Translation of "Schweizerisches bundesgericht" in English
Von
2003
bis
2008
war
sie
im
Schweizerischen
Bundesgericht
als
nebenamtliche
Richterin
tätig.
She
served
as
a
deputy
judge
at
the
Swiss
Federal
Supreme
Court
from
2003
until
the
end
of
2008.
ParaCrawl v7.1
Auslöser
war
die
Entwicklung
und
Freigabe
der
Software
OpenJustitia
durch
das
Schweizerische
Bundesgericht.
The
trigger
for
this
was
the
development
and
release
of
the
software
OpenJustitia
by
the
Swiss
Federal
Supreme
Court.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Entscheid
wurde
am
28.
April
1997
vom
schweizerischen
Bundesgericht
bestätigt.
The
Swiss
Federal
Court
confirmed
this
decision
on
28
April
1997.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bietet
das
Schweizerische
Bundesgericht
mit
Jurivoc
einen
dreisprachigen
Thesaurus
an.
With
Jurivoc
the
Swiss
Federal
Supreme
Court
also
offers
a
trilingual
thesaurus.
ParaCrawl v7.1
Von
2003
bis
2008
wirkte
sie
als
nebenamtliche
Richterin
am
Schweizerischen
Bundesgericht.
Between
2003
and
2008,
she
served
as
a
deputy
judge
at
the
Swiss
Federal
Supreme
Court.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
können
wir
auf
fundierte
Erfahrungen
bei
der
Berufung
gegen
CAS-Urteile
am
Schweizerischen
Bundesgericht
verweisen.
We
also
have
considerable
experience
in
appealing
CAS
decisions
to
the
Swiss
Federal
Supreme
Court.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Urteil
vom
30.
April
2012
(4A_763/2011)
hat
das
Schweizerische
Bundesgericht
einen
Antrag
der
çukurova
Holding
gegen
Sonera
Holding
(eine
Tochtergesellschaft
der
TeliaSonera
und
Turkcells
größte
Aktionärin)
auf
gerichtliche
Überprüfung
eines
Schiedsspruch
des
ICC
Schiedsgerichts
zwischen
den
beiden
Parteien
abgelehnt.
In
a
judgment
rendered
on
30
April
2012
(4A_763/2011),
the
Swiss
Federal
Supreme
Court
dismissed
an
application
of
çukurova
Holding
against
Sonera
Holding
(a
subsidiary
of
TeliaSonera,
and
at
the
same
time
Turkcell's
biggest
shareholder)
for
judicial
review
of
an
ICC
award
between
the
parties.
ParaCrawl v7.1
Mit
einige
Kommilitonen
tätigten
wir
quasi
eine
Jurastudenten
Pilgerreise
zum
schweizerischen
Bundesgericht
nach
Lausanne
in
der
französischen
Schweiz.
With
some
fellow
students
we
made
almost
a
law
student
pilgrimage
to
the
Swiss
Federal
Court
in
Lausanne,
in
french-speaking
part
of
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Red
Hat,
die
sich
potavkoy
Betriebssystem
Linux,
hat
eine
Klage
gegen
die
Regierung
der
Schweiz
gesendet
wird,
das
Schweizerische
Bundesgericht.
The
company
Red
Hat,
dealing
potavkoy
operating
system
Linux,
has
sent
a
lawsuit
against
the
government
of
Switzerland
is
the
Swiss
Federal
Court.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
auf
verschiedene
Lösungen
wie
das
Beispiel
in
der
Leitung
Fincantieri
Fälle,
wo
entgegengesetzte
Ergebnisse
wurden
vor
italienischen
Gerichten
und
vor
dem
Schweizerischen
Bundesgericht
gefunden.
This
may
lead
to
different
solutions
such
as
the
example
in
the
Fincantieri
cases,
where
opposite
outcomes
were
found
before
Italian
Courts
and
before
the
Swiss
Federal
Court.
ParaCrawl v7.1
Das
schweizerische
Bundesgericht
meinte
sogar,
der
moderne
Rechtsstaat
habe
dem
Ausländer
auf
dem
Gebiet
der
Rechtspflege
dem
Inländer
gleichzusetzen
und
ihm
auch
ohne
staatsvertragliche
Verpflichtung
Rechtsschutz
im
Inland
wie
einem
Inländer
zu
gewährleisten
(BGE
41
I
148).
The
Swiss
Federal
Tribunal
(Bundesgericht),
indeed,
has
expressed
the
view
that
any
modern
constitutional
state
must
put
foreigners
on
a
par
with
its
own
nationals
in
the
administration
of
justice
and
guarantee
them
the
same
legal
protection
within
its
territory
as
it
accords
to
its
own
nationals,
even
in
the
absence
of
any
such
obligation
under
an
international
agreement
(Federal
Tribunal
Decisions
(BGE)
41
I
148).
EUbookshop v2
Eine
Beschwerde
der
Gegenpartei
wurde
vom
Schweizerischen
Bundesgericht
in
Lausanne
abgelehnt
(Details
dazu
siehe
Seite
70,
Note
24,
des
Jahresberichts
2015/16
von
Carlo
Gavazzi).
An
appeal
by
the
respondent
was
rejected
by
the
Swiss
Federal
Tribunal
in
Lausanne
(see
further
details
in
Carlo
Gavazzi's
Annual
Report
2015/16,
page
70,
note
24)
.
ParaCrawl v7.1
Mit
Urteil
vom
8.
Oktober
2014
(4A_199/2014)
wies
das
Schweizerische
Bundesgericht
den
Antrag
des
osteuropäischen
Distributors,
einen
ICC
Schiedsspruch
gerichtlich
überprüfen
zu
lassen,
ab
und
auferlegte
dem
Antragsteller
die
Anwalts-
und
sonstigen
Kosten
unseres
Klienten.
By
judgment
rendered
on
8
October
2014
(4A_199/2014),
the
Swiss
Federal
Supreme
court
dismissed
the
application
of
the
Eastern
European
distributor
for
judicial
review
of
an
ICC
award
and
ordered
it
to
compensate
our
client
for
attorneys'
fees
and
costs.
ParaCrawl v7.1
Bevor
er
Froriep
beitrat,
war
er
fünf
Jahre
lang
als
Gerichtsschreiber
am
Schweizerischen
Bundesgericht
tätig
(zivilrechtliche
Abteilung
sowie
Schuldbetreibung-
und
Konkurskammer).
Before
joining
Froriep,
he
worked
for
five
years
as
a
clerk
with
the
Swiss
Supreme
Court
(civil
court
and
debt
collection
and
bankruptcy
court).
ParaCrawl v7.1
Das
schweizerische
Bundespatentgericht
hat
in
seinem
Urteil
O2012
030
vom
17.
September
2013
(aufrechterhalten
vom
schweizerischen
Bundesgericht,
Urteil
vom
2.
Juni
2014,
4A
541/2013)
zwischen
einem
nicht
offenbarten
Disclaimer
(Ausschluss
von
Gegenständen,
die
in
den
Anmeldungsunterlagen
nicht
offenbart
waren)
und
einem
offenbarten
(in
den
Anmeldungsunterlagen
enthaltenen)
Disclaimer
unterschieden.
In
decision
O2012
030
of
17
September
2013,
the
Bundespatentgericht
(CH)
(upheld
by
the
Swiss
Bundesgericht,
4A
541
/
2013,
of
2
June
2014)
distinguished
between
a
non-manifest
disclaimer
(the
exclusion
of
elements
which
were
not
disclosed
in
the
application
documents)
and
a
disclosed
disclaimer
contained
in
the
application
documents.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Rückweisung
seines
Rekurses
am
schweizerischen
Bundesgericht
muss
der
Gründer
von
Hanf-Info,
André
Fürst,
nächstens
eine
Strafe
von
29
Monaten
Gefängnis
absitzen,
dies
für
Produktion
und
Handel
mit
Hanfprodukten.
Last
week
the
swiss
Court,
sentenced
Cannabis
agriculturist,
André
Fürst,
the
owner
of
Hemp-Info,
to
29
months
in
prison
and
a
fine
of
150.000
Swiss
francs
(approx.
98.000
euros).
ParaCrawl v7.1
In
einem
Urteil
vom
30.
April
2012
(4A_763/2011)
hat
das
Schweizerische
Bundesgericht
einen
Antrag
der
çukurova
Holding
…
mehr
»
In
a
judgment
rendered
on
30
April
2012
(4A_763/2011),
the
Swiss
Federal
Supreme
Court
dismissed
an
application
of
çukur…
more
»
ParaCrawl v7.1