plumages and they are difficult to distinguish.
ParaCrawl v7.1

Manchmal ist es sehr schwierig, zwischen ihnen zu unterscheiden, können sie als die eigentlichen Kontraktionen so stark sein.
Sometimes it is very difficult to distinguish between them, they can be as strong as the real contractions.
ParaCrawl v7.1

Sie sind den gewöhnlichen Eskimohunden sehr ähnlich, und dem unerfahrenen Hundezüchter ist es sehr schwierig, sie zu unterscheiden.
They are very similar on usual layek, and it is very difficult for inexperienced dog breeder to distinguish them.
ParaCrawl v7.1

Es ist gerade für Kinder und Jugendliche schwierig, zu unterscheiden, was eine persönliche Empfehlung und was eine klare Beeinflussung durch Werbung ist.
Indeed, advertising is not obvious with many YouTubers. It’s especially difficult for children and adolescents to distinguish between a personal recommendation and what is clearly influencing through advertising.
ParaCrawl v7.1