Translation of "Schwer zu begründen" in English
Ohne
eine
gewisse
Menge
an
Lieferanten
in
unserem
Netzwerk
wäre
die
Initiative
nur
schwer
zu
begründen.
Clearly
without
a
critical
mass
of
our
suppliers
on
the
network
the
initiative
would
be
hard
to
justify.
ParaCrawl v7.1
Hingegen
fällt
es
schwer
zu
begründen,
warum
Krankenversicherte
für
Schäden
beim
Konkurs
eines
Kfz-Versicherers
aufkommen
sollten.
On
the
other
hand,
it
is
difficult
to
justify
why
those
with
health
insurance
cover
should
pay
compensation
for
damages
when
a
car
insurer
goes
bankrupt.
TildeMODEL v2018
Hingegen
fällt
es
schwer
zu
begründen,
warum
z.B.
Hausratversicherte
Beiträge
für
ein
Sicherungssystem
tragen
müssen,
aus
dem
Mittel
für
das
Auffangen
eines
Lebensversicherers
bereitgestellt
werden.
However,
it
is
difficult
to
justify
house
contents
insurance
policyholders,
for
example,
having
to
pay
into
an
IGS
whose
funds
will
be
used
to
rescue
a
life
insurer.
TildeMODEL v2018
Hingegen
fällt
es
schwer
zu
begründen,
warum
z.B.
Hausratversicherte
Beiträge
für
ein
Sicherungssystem
tragen
müssen,
aus
dem
Mittel
für
das
Auffangen
eines
Lebensversicherers
bereitgestellt
werden.
On
the
other
hand,
it
is
difficult
to
justify
why
those
with
house
contents
insurance
cover,
for
example,
should
pay
into
a
guarantee
scheme
whose
funds
will
be
used
to
rescue
a
life
insurer.
TildeMODEL v2018
Hingegen
fällt
es
schwer
zu
begründen,
warum
z.B.
Hausratversicherte
für
Schäden
beim
Konkurs
eines
Lebensversicherers
aufkommen
sollten.
On
the
other
hand,
it
is
difficult
to
justify
why
those
with
house
contents
insurance
cover,
for
example,
should
pay
compensation
for
damages
when
a
life
insurer
goes
bankrupt.
TildeMODEL v2018
Diese
Theorie
passt
auf
alle
Fakten,
doch
hinkt
sie
leicht:
es
ist
damit
relativ
schwer
zu
begründen,
warum
Worf
sich
damit
nicht
wohl
fühlt,
außer
das
ein
Bürgerkrieg
im
Imperium
der
Grund
war.
It
is
relatively
difficult
to
conceive
a
reason
for
Worf's
discomfort,
though
a
civil
war
within
the
Empire
will
suffice.
ParaCrawl v7.1
Rechtsexperten
hatten
immer
wieder
darauf
hingewiesen,
dass
es
den
15
Bundesländern
schwer
fallen
dürfte
zu
begründen,
warum
ein
Unternehmen,
das
in
Schleswig-Holstein
eine
Lizenz
erhalten
hat
und
dort
seine
Sportwetten
anbieten
darf,
dies
in
den
anderen
Ländern
nicht
darf.
Legal
experts
have
been
pointing
out,
that
the
15
federal
states
would
be
having
difficulties
to
explain
why
a
company
with
a
S-H
licence
is
merely
allowed
to
provide
its
services
there
but
not
in
the
other
states.
ParaCrawl v7.1
Tom
Mooney,
Präsident
des
Cincinnati
Lehrerverbandes,
glaubt,
daß
Lehrer
-
und
ihre
Gewerkschaften
-
mehr
Verantwortung
bei
der
Selbstkontrolle
ihres
Berufsstandes
übernehmen
sollten:
"Es
ist
nur
schwer
zu
begründen,
daß
wir
den
Haupeinfluß
in
Programm-
und
Lehrplangestaltung
sowie
Methoden-
und
Bücherauswahl
haben
sollten,
wenn
wir
dann
sagen,
daß
die
Beurteilung
unserer
Lehrmethoden
die
Aufgabe
von
jemand
anderem
ist"
(Bradley).
Tom
Mooney,
president
of
the
Cincinnati
Federation
of
Teachers,
believes
teachers--and
their
unions--need
to
take
more
responsibility
to
self-police
their
profession:
"It's
pretty
tough
to
say
that
we
ought
to
have
a
predominant
say
in
programs,
curriculum,
methods,
and
books,
and
then
say
the
review
of
professional
practice
is
somebody
else's
job"
(Bradley).
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
des
Betrugs
bei
den
Bewegungen
spiritueller
oder
religiöser
Art
ist
bisweilen
schwerer
zu
begründen.
The
notion
of
fraud
in
movements
of
the
spiritual
or
religious
type
is
sometimes
more
difficult
to
establish.
ParaCrawl v7.1