Translation of "Schweizerische bundesbahnen" in English

Als im Jahre 1901 die Schweizerische Bundesbahnen das Netz der Centralbahngesellschaft übernommen hatten, suchte man bald nach einer alternativen Streckenführung nach Olten.
When the Swiss Federal Railways acquired the network of the "Schweizerische Centralbahn" in 1901 it sought for an alternative route from Olten.
Wikipedia v1.0
Der Hauptsitz der Schweizerische Bundesbahnen SBB Cargo AG, wie das Unternehmen juristisch heisst, ist Olten.
The headquarters of Swiss Federal Railways SBB Cargo AG, the Freight division's official designation, are in Olten.
Wikipedia v1.0
Unvollständige Liste der Lokomotiven und Triebwagen, die von der Schweizerische Bundesbahnen (SBB) eingesetzt werden.
Here is an incomplete list of locomotives and multiple units used by the Swiss Federal Railways.
Wikipedia v1.0
Dies waren unter anderem: der Zivilschutz, Schweizerisches Rotes Kreuz, Bundesamt für Zivilluftfahrt, Kantonspolizei Waadt, Kantonspolizei Freiburg, REGA, Schweizerische Bundesbahnen, Schweiz Tourismus, Feldpost (Schweizer Armee), Fliegermuseum Altenrhein, Flieger-Flab-Museum, Musée de l’aviation militaire de Payerne, Télévision Suisse Romande.
These were, among others:Civil defense, Swiss Red Cross, Federal Office of Civil Aviation, Cantonal police Vaud, Cantonal police Canton of Fribourg, REGA, Swiss Federal Railways, Switzerland Tourism, Feldpost (Swiss Army), Fliegermuseum Altenrhein, Flieger-Flab-Museum, Musée de l’aviation militaire de Payerne, Télévision Suisse Romande.
WikiMatrix v1
Zu unseren jahrelangen namhaften Kunden zählen der SFV (Schweizerischer Fussballverband), das Magazin GEO, die SBB (Schweizerische Bundesbahnen), die Werbeagentur ROD und viele andere.
Our long-standing clients include the SFV (Swiss Football Association), the magazine GEO, the SBB (Swiss Federal Railways), the advertising agency ROD and many more besides.
CCAligned v1
Als Swiss Combi AG – bestehend aus uns, Planzer Holding AG (40 %), sowie den Logistikdienstleistern Camion Transport AG (40 %), Galliker Holding AG (10 %) und Bertschi AG (10 %) – haben wir uns mit 35 % an der Schweizerische Bundesbahnen SBB Cargo AG beteiligt.
As Swiss Combi AG – consisting of ourselves, Planzer Holding AG (40%), and logistics service providers Camion Transport AG (40%), Galliker Holding AG (10%) and Bertschi AG (10%) – we have taken a 35% share in Schweizerische Bundesbahnen SBB Cargo AG.
CCAligned v1
Der Fahrplan der SBB (Schweizerische Bundesbahnen) zeigt Ihnen, wie Sie mit dem öffentlichen Verkehr in der Schweiz Ihr Urlaubsziel in GraubÃ1?4nden am einfachsten erreichen können.
Timetable The SBB (Swiss Federal Railways/Schweizerische Bundesbahnen) makes it easy to reach your travel destination in GraubÃ1?4nden using public transport.
ParaCrawl v7.1
Und ein gutes Beispiel dafür ist, dass wir zeigen in diesem Erzähl, wo die Protagonisten der Woche sind Starbucks und SBB (Schweizerische Bundesbahnen).
And a good example of this is that we show in this storytelling, where the protagonists of the week are Starbucks and SBB (Swiss Federal Railways).
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen ihrer Nachtschwärmer-Kampagne hat die Zürcher Kantonalbank zusammen mit dem ZVV (Zürcher Verkehrsbund) und der SBB (Schweizerische Bundesbahnen) auch dieses Jahr wieder ein „ZKB Nachtschwärmer unplugged“ organisiert.
For their ‘Nachtschwärmer’ campagne Zurcher Kantonalbank organised in cooperation with ZVV (Zurcher Verkehrsverbund) and SFR (Swiss federal railways) also this year the “ZKB Nachtschwärmer unplugged” again.
ParaCrawl v7.1
Das größte in diesem Bereich mit SpiderControlTM realisierte Projekt ist das Leitsystem der SBB (Schweizerische Bundesbahnen) LSS-CH.
The largest project realized in this area with SpiderControlTMÂ is the control system of SBB (Swiss Federal Railways) LSS-CH.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizerische Bundesbahnen SBB ist sich der Kapazitätsengpässe bewusst und modernisiert die Zürcher S-Bahnen im Rahmen des Projektes Lion.
The Swiss Federal Railway (SBB) is aware of the capacity bottlenecks and is modernising the Zurich suburban railway system in the context of its Lion project.
ParaCrawl v7.1
Starkes Team setzt die Zusammenarbeit fort: Die SBB (Schweizerische Bundesbahnen) lagert Betrieb und Support ihrer zentralen IT-Dienste weiterhin an T-Systems aus.
A strong team continues the partnership: Swiss Federal Railways (SBB) are set to continue relying on T-Systems to operate and support their central IT services.
ParaCrawl v7.1
Typisch für die Komplexität im Projektmanagement ist die notwendige Koordination unterschiedlicher Amtsstellen, Experten und Lieferanten: Standortmarketing Oerlikon, Quartierverein, Schweizerische Bundesbahnen SBB, Stadtpolizei, Schweizerischer Behindertenverband, Amt für Städtebau sowie Signaletiker, Grafiker und Architekten.
Typical of the complexity at project management level is the coordination required between various authorities, experts and suppliers: Oerlikon location marketing, the district association, SBB Swiss railways, the local police force, the Swiss disabled persons association, the urban planning office and signage designers, graphic artists and architects.
ParaCrawl v7.1
Der Film wurde damals im Auftrag der SBB (Schweizerische Bundesbahnen) vom Regisseur Ernst A. Heiniger (04.08.1909 - 19.07.1993) im CIRCARAMA-Verfahren von Walt Disney für die EXPO 64 mit neun 35mm-Kameras gedreht.
The film was originally shot for the EXPO 64 in the Walt Disney CIRCARAMA process using nine 35mm cameras on behalf of SBB (Schweizerische Bundesbahnen / Swiss Federal Railways (SFR)), directed by Ernst A. Heiniger (04.08.1909 - 19.07.1993).
ParaCrawl v7.1
Bis zur Übergabe im Juni 2016 an die SBB (Schweizerische Bundesbahnen) werden voestalpine-Mitarbeiter noch die planmäßigen Inspektionen an den Weichen im Gleis durchführen.
Up to handing-over to SBB (Schweizerische Bundesbahnen) in June 2016, the voestalpine employees will carry out the scheduled inspections on the turnouts within the track.
ParaCrawl v7.1
Sie ermöglicht ihrem Inhaber die uneingeschränkte Nutzung des Genfer Verkehrsnetzes Tout Genève, das von den öffentlichen Verkehrsbetrieben Genfs, den lokalen Züge der Schweizerische Bundesbahnen SBB und die Boote der Société des Mouettes Genevoises - alle drei Unireso-Mitglieder - abgedeckt wird.
The Geneva Transport Card, in its credit-card format, is personal and non-transferable, enabling visitors to make unlimited use of the entire public-transportation network, covering trams and buses, CFF Swiss Federal rail’s local trains, as well as yellow taxi boats oper-ated by the Société des Mouettes Genevoises.
ParaCrawl v7.1
Genève Aéroport wird sowohl von den TPG (Städtische Verkehrsbetriebe Genf), als auch von den SBB (Schweizerische Bundesbahnen) bedient.
One of the advantages of Genève Aéroport is that it is served not only by the TPG (Geneva public transport) but also by the CFF (Federal Railways) trains.
ParaCrawl v7.1
Zu unseren langjährigen Kunden zählen u.a. der Flughafen Frankfurt, Vodafone, Schweizerische Bundesbahnen (SBB) und Lufthansa.
Frankfurt Airport, Vodafone, Swiss Federal Railways (SBB) and Lufthansa are among our long-standing clients. infsoft GmbH is located in Großmehring near Ingolstadt (Germany).
ParaCrawl v7.1
Die Geneva Transport Card im Kreditkartenformat ist persönlich und unübertragbar. Sie ermöglicht ihrem Inhaber die uneingeschränkte Nutzung des Genfer Verkehrsnetzes Tout Genève, das von den öffentlichen Verkehrsbetrieben Genfs, den lokalen Züge der Schweizerische Bundesbahnen SBB und die Boote der Société des Mouettes Genevoises - alle drei Unireso-Mitglieder - abgedeckt wird.
The Geneva Transport Card, in its credit-card format, is personal and non-transferable, enabling visitors to make unlimited use of the entire public-transportation network, covering trams and buses, CFF Swiss Federal rail’s local trains, as well as yellow taxi boats oper-ated by the Société des Mouettes Genevoises.
ParaCrawl v7.1
Besonders hoffe ich, dass die Schweizerischen Bundesbahnen als Vorbild dienen.
I very much hope that the Swiss Federal Railways will be taken as a model.
Europarl v8
Seit 1902 gehört sie zum Streckennetz der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB).
Since 1902 the line has been part of the network of the Swiss Federal Railways (SBB).
Wikipedia v1.0
Die Ee 3/3 sind elektrische Rangierlokomotiven der Schweizerischen Bundesbahnen.
The SBB Em 3/3 is a diesel shunting locomotive of the Swiss Federal Railways.
WikiMatrix v1
Die Bahnstrecke Ziegelbrücke–Sargans ist eine Eisenbahnstrecke der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB).
The Ziegelbrücke–Sargans railway is a railway operated by the Swiss Federal Railways (SBB).
WikiMatrix v1
Auch Elektrolokomotiven der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) fahren planmäßig nach Lindau.
Even Swiss Federal Railways electric locomotives are scheduled to run to Lindau.
WikiMatrix v1
Seine Bemühungen um die Bahnelektrifizierung trugen ihm ein Verwaltungsratsmandat der Schweizerischen Bundesbahnen ein.
His work on railway electrification earned him a place on the board of Swiss Federal Railways.
WikiMatrix v1
Diesem Motto haben sich die Schweizerischen Bundesbahnen verschrieben.
The Swiss Federal Railways have committed themselves to this motto.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1902 begann die bewegte Geschichte der Schweizerischen Bundesbahnen SBB.
The event-packed history of Swiss Federal Railways (SBB) began in 1902.
ParaCrawl v7.1
Den Fahrplan für die Schweizerischen Bundesbahnen finden Sie unter www.sbb.ch.
The schedule for the Swiss public train system is available under www.sbb.ch.
ParaCrawl v7.1
Sie können mit der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) nach Gstaad reisen.
You can travel to Gstaad by Swiss railways (SBB) .
ParaCrawl v7.1
Die Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) entscheidet sich für die Nutzung von IRISSYS.
Federal Swiss Railways (SBB) decides for using IRISSYS.
CCAligned v1
Nehmen Sie die SBB (Schweizerische Bundesbahn) nach Landquart.
Take the SBB (Swiss Federal Railway) to Landquart.
CCAligned v1
Wie Sie Ihre Reise mit den Schweizerischen Bundesbahnen organisieren.
How to organize your journey by train.
CCAligned v1
Wie die Schweizerischen Bundesbahnen vollautomatisch berechnen und den Betrieb automatisieren …
How the Swiss Federal Railways automatically calculates and automates operations …
CCAligned v1
Die Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) transportieren Ihr Fluggepäck.
The Swiss Federal Railways (SBB) transport your luggage.
CCAligned v1
Sie wurde 1966 als MF Rorschach von den Schweizerischen Bundesbahnen in Dienst gestellt.
It originally entered service in 1966 as the motor ferry Rorschach for the Swiss Federal Railways SBB.
ParaCrawl v7.1
Das ist das Ergebnis eines Feldtest der Schweizerischen Bundesbahnen.
This is the result of a field test of the Swiss federal railways.
ParaCrawl v7.1
Für den Autoverlad Simplon ist die SBB (Schweizerische Bundesbahn) zuständig.
The Simplon Car Train is run by the SBB (Swiss Federal Railways).
ParaCrawl v7.1
Die Schweizerischen Bundesbahnen bedienen die meisten der wichtigen Verkehrsachsen in der Schweiz.
The Swiss Federal Railways (SBB) serve most of the major transport axes in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Alle 59 Züge für die Schweizerischen Bundesbahnen werden mit Bahnkabeln von HUBER+SUHNER verdrahtet.
All 59 trains for the Swiss Federal Railways will be wired with HUBER+SUHNER railway cables.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Highlight ist das "Krokodil" der Schweizerischen Bundesbahnen.
Another highlight is the "Crocodile" from the Swiss Federal Railways.
ParaCrawl v7.1
Die C 5/6 ist eine Dampflokomotive der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB).
The C 5/6 was a steam locomotive in use with Swiss Federal Railways.
Wikipedia v1.0
Ausserdem wurde die Anlage um einen neuen Bahnanschluss der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) erweitert.
In addition, the plant was upgraded with a new SBB (Swiss Railways) rail connection.
Wikipedia v1.0
Juli 1902 wurde die VSB verstaatlicht und gehörte fortan zu den Schweizerischen Bundesbahnen (SBB).
On 1 July 1902 the VSB with a route length of 269 km was nationalized and is now part of the network of the Swiss Federal Railways.
Wikipedia v1.0

Related phrases

schweizerisches recht schweizerisch schweizerische bundesverfassung Österreichische Bundesbahnen
schweizerische handelsamtsblatt Schweizerische Eidgenossenschaft schweizerische post schweizerisches handelsamtsblatt
schweizerisches obligationenrecht