Translation of "Schwierig zu messen" in English
Die
klinische
Definition
von
Glück
ist
schwierig
zu
messen.
The
clinical
definition
of
happy
is
difficult
to
quantify.
OpenSubtitles v2018
Der
normale
Status
ist
jedoch
in
einem
einmaligen
Erhebungsinterview
schwierig
zu
messen.
Economically
active
population
comprises
all
persons
who,
in
a
given
reference
period,
provide
labour
for
the
production
of
economic
goods
and
services
or
who
are
available
and
take
steps
to
be
involved
in
such
production....
EUbookshop v2
Es
ist
schwierig
zu
messen,
wie
viel
Information
das
genau
ist.
It's
hard
to
measure
exactly
how
much
information
this
represents.
ParaCrawl v7.1
Qualität
im
Bereich
der
Dienstleistungen
ist
oft
schwierig
zu
messen
und
zu
überprüfen.
In
the
field
of
services,
quality
is
difficult
to
measure
and
check.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Schallintensitätspegel
als
Schallenergiegröße
schwierig
zu
messen
ist,
Since
the
sound
intensity
level
is
difficult
to
measure,
it
is
common
to
use
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
schwierig,
Erfolg
quantifizierbar
zu
messen.
But
measuring
success
is
difficult
to
quantify.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
etwas,
das
sehr
schwierig
zu
messen
ist.
But
this
is
very
hard
to
measure.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
die
Qualitätseffekte
von
Obduktionen
schwierig
zu
messen.
The
qualitative
effects
of
autopsies,
however,
are
difficult
to
measure.
ParaCrawl v7.1
Die
Säureschichtung
ist
schwierig
zu
messen
und
die
EIS-Technologie
bietet
noch
keine
Lösung.
Acid
stratification
is
difficult
to
measure,
even
with
the
EIS
technology.
ParaCrawl v7.1
Für
zwei
andere
Staaten
sind
die
Auswirkungen
nach
wie
vor
sehr
schwierig
zu
messen.
Two
others
found
it
very
difficult
to
assess
this
impact.
TildeMODEL v2018
Der
Zusammenhang
zwischen
KMU-Kooperationen
und
der
Wettbewerbsfähigkeit
ist
komplex,
mehrdeutig
und
schwierig
zu
messen.
The
measurement
of
the
relationship
between
SME
cooperation
and
competitive
strength
is
complex,
ambiguous
and
difficult.
EUbookshop v2
Es
ist
schwierig,
das
Lebensniveau
zu
messen,
denn
nicht
alle
Komponenten
können
beziffert
werden.
The
measurement
of
the
living
standard
is
difficult
since
not
all
of
the
components
are
quantifiable.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigen
Sie
auch,
dass
die
Erfolge
von
Yield
Management
teilweise
schwierig
zu
messen
sind.
You
should
also
remember
that
the
success
of
yield
management
is
sometimes
difficult
to
measure.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
also
viele
Einflussfaktoren,
und
manche
von
ihnen
sind
schwierig
zu
messen.
There
are
many
influencing
factors
at
work,
some
of
which
are
difficult
to
measure.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
diesen
Herausforderungen
haben
Feststoffmaterialien
häufig
niedrige
Dielektrizitätskonstanten,
wodurch
sie
schwierig
zu
messen
sind.
Along
with
these
challenges,
solid
materials
often
have
low
dielectric
constants
making
them
hard
to
measure.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
schwierig
zu
messen,
denn
ein
in
normaler
materieller
Umgebung
freigesetztes
Neutron
(auch
in
Luft)
wird
meist
in
Sekundenbruchteilen
wieder
von
einem
Atomkern
absorbiert,
„erlebt“
seinen
Zerfall
also
nicht.
Fast
neutron
detectors
have
the
advantage
of
not
requiring
a
moderator,
and
therefore
being
capable
of
measuring
the
neutron's
energy,
time
of
arrival,
and
in
certain
cases
direction
of
incidence.
Wikipedia v1.0
Das
Ziel,
die
Zahl
der
überschuldeten
Haushalte
bis
2005
um
10
%
zu
reduzieren,
erwies
sich
als
schwierig
zu
messen
und
wurde
daher
aufgegeben.
The
target
to
reduce
problematic
debts
with
10%
by
2005”
appears
difficult
to
measure
and
therefore
has
been
abolished.
TildeMODEL v2018
Da
es
schwierig
ist,
Optionswerte
zu
messen
und
da
die
Auswirkungen
der
Wechselbeziehungen
zwischen
den
verschiedenen
Ressourcen
nicht
absehbar
sind,
ist
es
gerechtfertigt,
bei
der
Festlegung
bestimmter
Niveaus
von
kritischem
natürlichem
Kapital
vorsichtig
vorzugehen.
As
it
is
difficult
to
measure
option
values
as
well
as
to
anticipate
the
implications
of
the
interaction
between
different
resources,
a
precautionary
approach
is
justified
in
defining
levels
of
critical
natural
capital.
TildeMODEL v2018
Die
Liste
von
Bestandsposten
sollte
Eingänge
für
Material
enthalten,
das
entweder
wegen
seines
Aufbewahrungsorts
(Prozessbehälterruheinhalt)
oder
aufgrund
der
Tatsache,
dass
es
in
einer
für
Messungen
ungeeigneten
Form
vorliegt,
schwierig
zu
messen
ist.
The
list
of
inventory
items
should
include
entries
for
material
that
is
difficult
to
measure
either
due
to
its
location
(process
vessel
hold-up)
or
because
it
is
in
a
form
unsuitable
for
measurement.
DGT v2019
Es
ist
jedoch
per
se
extrem
schwierig,
etwas
zu
messen,
was
nicht
geschieht,
in
diesem
Fall
also
der
Umfang
des
Handels
der
zwischen
EU-Ländern
nicht
zustande
kommt,
weil
der
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
nicht
angewandt
wird
oder
man
sich
nicht
darauf
verlässt,
weil
man
befürchtet,
dass
er
nicht
angewandt
wird.
But
it
is
by
definition
extremely
difficult
to
quantify
something
that
is
not
happening,
in
this
case
the
amount
of
trade
between
EU
countries
that
is
prevented
by
the
non-application
of
mutual
recognition
or
discouraged
by
fears
of
it
not
being
applied.
TildeMODEL v2018
Zudem
könnten
sie
sich
im
derzeitigen
wirtschaftlichen
Klima
als
zu
kostenintensiv
erweisen
und
ist
der
tatsächliche
Zusatznutzen
im
Hinblick
auf
Wohlfahrtsgewinne
nur
schwierig
zu
messen.
Besides,
such
measures
may
be
simply
too
costly
in
the
current
economic
climate
and
their
added
value
difficult
to
measure
in
terms
of
increased
welfare.
TildeMODEL v2018
In
der
Praxis
ist
es
natürlich
äußerst
schwierig,
die
Kosten
zu
messen,
und
noch
schwieriger
sein
dürfte
es
sein,
den
Nutzen
zu
messen.
In
practice,
of
course,
it
is
very
difficult
to
measure
costs
and
may
be
even
more
difficult
to
measure
benefits.
EUbookshop v2
Bekanntlich
jedoch
sind
sie
das
Ergebnis
heikler
Gleichgewichte,
und
es
¡st
schwierig,
sie
zu
messen,
sie
zu
verstehen
und
auch
sie
zu
beherrschen.
We
know,
however,
that
they
result
from
a
delicate
system
of
balances
and
that
they
are
difficult
to
measure,
to
understand
and
also
to
control.
EUbookshop v2
Die
Arbeitslosigkeit
im
Kosovo,
so
schwierig
sie
auch
zu
messen
ist,
beträgt
wahrscheinlich
weit
über
50
Prozent,
und
die
jungen
Männer
haben
kaumeine
Alternative,
als
sich
anders
gearteten
Tätigkeiten
zuzuwenden.
The
vocal
nationalist
forces
among
the
Greeks
were
then
able
to
safely
attack
all
thecompromises
necessarily
inherent
in
any
effort
to
settle
a
conflictlike
this,
while
having
to
fear
no
negative
consequences
for
theirrefusal
to
accept
a
settlement
heavily
endorsed
by
both
the
Secre-tary-General
of
the
United
Nations
and
the
European
Union.
EUbookshop v2
Dies
stellt
die
Unternehmen
zunehmend
vor
Schwierig
keiten
bei
der
Informationsbeschaffung,
da
die
von
ihnen
gesuchten
Schlüssel
eigenschaften
nur
äußerst
schwierig
ob
jektiv
zu
messen
sind.
Globalisation,
however,
has
not
caused
as
many
changes
in
skills
requirements
as
some
might
have
thought
-
with
the
partial
ex
ception
of
language
skills
(Keenan.
1991).
EUbookshop v2
Der
Abdeckungsgrad
ist
in
der
Tat
schwierig
zu
messen,
da
man
um
90
%
zu
messen
auch
100
%
messen
muß.
Coverage
is
in
fact
difficult
to
measure
because
to
measure
90%
we
must
as
well
measure
100%.
EUbookshop v2
Photographische
Systeme
zeichnen
die
erfasste
Energie
mittels
eines
photochemischen
Prozesses
auf
einer
Emulsion
auf
Film
auf,
was
schwierig
zu
messen
und
konsistent
zu
halten
ist.
Photographic
systems
record
the
energy
detected
on
an
emulsion
on
film
by
means
of
a
photochemical
process
that
is
difficult
to
measure
and
to
make
consistent.
EUbookshop v2
Internationale
Aktivitäten
können
einerseits
quantifizierbare
Auswirkungen
auf
den
Umsatz
haben,
aber
andererseits
auch
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Unternehmens
im
Allgemeinen
oder
in
bestimmten
Bereichen
auf
eine
Art
beeinflussen,
die
schwierig
zu
messen
ist.
International
activities
may
have
some
quantifiable
effects
on
sales
(turnover)
but
they
may
also
affect
the
firm's
competitiveness
in
general
or
in
specific
areas
in
a
way
that
is
not
easy
to
measure.
EUbookshop v2