Translation of "Schwer durchschaubar" in English
Dies
macht
die
Prozesse
für
den
Bürger
schwer
durchschaubar.
This
makes
it
impossible
for
people
to
see
clearly
what
is
going
on.
TildeMODEL v2018
Aus
Verbrauchersicht
sind
die
heutigen
Kennzeichnungssysteme
bereits
verwirrend,
viele
sind
schwer
durchschaubar
und
es
ist
unmöglich,
informiert
zu
bleiben.
From
the
perspective
of
consumers,
the
current
situation
is
already
confusing:
there
are
a
variety
of
labelling
systems,
many
of
which
are
difficult
to
understand,
and
it
is
impossible
to
keep
up
with
them.
TildeMODEL v2018
Aus
Verbrauchersicht
sind
die
heutigen
Kennzeichnungssysteme
bereits
verwirrend,
viele
sind
schwer
durchschaubar
und
es
ist
unmöglich,
informiert
zu
bleiben.
From
the
perspective
of
consumers,
the
current
situation
is
already
confusing:
there
are
a
variety
of
labelling
systems,
many
of
which
are
difficult
to
understand,
and
it
is
impossible
to
keep
up
with
them.
TildeMODEL v2018
Aus
Verbrauchersicht
sind
die
heutigen
Kennzeichnungssysteme
bereits
verwirrend,
viele
sind
schwer
durchschaubar
und
es
ist
unmöglich,
informiert
zu
bleiben.
From
the
perspective
of
consumers,
the
current
situation
is
already
confusing:
there
are
a
variety
of
labelling
systems,
many
of
which
are
difficult
to
understand,
and
it
is
impossible
to
keep
up
with
them.
TildeMODEL v2018
Dieses
Bemühen
ist
besonders
in
den
Bereichen
Sicherheit
und
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
zu
unterstützen,
in
denen
der
Aufbau
der
bestehenden
Rechtsakte
bisweilen
schwer
durchschaubar
geworden
ist.
This
is
certainly
desirable
in
the
area
of
occupational
safety
and
health
legislation
where
the
architecture
of
existing
instruments
has
become,
in
some
cases,
very
complicated.
TildeMODEL v2018
Dies
liegt
unter
anderem
daran,
dass
Darlehensangebote
immer
komplizierter
werden,
dass
das
gesamte
Spektrum
der
finanziellen
Gestaltungsmöglichkeiten
und
deren
Konsequenzen
schwer
durchschaubar
sind
und
dass
ein
Produktvergleich
aufgrund
der
unterschiedlichen
Gepflogenheiten,
die
auf
den
Darlehensmärkten
der
Mitgliedstaaten
herrschen,
äußerst
schwierig
ist.
This
stems
particularly
from
the
increasing
sophistication
of
home
loan
packages,
the
lack
of
transparent
financial
information
on
the
full
range
of
mortgage
options
and
liabilities
involved
and
the
difficulty
of
comparing
products
developed
according
to
the
culture
and
traditions
of
a
particular
Member
State's
home
loan
market.
TildeMODEL v2018
Sind
in
Einzelfällen
die
Tarife
schwer
durchschaubar
oder
enthalten
die
Verträge
unfaire
Bestimmungen,
können
die
Mitgliedstaaten
den
geltenden
Rechtsrahmen
zusammen
mit
den
horizontalen
Verbraucherschutzvorschriften
wirksamer
anwenden.
In
specific
cases
such
as
lack
of
transparency
of
tariff
structures
or
unfair
contract
terms,
Member
States
could
apply
the
current
framework
more
effectively
while
making
better
use
of
existing
horizontal
Community
consumer
protection
legislation.
TildeMODEL v2018
Die
Fülle
an
Möglichkeiten
und
die,
durch
die
Verquickung
von
koordinatensystembehafteten
Geometriedaten
mit
datenbankbasierten
Sachdaten,
existierende
Komplexität
der
Materie,
macht
dieses
Fachgebiet
der
EDV
für
den
Laien
schwer
durchschaubar
und
für
den
Fachmann
auch
heute
noch
zu
einer
Herausforderung.
Highly
complex
data
from
different
data
sources
teamed
up
with
the
latest
developements
in
geometrical
and
business
dataprocessing
and
-analysing
software,
generate
a
hard
to
see
through
amount
of
possibilities
and
make
the
effective
production
of
results
a
real
challenge,
even
for
specialists.
ParaCrawl v7.1
Die
Musik
von
DORNENREICH
ist
nicht
allzu
schwer
durchschaubar,
doch
mit
einfachen
Stilmitteln
erzeugen
die
beiden
Künstler
Eviga
und
Inve
eine
unheimlich
faszinierende
Stimmung,
die
ihresgleichen
sucht.
DORNENREICH’s
music
is
not
too
hard
to
see
through,
but
the
two
artists
Eviga
and
Imre
manage
to
create
a
fascinating
atmosphere
not
comparable
to
anything
with
simple
stylistic
devices.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
spielt
natürlich
die
musikalische
Ausrichtung
eine
Rolle,
die
wirklich
sehr
progressiv,
vertrackt
und
schwer
durchschaubar
ausgefallen
ist.
Over
and
above,
the
musical
direction
plays
its
role
turning
out
eminently
progressive,
complex
and
hard
to
see
through.
ParaCrawl v7.1
Dinge
die
man
nicht
sieht,
waren
für
mich
schon
immer
schwer
durchschaubar"
meinte
der
Erfinder
des
ersten
funktionstüchtigen
Rechencomputers,
Konrad
Zuse.
Things
which
cannot
be
seen
posed
for
me
problems
of
transparency",
said
Konrad
Zuse,
the
inventor
of
the
first
functioning
computer.
ParaCrawl v7.1
Transparente
Informationspolitik
–
Die
politischen
Maßnahmen,
die
durch
internationale
Institutionen
"gewaschen"
werden,
sind
komplex
und
schwer
durchschaubar.
Better
information
The
policies
that
are
laundered
through
international
institutions
are
complex
and
subtle.
ParaCrawl v7.1
Das
bösartige
Krebsgeschwür
des
NS-Systems
wird
heute
aber
in
der
Präsentation
in
den
Hintergrund
gerückt
und
nur
fragmentarisch
dargestellt,
und
für
junge
Besucher
sind
dadurch
die
historischen
Zusammenhänge
schwer
durchschaubar.
By
contrast,
the
theme
of
the
evil
cancer
of
the
National
Socialist
system
is
today
very
much
pushed
into
the
background
and
is
represented
only
fragmentarily;
as
a
result,
the
historical
connections
are
hard
for
young
visitors
to
understand.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Brüsseler
Entscheidungen
alle
Bürgerinnen
und
Bürger
betreffen,
scheint
Europa
weit
weg,
die
Gesetzgebungsverfahren
bürokratisch
und
komplex,
mitunter
überreguliert
und
schwer
durchschaubar.
Although
the
Brussels
decisions
affect
all
citizens,
Europe
seems
far
away,
the
legislative
procedures
bureaucratic
and
complex,
sometimes
over-regulated
and
hard
to
elucidate.
ParaCrawl v7.1
Doch
ist
nicht
nur
das
Leben
rätselhaft
und
schwer
durchschaubar,
nicht
nur
diese
Frau
und
nicht
nur
dieses
Gefühl
des
Fehlens
in
Frauengestalt,
sondern
auch
die
Sprache
von
Milán
Fürst.
But
not
only
life
is
mysterious
and
hard
to
fathom,
not
only
this
woman
and
not
only
this
lack
in
the
shape
of
a
woman,
but
Milán
Füst’s
language
as
well.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
gesetzliche
Lage,
als
auch
die
daraus
resultierenden
Haftungsrisiken
und
Konsequenzen
sind
komplex
und
schwer
durchschaubar.
As
a
consequence,
the
legal
position
and
the
resulting
liability
risks
and
consequences
are
complex
and
difficult
to
grasp.
ParaCrawl v7.1
Transparente
Informationspolitik
–
Die
politischen
Maßnahmen,
die
durch
internationale
Institutionen
“gewaschen”
werden,
sind
komplex
und
schwer
durchschaubar.
Better
information
The
policies
that
are
laundered
through
international
institutions
are
complex
and
subtle.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
richtig,
dass
ich
schwerer
durchschaubar
bin
als
die
anderen.
I
rather
like
that
I'm
more
difficult
to
read
than
your
other
men.
OpenSubtitles v2018