Translation of "Grenze unterschritten" in English
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
kann
die
Abbe-Grenze
prinzipiell
unterschritten
werden.
The
Abbe
limit
can
be
undershot
in
principle
with
the
aid
of
the
inventive
method.
EuroPat v2
Wird
diese
untere
Grenze
unterschritten,
wird
die
vollständige
Aufnahme
der
Probe
in
das
engporige
Reaktionsmedium
zum
geschwindigkeitsbestimmenden
Schritt
des
Bestimmungsverfahrens.
If
this
lower
limit
is
gone
below,
the
complete
take-up
of
the
sample
into
the
small-pored
reaction
medium
becomes
the
rate-determining
step
of
the
determination
process.
EuroPat v2
Sonst
wird
die
Information
in
der
Funkstation
N2
in
die
zweite
Liste
eingetragen,
falls
die
Information
noch
nicht
enthalten
ist
und
der
Zähler
CL
eine
untere
Grenze
noch
nicht
unterschritten
hat,
ansonsten
wird
sie
verworfen.
Otherwise
the
information
will
be
entered
in
the
second
list
in
station
N
2
if
not
already
contained
therein
and
if
the
count
CL
has
not
already
decreased
below
a
lower
limit;
otherwise
this
information
will
be
discarded.
EuroPat v2
Falls
die
Grenze
unterschritten
wird,
wird
davon
ebenfalls
das
Steuergerät
für
das
Abblendlicht
4
mit
der
Information
versehen,
denn
auch
dann
ist
die
Auswerteschaltung
3
nicht
in
Ordnung.
In
the
event
the
limit
is
not
exceeded,
low-beam
control
unit
4
is
similarly
provided
with
the
information,
because
evaluation
circuit
3
is
not
in
order
in
this
case
as
well.
EuroPat v2
Wird
die
untere
Grenze
dieses
Intervalls
unterschritten,
dann
kann
ein
sehr
grosses
Loch
zu
Überhitzungen
des
Kühlkanals
2
nach
dem
Loch
führen.
If
the
product
is
less
than
the
lower
limit
of
this
interval,
a
very
large
hole
can
lead
to
overheating
of
the
cooling
duct
2
downstream
of
the
hole.
EuroPat v2
Aus
irgendwelchen
Gründen,
beispielsweise
durch
einen
Nebenschluss
gegen
die
Versorgungsspannung
oder
gegen
die
Masse,
kann
die
untere
Grenze
UG
unterschritten
werden,
d.h.
die
von
der
Auswerteschaltung
3
gelieferten
Werte
A/D
sind
kleiner,
als
durch
die
untere
Grenze
UG
vorgegeben.
For
a
variety
of
reasons,
for
example,
as
a
result
of
a
shunt
with
respect
to
the
voltage
supply
or
the
ground,
it
is
possible
that
lower
limit
UG
is
not
exceeded,
i.e.,
the
values
A/D
supplied
by
evaluation
circuit
3
are
smaller
than
that
stipulated
by
lower
limit
UG.
EuroPat v2
Die
Ladespule
20
dient
zum
Nachladen
der
Batterie
14,
falls
deren
Ladezustand
eine
untere
Grenze
unterschritten
hat,
wobei
über
eine
entsprechende
Sendespule
eines
(nicht
gezeigten)
extrakorporalen
Ladegeräts
die
Empfangsspule
20
transkutan
mit
elektrischer
Energie
versorgt
wird.
Charging
coil
20
serves
to
recharge
battery
14
if
the
charging
state
thereof
falls
under
a
lower
limit,
wherein
receiving
coil
20
is
transcutaneously
supplied
with
electrical
energy
via
a
transmitter
coil
of
an
external
charging
device
(not
shown).
EuroPat v2
Sobald
die
Druckdifferenz
eine
Grenze
unterschritten
hat,
wird
der
Steuerkolben
bzw.
Stellkolben
zurück
in
eine
Stellung
bewegt,
in
der
der
Riegel
bzw.
die
Sperrklinke
aus
der
Kurvenscheibe
bzw.
Kreisscheibe
ausrastet
und
der
Ventilschieber
wieder
über
den
gesamten
Verstellbereich
bewegt
werden
kann,
also
auch
vollständig
geöffnet
werden
kann.
As
soon
as
the
pressure
difference
has
fallen
below
a
limit,
the
control
piston
or
adjustment
piston
is
moved
back
into
a
position
in
which
the
lock
bar
or
the
detent
pawl
disengages
from
the
cam
disk
or
the
circular
disk
and
the
valve
slide
can
be
moved
again
across
the
entire
adjustment
range,
that
is,
can
also
be
completely
opened.
EuroPat v2
Hat
nun
aber
eine
Getriebevorrichtung
einen
hohen
Wirkungsgrad,
ergibt
sich
der
Nachteil,
dass
die
Grenze
der
Selbsthemmung
unterschritten
wird.
If,
however,
a
gear
mechanism
apparatus
then
has
a
high
degree
of
efficiency,
the
disadvantage
results
that
the
limit
of
the
selflocking
action
is
undershot.
EuroPat v2
Die
Optimierung
erfolgt
dabei
in
einigen
Ausführungsformen
der
Erfindung
dergestalt,
dass
ein
gewünschtes
Zielprofil
der
optischen
Intensität
mit
dem
berechneten
Profil
verglichen
wird
und
die
Parameter
N
k
so
lange
angepasst
werden,
bis
die
Abweichungen
eine
vorgebbare
Grenze
unterschritten
haben.
In
some
embodiments
of
the
invention,
optimization
is
carried
out
in
this
case
in
such
a
manner
that
a
desired
target
profile
of
the
optical
intensity
is
compared
with
the
calculated
profile
and
the
parameters
N
k
are
adapted
until
the
discrepancies
have
undershot
a
predefinable
limit.
EuroPat v2
Sobald
das
Fluidniveau
im
Behälter
1
eine
untere
Grenze
unterschritten
hat,
aktiviert
das
Steuer-
und/oder
Regelungsmittel
6
die
Pumpe
8,
um
Flüssigkeit
aus
dem
Vorratsbehälter
13
in
den
Behälter
1
zu
fördern.
As
soon
as
the
fluid
level
in
the
container
1
has
undershot
a
lower
limit,
the
control
and/or
regulation
device
6
activates
the
pump
8
in
order
to
convey
liquid
out
of
the
reservoir
13
into
the
container
1
.
EuroPat v2
Wie
sich
nach
umfangreichen
Versuchen
herausgestellt
hat,
erweist
sich
eine
Strömungsgeschwindigkeit
des
Wasser-Dampf-Gemisches
von
35
m/s
als
eine
besonders
günstige
Grenze,
die
nicht
unterschritten
werden
sollte.
As
extensive
tests
have
shown,
a
flow
velocity
of
the
water/steam
mixture
of
35
m/s
proves
to
be
an
especially
favorable
limit
below
which
the
flow
velocity
should
not
fall.
EuroPat v2
Wann
(auf
welchem
Niveau)
fange
ich
an,
mich
für
die
Resultate
des
Trainings
zu
genieren
(diese
Grenze
darf
nicht
unterschritten
werden)?
When
(at
what
level)
do
I
start
to
feel
the
results
of
the
training
(This
limit
must
not
be
exceeded)?
CCAligned v1
Am
8.
Juli
2015
erhielt
die
voestalpine
AG
von
der
Bank
of
America
Corporation
die
Mitteilung,
dass
sie
mit
6.
Juli
2015
direkt
oder
indirekt
StÃ1?4ckaktien
und
Finanzinstrumente
auf
StÃ1?4ckaktien
der
voestalpine
AG
hält,
deren
Ausmaß
4
%
nicht
Ã1?4berschreiten
und
somit
ihre
Stimmrechte
an
der
voestalpine
AG
mit
diesem
Datum
die
Grenze
von
4
%
unterschritten
haben.
On
8
July
2015,
voestalpine
AG
received
notification
from
Bank
of
America
Corporation
that
on
6
July
2015
its
direct
and
indirect
holdings
of
voestalpine
AG
ordinary
shares
and
financial
instruments
based
on
ordinary
shares
did
not
exceed
4%,
and
its
holdings
of
voestalpine
AG
voting
rights
therefore
fell
below
the
4%
threshold
on
this
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Artisan
Partners
Limited
Partnership,
die
Artisan
Investment
Corporation
und
die
ZFIC
Inc.
mit
jeweiligen
Sitz
in
Wisconsin,
USA,
sowie
Frau
Carlene
M.
Ziegler
und
Herr
Andrew
A.
Ziegler
haben
der
Wacker
Chemie
AG
am
16.
April
2009
mitgeteilt,
dass
sie
die
meldepflichtige
Grenze
von
fünf
Prozent
der
Anteile,
nicht
aber
die
drei
Prozent
Grenze
unterschritten
haben.
Artisan
Partners
Limited
Partnership,
the
Artisan
Investment
Corporation,
ZFIC
Inc.,
each
headquartered
in
Wisconsin,
USA,
and
Ms.
Carlene
M.
Ziegler
and
Mr.
Andrew
A.
Ziegler,
informed
Wacker
Chemie
AG
on
April
16,
2009
that
they
fell
below
the
reporting
threshold
of
5%
of
the
shares,
but
not
the
threshold
of
3%.
ParaCrawl v7.1
Am
21.
April
2009
teilte
die
Artisan
Funds
Inc.,
Wisconsin,
USA,
mit,
dass
sie
die
drei
Prozent
Grenze
der
Stimmrechtsanteile
unterschritten
hat.
On
April
21,
2009,
Artisan
Funds
Inc.,
Wisconsin,
USA,
gave
notification
that
it
had
fallen
below
the
reporting
threshold
of
3%
of
the
voting
shares.
ParaCrawl v7.1
Wie
bisher
geht
das
Team
Bankrott
und
der
Account
wird
gesperrt,
falls
diese
Grenze
unterschritten
wird.
As
always,
if
you
exceed
this
limit
then
bankruptcy
will
follow
and
your
account
will
be
blocked.
ParaCrawl v7.1