Translation of "Schwelle unterschritten" in English

Falls diese Schwelle über- bzw. unterschritten wird, soll das Rückhaltemittel ausgelöst werden.
If this threshold is exceeded or undershot, the restraint device is to be triggered.
EuroPat v2
Damit wurde die Schwelle von 5% unterschritten.
The share of the voting rights fell below the threshold of 5%.
ParaCrawl v7.1
Wird diese Schwelle unterschritten, gehen die Zeitnischen zur Neuzuweisung in den Zeitnischenpool ein.
If the threshold is not reached, the slots go to the slot pool for allocation.
TildeMODEL v2018
Häufig wird das Auslösen der zweiten Gegenmaßnahme dazu führen, dass die zweite Schwelle unterschritten wird.
The triggering of the second countermeasure frequently has the result that the second threshold is fallen below.
EuroPat v2
Gemäß Artikel 29 Absätze 2 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 kann die Kommission die ICES-Untergebiete 27 und 28.2 vom Anwendungsbereich bestimmter Fischereiaufwandsbeschränkungen und Erfassungsverpflichtungen ausnehmen, wenn die Dorschfänge im letzten Berichtszeitraum eine bestimmte Schwelle unterschritten haben.
According to Article 29(2) and Article 29(4) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations and recording obligations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
DGT v2019
Gemäß Artikel 29 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 kann die Kommission die ICES-Untergebiete 27 und 28.2 vom Anwendungsbereich bestimmter Fischereiaufwandsbeschränkungen und Erfassungsverpflichtungen ausnehmen, wenn die Dorschfänge im letzten Berichtszeitraum eine bestimmte Schwelle unterschritten haben.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations and recording obligations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
DGT v2019
Gemäß Artikel 29 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 kann die Kommission die ICES-Unterdivisionen 27 und 28.2 vom Anwendungsbereich bestimmter Fischereiaufwandsbeschränkungen ausnehmen, wenn die Dorschfänge im letzten Berichtszeitraum eine bestimmte Schwelle unterschritten haben.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007, the Commission may exclude ICES Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
DGT v2019
Gemäß Artikel 29 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 kann die Kommission die ICES-Untergebiete 27 und 28.2 vom Anwendungsbereich bestimmter Fischereiaufwandsbeschränkungen ausnehmen, wenn die Dorschfänge im letzten Berichtszeitraum eine bestimmte Schwelle unterschritten haben.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
DGT v2019
Zudem ist es auch sehr schwierig bis unmöglich, Ökosysteme wieder herzustellen, wenn sie einmal eine bestimmte Schwelle unterschritten haben.
Once they pass a certain threshold, ecosystems are often very difficult or impossible to restore.
TildeMODEL v2018
Bei größer werdender Regelabweichung in die eine oder in die andere Richtung wird dann die Schwelle S1 über- bzw. die Schwelle -S1 unterschritten und eine der Schwellwertstufen 16, 17 erzeugt ein Ausgangssignal durch das das UND-Gatter 20 bzw. das UND-Gatter 24 für die Ausgangssignale des Signalgenerators 19 passierbar wird.
With increasing error signals in one direction or the other, the threshold S1 or the threshold -S1 will be respectively exceeded or undershot and one of the threshold stages 16 and 17 produces an output signal by which the AND-gate 20 or the AND-gate 24, as the case may be, is opened for passage of the output signal of the signal generator 19, designated U20 and U24 respectively.
EuroPat v2
Elektronische Steuereinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß für den Fall, daß die zweite Schwelle (S2) nicht erreicht wird die Verminderung der Kraftstoffmenge dann aufgehoben wird, wenn die erste Schwelle (S1) wieder unterschritten wird.
Electronic control device of claim 1, characterized in that, for the case wherein the second threshold (S2) is not reached, the reduction of the fuel quantity is ended when there again is a drop below the first threshold (S1).
EuroPat v2
Ferner ermöglicht dieses Verfahren auch bei höherer Beladung eine genaue Bestimmung der Beladungsmenge, da jede Veränderung des bestimmten Leitwertes erfaßt wird, ohne daß eine bestimmte Schwelle unterschritten werden muß.
Furthermore, the method permits a precise determination of the load, even in the case of a relatively high load, since each change in the determined conductivity is registered, without the conductivity having to fall below a specific threshold.
EuroPat v2
Die untere Schwelle ist eine minimale Schwelle, die nicht unterschritten werden darf, da das Signal aufgrund der Dämpfung auf der Übertragungsleitung im Knoten nicht mehr detektierbar ist.
The lower threshold is a minimum value below which the amplitudes must not fall, since as a result of the attenuation on the transmission line, the signal is no longer detectable in the node.
EuroPat v2
Wird die nächstfolgende Schwelle unterschritten, so wird ein zuvor aktivierter Dienst B auf nicht aktiv gesetzt.
If the credit falls below the next threshold value, a previously activated service B is deactivated.
EuroPat v2
Dann kann eine neue Anstiegsmessung stattfinden, obwohl das Signal die erste (untere) Schwelle nicht unterschritten hatte.
A new rise measurement can then take place even though the signal has not fallen below the first (lower) threshold.
EuroPat v2
Unterschreitet das Störsignal dann im Bereich V erneut die obere Schwelle 53, so wiederholt sich zunächst das Hin- und Herschalten der Störungsfeststellungsstufe 46 zwischen den Schwellenwerten 57 und 62 bis schließlich auch die untere Schwelle 56 unterschritten wird, worauf die Störungsfeststellungsstufe 46 auf dem unteren Schwellenwert 62 verbleibt und nach einer bestimmten Zeit den im unteren Diagramm der Fig.
If the disturbing signal then again falls below the upper threshold 53 in the region V then the to and fro switching of the disturbance detection stage 46 between the threshold values 57 and 62 is first repeated until finally the disturbing signal falls below the lower threshold 56, whereupon the disturbance detection stage 46 remains at the lower threshold value 62 and after a specific time initiates the transmitted pulse 45 indicated in the lower diagram of FIG.
EuroPat v2
Grundsätzlich wird die Prozedur P1 aktiviert, wenn ein Schwellwert THO überschritten wird, während die Prozedur P2 aktiviert wird, wenn diese Schwelle THO unterschritten wird.
Basically, the procedure is activated when a threshold TH0 is overshot, while the procedure P2 is activated when this threshold TH0 is undershot.
EuroPat v2
Die Schwellen 51, 52 bewirken eine Hysterese derart, daß das letztlich fur die Regelung auszuwertende Signal einen ersten Wert H annimmt, wenn die Ausgangsspannung des Operationsverstärkers 6 die obere Schwelle 51 überschreitet, und den zweiten Wert L einnimmt, wenn die Schwelle 52 unterschritten wird.
The thresholds 51, 52 produce a hysteresis in the manner that the signal to be evaluated last for the regulation assumes a first value H when the output voltage of the operation amplifier 6 exceeds the upper threshold 51 and assumes the second value L when the threshold 52 is dropped below.
EuroPat v2
Diese beiden Schaltvorgänge sind notwendig, um die eventuell zu kurze Zeit, während der die obere Schwelle u1 überschritten wird, durch Einfügen einer Verzögerung bzw. Hysterese zu verlängern, bis die untere Schwelle u2 unterschritten ist.
These two switching events are necessary in order to lengthen a potentially excessively short time during which the upper threshold "u1" is exceeded, by inserting a delay or a hysteresis until the lower threshold "u2" is downwardly transgressed by the clock signal.
EuroPat v2
Die Ratio Asset Management LLP mit Sitz in London, Großbritannien, hat uns mit Schreiben vom 04.05.2007 gemäß § 21 Abs. 1 WpHG mitgeteilt, dass der Stimmrechtsanteil der Ratio Asset Management LLP an der VBH Holding AG, Korntal-Münchingen, Deutschland, am 30.04.2007 die Schwelle von 3 % unterschritten hat und damit deren tatsächlicher Stimmrechtsanteil unmittelbar nach Unterschreiten der Schwelle 2,72 % (992.364 Stimmrechte) beträgt.
On June 28, 2012, Mr Andreas Schill, Bundesrepublik Deutschland has informed us according to Article 21, Section 1 of the WpHG that via shares his Voting Rights on VBH Holding AG, Korntal-Münchingen, Deutschland, have fallen below the 3% threshold of the Voting Rights on June 27, 2012 and on that day amounted to 2.058% (this corresponds to 944250 Voting Rights).
ParaCrawl v7.1
Die Sun Life Global Investments Inc., Toronto, Ontario, Kanada, hat uns am 13. Mai 2014 gemäß § 21 Abs. 1 WpHG mitgeteilt, dass ihr Stimmrechtsanteil an der Symrise AG am 08. Mai 2014 die Schwelle von 10 % unterschritten hat und nun 9,61 % beträgt.
2. Sun Life Global Investments Inc., Toronto, Ontario, Canada, informed us on May 13, 2014 in accordance with Section 21 Paragraph 1 of the German Securities Trading Act (WpHG) that its share of voting rights in Symrise AG fell below the 10 % threshold on May 8, 2014 and as of this day amounts to 9.61 %. This corresponds to 11,360,636 votes.
ParaCrawl v7.1
Preisalarm: ermöglicht den Spielern Kursschwellen für Produkte zu definieren, um sich benachrichtigen zu lassen, sobald die Schwelle über- oder unterschritten wird.
Price alert: now allows the player to determine price thresholds for products to inform them once the concerning threshold gets exceeded or undercut
CCAligned v1
Zugleich hat uns die Allianz SE, München, Deutschland, gemäß § 21 Abs. 1 WpHG in Verbindung mit § 24 WpHG mitgeteilt, dass der Stimmrechtsrechtsanteil der Allianz Deutschland AG, München, Deutschland, an der Bayer Aktiengesellschaft, Leverkusen, Deutschland, am 19.12.2008 die Schwelle von 3% unterschritten hat und zu diesem Tag 2,48% (18.951.030 Stimmrechte) beträgt.
On December 23, 2008, Allianz SE, Munich, Germany, has informed us according to Article 21, Section 1 of the WpHG that its Voting rights on Bayer Aktiengesellschaft, Leverkusen, Germany, fell below the threshold of 3% on December 19, 2008 and on that date amount to 2.62 % (20,022,232 voting rights).
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus hat der Stimmrechtsanteil der Fidelity Investment Management Limited an der Bayer AG am 24. Dezember 2007 die Schwelle von 3 % unterschritten und beträgt seit dem 2,97 % (22.723.310 Stimmrechte).
2 WpHG. In addition, on 24th December 2007 Fidelity Investment Management Limited crossed below the threshold of 3 % of the voting rights in Bayer AG, 51368 Leverkusen, Germany.
ParaCrawl v7.1
Die swisspartners Versicherung AG teilt darin mit, dass ihre Beteiligung am Grundkapital und an den Stimmrechten der Unternehmens Invest AG die Schwelle von 5% unterschritten hat.
Swisspartners Versicherung AG announces that their threshold in share capital and voting rights of Unternehmens Invest AG fell below 5%.
ParaCrawl v7.1
Die Sun Life Financial (U.S.) Investments LLC, Wellesley Hills, Massachusetts, USA, hat uns am 17. Januar 2014 gemäß § 21 Abs. 1 WpHG mitgeteilt, dass ihr Stimmrechtsanteil an der Symrise AG am 15. Januar 2014 die Schwelle von 10 % unterschritten hat und nun 9,97 % beträgt.
5. Sun Life Financial (U.S.) Investments LLC, Wellesley Hills, Massachusetts, USA, informed us on January 17, 2014 in accordance with Section 21 Paragraph 1 of the German Securities Trading Act (WpHG) that its share of voting rights in Symrise AG fell under the 10 % threshold on January 15, 2014 and as of this day amounts to 9.97 %. This corresponds to 11,785,639 votes.
ParaCrawl v7.1
Die Sun Life Financial (U.S.) Holdings Inc., Wellesley Hills, Massachusetts, USA, hat uns am 17. Januar 2014 gemäß § 21 Abs. 1 WpHG mitgeteilt, dass ihr Stimmrechtsanteil an der Symrise AG am 15. Januar 2014 die Schwelle von 10 % unterschritten hat und nun 9,97 % beträgt.
4. Sun Life Financial (U.S.) Holdings Inc., Wellesley Hills, Massachusetts, USA, informed us on January 17, 2014 in accordance with Section 21 Paragraph 1 of the German Securities Trading Act (WpHG) that its share of voting rights in Symrise AG fell under the 10 % threshold on January 15, 2014 and as of this day amounts to 9.97 %. This corresponds to 11,785,639 votes.
ParaCrawl v7.1
Die FMR Corp., Boston, Massachusetts, USA, hat uns nach § 21 Abs. 1 WpHG mitgeteilt, dass ihr Stimmrechtsanteil an unserer Gesellschaft am 13. August 2007 die Schwelle von 5 % unterschritten hat und nun 4,99 % (38.155.761 Anteile/Stimmrechte) beträgt.
FMR Corp., Boston, Massachusetts, USA, has informed us according to Article 21 (1) German Securities Trading Act that its voting rights on our company fall bellow the 5 % threshold on August 13, 2007 and presently amount to 4.99 % (this corresponds to 38,155,761 shares/voting rights).
ParaCrawl v7.1
Mit Offenlegungsmeldung vom 14. Dezember 2015 teilte die Credit Suisse Group AG mit, dass der Bestand an Erwerbspositionen die meldepflichtige Schwelle von 3% unterschritten hat.
In a disclosure report dated December 14, 2015, Credit Suisse Group AG disclosed that Credit Suisse Group AG's holdings of purchase positions fell below the reporting threshold of 3%.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unterschritten kritische schwelle Schwelle unterschritten werden
schwelle senken deutlich unterschritten wert unterschritten schwelle erreichen
schwelle unterschritten an der Schwelle