Translation of "Schwer zu beeinflussen" in English

Es ist eher schwer, den Zufall zu beeinflussen!
Indeed, it is quite difficult to challenge chance!
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus wird bei bekannten, nur Amino- bzw. Amidogruppen als funktionelle Gruppen enthaltenden, Polysiloxanen der hydrophile/hydrophobe Charakter durch den Stickstoff enthaltenden Rest bestimmt und ist nur schwer gezielt zu beeinflussen.
Furthermore, with known polysiloxanes containing only amino or amido groups as functional groups, the hydrophilic/hydrophobic character is determined by the nitrogen-containing radical and can be selectively influenced only with difficulty.
EuroPat v2

Die Erfolge in tieferen Ebenen sind durch Sie nicht nur schwer zu beeinflussen (schließlich werden Sie diese Partner nicht selbst anwerben und kaum alle kennen) sondern auch nicht mit einer einfachen Formel zu errechnen.
The success in the deeper levels will be not only hard to influence by yourself (assuming you will not direct recruit partners for your deeper levels and will not know them all), but is also not to calculate by such a simple formular.
ParaCrawl v7.1

Diese Aussagen stellen keine Garantie für zukünftige Leistungen dar und sind mit Risiken und Unsicherheiten behaftet, die schwer zu beeinflussen bzw. vorauszusagen sind und möglicherweise nicht im Einflussbereich von Explor liegen.
They are not guarantees of future performance and involve risks and uncertainties that are difficult to predict and may be beyond Explor's control.
ParaCrawl v7.1

Sie stellen keine Garantie für zukünftige Leistungen dar und sind mit Risiken und Unsicherheiten behaftet, die schwer zu beeinflussen bzw. vorauszusagen sind.
They are not guarantees of future performance and involve risks and uncertainties that are difficult to control or predict.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere die in die Parallellenkerkonstruktion einwirkenden Drehmomente bei außermittiger Belastung des Lastaufnehmers sind schwer zu beherrschen und beeinflussen die Genauigkeit der Waage negativ.
The torques that act on the parallel rod construction in the case of an eccentric load on the load receptor are particularly difficult to manage and negatively influence the accuracy of the balance.
EuroPat v2

Die übergangsmetallhaltigen Rückstände der Oxidationsmittel sind aus den Reaktionslösungen nur schwer zu entfernen und beeinflussen die Qualität der leitfähigen oder antistatischen Beschichtungen, wie z.B. deren Alterungsbeständigkeit, negativ.
The transition metal-containing residues of the oxidants can only be removed from the reaction solutions with difficulty and have an adverse effect on the quality of the conductive or antistatic coatings, such as, for example, their ageing resistance.
EuroPat v2

Im Gegensatz zu Google, Es ist sehr schwer zu beeinflussen, wie Ihre Website in der SERPs angezeigt.
Unlike Google, It is very difficult to influence how your site appears in the SERPs.
CCAligned v1

Proben müssen gleichmäßig in den Boden des Rohres fallen, ansonsten schwer zu erhitzen, beeinflussen die Messergebnisse.
Samples must fall into the bottom of the tube evenly, otherwise difficult to heat, affect the measurement results.
ParaCrawl v7.1

Diese Aussagen stellen keine Garantie für zukünftige Leistungen dar und sind mit Risiken und Unsicherheiten behaftet, die schwer zu beeinflussen bzw. vorauszusagen sind.
These statements are not guarantees of future performance and involve risks and uncertainties that are difficult to control or predict.
ParaCrawl v7.1

Über 60 Prozent der Emissionen in unserer Wertschöpfungskette werden bei der Verwendung durch den Verbraucher verursacht, der größte Teil durch heißes Wasser beim Duschen, und ist schwer zu beeinflussen.
Over 60% of our value chain GHG footprint comes from consumer use, primarily from heated water for showering, which is more difficult to influence.
ParaCrawl v7.1

Im Falle einer richtige Menge an Vitamin D, können Sie den Zustand des Immunsystems und die Sportleistung bemerkenswert und kontinuierlich verbessern.Vitamin B12 bezieht sich auch auf die Grippe!Vitamin D wird im Körper mit Hilfe von Sonnenlicht hergestellt, obwohl die tatsächliche UV Strahlung und die Höhe an Vitamin D von mehreren Faktoren abhängt, die schwer zu beeinflussen sind (Jahreszeit, geografische Lage, Zeit, Alter, Umweltverschmutzung, Farbe der Haut, u.s.w.)
This vitamin is even related to the influenza! Vitamin D takes place by the organism with the aid of the solar light, although the real radiation UV and the level of vitamin D depend on several factors difficult to influence (season of the year, geographic situation, hour, age, pollution, color of skin etc.)
ParaCrawl v7.1

Eine depressive Stimmung scheint die Schwere dieses Heißhungers zu beeinflussen.
Depressed mood appears to influence the severity of these cravings.
ParaCrawl v7.1

Diese ist aber wesentlich schwerer zu beeinflussen als die Größe, Menge und Verteilung des Kupfers in der Pulvermischung, so daß die Prozeßsicherheit in dem hier vorgestellten System erhöht wird.
This distribution, however, is more difficult to influence than the size, quantity and distribution of the copper in the powder mixture, so that the reliability of the process is increased in the system introduced here.
EuroPat v2

Falls der Auslöser luftübertragen ist... ist es schwerer zu beeinflussen, wohin er fliegt und wen er trifft.
If the trigger's airborne, it's harder to control where it goes or who gets it.
OpenSubtitles v2018

Unter Verletzung der Ersten Direktive und fast mit dem Einsatz seines Lebens gelingt es ihm, sie davon zu überzeugen, daß er sterblich und keineswegs allmächtig ist, und damit eine schwere kulturelle Beeinflussung zu verhindern.
Violating the Prime Directive and almost sacrificing his life, he succeeds in persuading the people that he is not immortal or omnipotent in order to prevent the serious cultural impact this event would have.
ParaCrawl v7.1

Durch eine solche Anordnung ist der Kontakt zwischen dem Kraftübertragungsorgan beziehungsweise dem Trum und der mindestens teilweise freiliegenden Fläche des Produktes sichergestellt um vorzugsweise schwerere Produkt zu beeinflussen.
As a result of such an arrangement, the contact between the force transmission member or the strand and the at least partially exposed surface of the product is ensured in order preferably to influence heavier products.
EuroPat v2

Die unterschiedliche Anzahl von Zellen in den Ratten implantiert verändert die zeitliche Verlauf der Krankheit ohne erscheinen, um die Schwere der Erkrankung zu beeinflussen.
The different number of cells implanted in the rats changed the time course of the disease without appearing to affect the severity of the disease.
ParaCrawl v7.1