Translation of "Schwer auszumachen" in English

Der Übergang zwischen Friedens- und Kriegshandlungen ist oft schwer auszumachen.
The crossover between peace and war activities is now difficult to see.
Europarl v8
Es ist schwer auszumachen, was der Wortlaut von Ziffer 43 bedeutet.
It is difficult to know what is in mind in the text of Paragraph 43.
Europarl v8
Für Pferde ist die Metallstange schwer auszumachen.
However, the practice is rarely seen today.
Wikipedia v1.0
Es ist schwer, auszumachen, mit wem Elena zusammen ist.
It's tough to ID who Elena's with.
OpenSubtitles v2018
Deshalb ist es schwer, eine Sache auszumachen.
It's hard to target one thing.
OpenSubtitles v2018
Bei den vielen Meteoriten hier sind feindliche Schiffe schwer auszumachen.
With all the meteor activity, it's gonna be difficult to spot approaching ships.
OpenSubtitles v2018
Schwer auszumachen, wenn man um sein Leben rennt.
It's very difficult to see anything when you're running for your life.
OpenSubtitles v2018
Es ist sehr schwer, auszumachen, wann Mr. Whitacre die Wahrheit sagt.
To observe that Mr. Whitacre is not the usual felon is a gross understatement.
OpenSubtitles v2018
Mit diesen Tarnfarben ist der Vogel sehr schwer auszumachen.
With such camouflage colours the bird is very difficult to spot.
ParaCrawl v7.1
Sein Lebensraum ist in den Bäumen, wo er schwer auszumachen ist.
Its habitat is in the trees where it is hard to spot.
ParaCrawl v7.1
Schwer ist auszumachen, was actio ist und was reactio.
Difficult to tell what is actio and what is reactio.
ParaCrawl v7.1
Die Straße ist allerdings unter den Steinhaufen schwer auszumachen.
But this street is almost impossible to find amid all the piles of stones.
ParaCrawl v7.1
In diesem "Dickicht" war es besonders schwer irgendwelche Tiere auszumachen.
In this "thicket" it is very difficult to find animals.
ParaCrawl v7.1
Bei aller Aufrichtigkeit ist jedoch der Respekt für die "Nein"Seite nur schwer auszumachen.
In all honesty, though, it is very difficult to see any respect for the 'no' side.
Europarl v8
Bei aller Vielfalt der Initiativen und Maßnahmen ist jedoch ein kohärentes Gesamtkonzept nur schwer auszumachen.
However, despite evidence of a large number of initiatives and measures in this area, it is difficult to see an overall coherent framework.
TildeMODEL v2018
Die 'James' hat weniger Reflektivität, was uns auf dem Radar schwer auszumachen lässt.
The James has low reflectivity, which makes us hard to pick up on radar.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, die Grenze zwischen Richtig und Falsch... ist manchmal schwer auszumachen.
You know, the line between right and wrong... is oftentimes difficult to discern. Yeah.
OpenSubtitles v2018
Die Gründe dafür, weshalb zehn der 24 Versuche negativ ausgingen, sind schwer auszumachen.
It is difficult to establish why 10 of the 24 tests were negative,
EUbookshop v2
Es ist nicht schwer auszumachen, welche Strategie die Diktatur in diesem Fall verfolgt.
It is not difficult to understand the strategy the dictatorship is trying to apply in this case.
EUbookshop v2
Sehr Aktive Dann zieht und, oft schwer auszumachen aufgrund seiner Größe und überwiegend grün Gefieder.
Very Active When it feeds and, often difficult to identify due to its size and predominantly green plumage.
ParaCrawl v7.1
In der trostlosen und verlassenen Landschaft sind die Grenzen zwischen Jäger und Gejagtem bisweilen schwer auszumachen.
In the desolate landscape, the boundaries between the hunter and the hunted are difficult to perceive.
ParaCrawl v7.1
Ausrichtungen sind schwer auszumachen, um so mehr für diejenigen, die sie haben.
Biases are hard to spot, the more so for those who have them.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sind gerade diese in winzigen Mengen vorkommenden Signalstoffe nur schwer auszumachen und werden leicht übersehen.
Consequently, these signalling substances, which occur in such tiny quantities, are particularly difficult to detect and are easily overlooked.
ParaCrawl v7.1
Wenn jeder Ausschuß für sich die Rechtsgrundlage bestimmen kann, wird das zu noch mehr Kompetenzkonflikten zwischen den einzelnen Ausschüssen führen, und für die Frage nach der Grundlage bzw. nach dem Vertragsartikel, auf den das Europäische Parlament seinen Beschluß stützt, wird eine konsequente Linie vielfach schwer auszumachen sein.
If every committee can determine the legal basis individually, this will lead to still more conflicts of responsibility between the committees and it will be very hard to see any consistency in the basis or Treaty article which the European Parliament uses in its decision making.
Europarl v8
Gleichzeitig muss ich sagen, dass schwer auszumachen ist, welche dynamische Vorstellung von der Zukunft ihres Landes die Herrschenden in Kuba nach dem Ende des Kalten Krieges haben.
Meanwhile, I must say that it is difficult to see what dynamic vision the ruling classes of Cuba now have for the future of their nation after the end of the cold war.
Europarl v8
Herr Präsident, auch ich möchte mit einem Dank für die Arbeit des Herrn Berichterstatters beginnen, obgleich wir keine Definition für das Mobbing haben, vielleicht weil sich das Mobbing in vielerlei Gestalt offenbart und schwer auszumachen ist.
Mr President, I would also like to begin by thanking the rapporteur for his work, although we do not have a definition of harassment, perhaps because harassment takes many forms and is difficult to define.
Europarl v8
Die Diskriminierung, der die Roma offensichtlich ausgesetzt sind, ist eine äußerst komplexe soziale und kulturelle Erscheinung, bei der Ursache und Wirkung schwer auszumachen sind, wenn sie sich überhaupt unterscheiden lassen.
The discrimination that the Roma obviously suffer is a highly complex social and cultural phenomenon, where cause and effect are difficult to identify, if they can be distinguished at all.
Europarl v8

Related phrases

schwer auszuhalten schwer finden so schwer nicht schwer
schwer schwer loeslichen auszumachen schwer bewaffnet
schwer überwindbar schwer auszumachen