Translation of "Schwer einsehbar" in English

Das ist vom Standpunkt der Massen nur schwer einsehbar.
From the standpoint of the masses this is hardly acceptable.
ParaCrawl v7.1
Die große Außenanlage ist dank der Bäume und Sträucher von außen nur schwer einsehbar.
The large grounds are, thanks to the trees and shrubs, very difficult to see from the outside.
ParaCrawl v7.1
Der empfohlene Caddy ist dringend anzuraten, da der Platz oft schwer einsehbar ist.
The recommended Caddy is strongly recommended, as space is often difficult to see.
ParaCrawl v7.1
Für Armenien und Georgien ist die Zuschußkürzung der Gemeinschaft schwer einsehbar, da diese beiden Länder mit Hilfe des IWF und anderer Geber große Anstrengungen unternommen haben, um ihre finanziellen Verpflichtungen gegenüber der Gemeinschaft abzubauen.
Armenia and Georgia will have difficulty understanding the fact that the Community is reducing its aid, in spite of the major efforts which these two countries, with support from the IMF and other contributors, have made to reduce their financial liabilities towards the Community.
Europarl v8
Den Sozialpartnern kommt in einigen Ländern und in einigen Fällen sicher eine nützliche Rolle zu, aber angesichts der Tatsache, dass die Mehrzahl neuer Arbeitsplätze vornehmlich in KMU entsteht, deren Beschäftigte weder den Großunternehmen noch den großen Gewerkschaften verpflichtet sind, ist nur schwer einsehbar, wie der Arbeitsmarkt von einer solchen Maßnahme profitieren soll.
The social partners may well have a very useful role in some countries and in some cases but, given that the majority of employment growth is coming from SMEs whose employees are beholden neither to big business nor to big unions, it is hard to see how such a move would be positive for job creation.
Europarl v8
Dies bildet den wertvollen Teil des Systems, der zwar von außen her schwer einsehbar ist, den wir jedoch hier erlebt haben und der sehr deutlich erkannt wer den muß.
This is the valuable part of the system, which is not particularly visible from the outside, but which we have seen here and must be quite plainly recognized.
EUbookshop v2
Grenzübertritte müssen selbst dann verhindert werden, wenn ein Gelände 700 km lang und schwer einsehbar ist.
Border crossings have to be prevented along a 700 km stretch of country which is hard to monitor.
Europarl v8
Nachteil ist, dass ein vordefinierter Winkelbereich als Relativlage zwischen der die Motorwelle abdeckenden Abdeckung und dem übrigen Drehgeber für die Montage eingehalten werden muss, was insbesondere bei schwer zugänglich oder schwer einsehbar positionierten Drehgebern hinderlich ist und somit zu Zeitverlusten bei der Montage und ggf. zu Beschädigungen des Drehgebers führen kann.
A shortcoming lies in that a specified angle range must be adhered to for assembly purposes as the relative position between the cover covering the motor shaft and the remaining encoder, which is a hindrance particularly in the case of encoders that are difficult to reach or see, and can thus cause delays in the assembly and possibly damage to the encoder.
EuroPat v2
Soll beispielsweise eine Erweiterungskarte auf die Riserkarte RK gesteckt werden, wobei die Riserkarte RK nur schwer zugänglich beziehungsweise der Steckverbinder der Erweiterungskarte aufgrund der Größe der Erweiterungskarte nur schwer einsehbar sind, so reicht es aus, den Steckverbinder der Erweiterungskarte ungefähr auf Höhe des Halteelements HE zu positionieren.
If, for example, an expansion card is to be plugged onto the riser card RK, the riser card RK being accessible only with difficulty or the plug connector of the expansion card being visible only with difficulty, then it is sufficient to position the plug connector of the expansion card approximately level with the retaining element HE.
EuroPat v2
Da das Rohr einen Hohlkörper darstellt, und die Schweißstelle auf der Innenseite des Rohres liegen, und somit nur schwer einsehbar sind, ist für das Punktschweißen ein geeignetes Steuerungsverfahren erforderlich.
As the tube represents a hollow member and the weld points are located on the inside of the tube and are therefore difficult to see, a suitable control method is required for spot welding.
EuroPat v2
Da zudem die sich maulartig öffnenden Endstücke der Presszange vom Bediener nur- schwer einsehbar sind, sind-Presszangen bekannt, bei denen eine spezielle Einrichtung zum Überwachen eines vollständigen Schliessens der beiden Pressbacken vorgesehen ist.
Since, in addition, the end pieces of the jointing clamp which open in a mouth-like manner can be seen only with difficulty by the operator, jointing clamps in which a special device for monitoring for complete closing of the two press jaws is provided are known.
EuroPat v2
Die Anbringung der Vorsprünge an zumindest einer der freien, von dem Anbringungsabschnitt nach außen weisenden Randkanten ist deshalb von außen kaum oder nur schwer einsehbar, so dass die Drehblockade für den Betrachter nahezu unsichtbar ist.
Accordingly, the mounting of the projections on at least one of the free peripheral edges facing outward from the attaching portion is barely or only hardly visible from the outside, so that the rotation blocking is virtually invisible to the observer.
EuroPat v2
Zum anderen ist die Einstellung relativ umständlich, weil die Linearführungsmittel vom U-förmigen Profilteil des ersten Basiskörpers verdeckt werden und daher nur schwer zugänglich bzw. einsehbar sind.
On the other hand the adjustment is relatively complex, because the linear guide means are covered over by the U-like section part of the first principal body and therefore are only to be accessed or seen with difficulty.
EuroPat v2
Das Axiallager ist in der Regel in der Offenend-Spinnvorrichtung schwer zugänglich und einsehbar, so daß eine Wartungsperson nur durch eine deutliche Veränderung am Axiallager eine Veränderung dessen Zustandes erkennen kann.
The axial bearing is, as a rule, of difficult access and not well visible in the open-end spinning device, so that the maintenance person is able to recognize a change in the state of the axial bearing only if a clear change has occurred on the axial bearing.
EuroPat v2
Die dafür erforderlichen Überwachungsinstrumente sind oft über die gesamte Anlage verstreut installiert und für das Bedien- und Wartungspersonal nur schwer einsehbar.
The necessary monitoring tools are often installed throughout the entire system and quite difficult for operating and service personnel to read.
ParaCrawl v7.1
Da die Bewohner auch geschützte Privaträume benötigen, gruppieren sich die Ensembles auf dem südlichen Dalmannkai um Innenhöfe, die freie Ausblicke über den Grasbrookhafen und die Elbe bieten, gleichzeitig aber von der tiefer gelegenen Promenade aus schwer einsehbar sind.
Since residents need areas of privacy, building ensembles on southern Dal mannkai are grouped around inter nal courtyards opening toward the south, allowing unobstructed views of Gras brookhafen harbor and the river, but which are difficult to see into from the lower-lying promenade.
ParaCrawl v7.1
Diese sind durch die Schmelzüberhänge oft nur schwer einsehbar, daher ist das deutliche Aufleuchten des kariösen Prozesses eine große Hilfe.
These are often hard to see, so clear illumination of the carious process is a great help.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Überwachungseinrichtung für schwer- oder nicht einsehbare Zonen um Kraftfahrzeuge, insbesondere für die Beifahrerseite von Nutzfahrzeugen oder auch den Totwinkelbereich vor der Fahrzeugfront.
The invention relates to a control equipment for difficult to see or blind spot areas around vehicles, in particular for the passenger's side of utility vehicles or for the blind spot in front of the vehicle.
EuroPat v2

Related phrases

so schwer frei einsehbar schwer wiegend kilo schwer
schwer einsehbar schwer vereinbar einsehbar schwer
doppelt so schwer schwer einschätzbar