Translation of "Schwer einzuordnen" in English

Die Frage der Dürrebewertung ist - offen gestanden - relativ schwer einzuordnen.
The issue of drought assessment is - quite frankly - relatively difficult to incorporate.
Europarl v8
Sie beherrschte zahlreiche Stilrichtungen und war entsprechend schwer einzuordnen.
It got her into a lot of trouble and must have been very difficult for her.
WikiMatrix v1
Es ist schwer, den Jungen einzuordnen.
It's hard to classify him.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund der Vielfalt seines Werkes ist Burri als Fotograf schwer einzuordnen.
Due to the variety of his work, Burri is difficult to categorise as a photographer.
ParaCrawl v7.1
So ist das Werk von Hadid: schwer einzuordnen, eklektisch und überraschend.
Thus is Hadid's work: difficult to categorise, eclectic and surprising.
ParaCrawl v7.1
Diese Gruppe von Prägungen ist schwer einzuordnen.
This group of coins is difficult to classify.
ParaCrawl v7.1
Stilistisch ist Hans von Aachen schwer einzuordnen.
Stylistically, Hans von Aachen is difficult to categorize.
ParaCrawl v7.1
Bekanntlich sind sie mit wissenschaftlichen Methoden schwer einzuordnen, wie Agent Scully bestätigen wird.
And the nature of the crimes - they're notoriously hard to quantify at any kind of rigorous scientific level, as Agent Scully will tell you. Oh, yeah.
OpenSubtitles v2018
Die Forschungsergebnisse auf diesem Gebiet sind allerdings widersprüchlich und stets sehr schwer einzuordnen und zu vergleichen.
Research results in the field appear however often contradictory and always very difficult to group and compare:
EUbookshop v2
Du entscheidest", und so fällt es auch mir schwer, die Schweden einzuordnen.
You decide", and so it was also for me a little hard to categorize those Swedes.
ParaCrawl v7.1
Die wunderschön anzuschauenden Walas sind in die Drachenwelt schwer einzuordnen, sie sind ausgesprochene Multitalente.
The beautiful Wala kite is difficult to sort in the world of kites, they are multi talents.
ParaCrawl v7.1
Die Klangwelten des Duos sind faszinierend und verlockend, jedoch schwer in Schubladen einzuordnen.
The duo's wonderfully elusive sound is fascinating and compelling, yet difficult to categorize.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der Weltwirtschaftskrise kam es zu Abschwungbewegungen, die nur schwer einzuordnen waren.
The global economic crisis caused downward trends that were very hard to assess.
ParaCrawl v7.1
Wir täten uns schwer, Dinge neu einzuordnen, sie weiterzuentwickeln oder neu zu bewerten.
We will find it hard to see things in new ways, to develop them further or to reassess them.
ParaCrawl v7.1
Die Berufe an den Schnittstellen zwischen Verwaltung und Produktion oder Betrieb wie z.B. Produktionsmanagement (Planung, Überwachung usw.) oder die Tätigkeiten im Dienstleistungssektor (Planung und Management im Transportbereich, Hotel- und Reisebuchungen) sind in dieser Hinsicht schwer einzuordnen.
With this in mind, the study which follows should be viewed as a description of the shift in office activities which characterized the major periods of computerization. We will concentrate on the most recent period, while being aware that its roots are to be found in the preceding years.
EUbookshop v2
Im Hinblick auf die Einordnung der Person Anton G. Leitners als Lyriker schrieb Manfred Lange 1986: "Er ist schwer einzuordnen, und das macht ihn sympathisch.
While attempting to locate Anton G. Leitner's persona within the literary landscape of contemporary poetry in 1986, Manfred Lange wrote: "He's hard to classify, and that makes him likeable.
WikiMatrix v1
Schwer einzuordnen und als »naiv« abgestempelt – die Kunstgeschichte tat und tut sich schwer mit den Werken der großen Autodidakten: Viel zu oft werden Künstler wie Henri Rousseau, André Bauchant, Morris Hirshfield, Bill Traylor, Alfred Wallis oder Séraphine Louis unter dem Gesichtspunkt eines gleichsam exotischen Primitivismus isoliert.
Difficult to categorize and branded as “naïve”—art history had and still has a hard time with works by the great autodidacts: artists such as Henri Rousseau, André Bauchant, Morris Hirshfield, Bill Traylor, Alfred Wallis, or Séraphine Louis are far too often isolated in the light of an exotic primitivism, so to speak.
ParaCrawl v7.1
Frauen können das ja zum Glück;) Es fällt schwer die Musik einzuordnen, ich versuch es gar nicht erst.
Luckily women are able to do so;) It is almost impossible to label the music in any way.
ParaCrawl v7.1
Stilistisch ist er schwer einzuordnen, in den Werken finden sich im Laufe seines Lebens Einflüsse sehr unterschiedlicher Kunstrichtungen von Expressionismus bis Naturalismus.
He is difficult to categorize stylistically. The works that he produced in the course of his lifetime show the influences of very different artistic movements, from expressionism to naturalism.
ParaCrawl v7.1
Musikalisch ist das Ganze schwer einzuordnen, denn schon im Titeltrack wechseln die Skandinavier munter zwischen den Genres hin und her.
It is difficult to put the music into one special genre, because already in the title track the Scandinavians change a lot between the different styles.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Problem bei dieser Vorgehensweise ist, dass die so aufgenommen Bilder für eine schnelle und effiziente, d.h. automatische, Auswertung nur schwer systematisch einzuordnen sind.
A further problem with that procedure is that the images recorded in that way can only be classified systematically with difficulty for a rapid and efficient, i.e. automatic, evaluation.
EuroPat v2
Wegen der zeitlichen Parallelität ist schwer einzuordnen, ob die im folgenden aufgeführten Platten noch Triumph- oder schon RGM-Produktionen sind, denn Triumph bestand auch nach der RGM-Gründung noch eine Weile weiter.
Because of the chronological parallelism it is hard to say whether the records listed below are still Triumph or already RGM productions because Triumph wasn't shut down at once after founding RGM.
ParaCrawl v7.1
Steff Lüthi ist ein Künstler, der schwer einzuordnen ist und lieber gegen als mit dem Strom schwimmt.
Steff Lüthi is an artist who is difficult to pigeon-hole and who prefers to swim against the tide.
CCAligned v1
Allerdings schrieb sie auch: “Ihre Musik ist nicht uninteressant, im Moment vielleicht schwer einzuordnen...”
However, she also wrote: "your music isn't uninteresting, but cannot easily be classified at the moment..."
CCAligned v1
Arten sind sehr unterschiedlich und alte Bäume sind schwer einzuordnen, neben Unterschieden in den Filialen verschwinden mit zunehmendem Alter.
Species vary greatly and old trees are difficult to classify, besides differences in the branches disappear with age.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schwer tun schwer einzuordnen schwer durchschaubar schwer verwundeten
schwer schwer fassbar schwer kalkulierbar schwer sein
schwer beeinträchtigt so schwer