Translation of "Schweizerische volkspartei" in English

Als einzige dagegen war die Schweizerische Volkspartei (SVP).
The only party opposed to the offer was the conservative right Swiss People's Party.
ParaCrawl v7.1
Allen voran will die rechtskonservative Schweizerische Volkspartei das öffentliche Radio und Fernsehen zurechtstutzen.
First and foremost, the conservative right Swiss People's Party wants to clip the wings of the public broadcaster.
ParaCrawl v7.1
Was die Schweizerische Volkspartei am Sonntag vorgeschlagen hat, war Festzelt-Demokratie.
What the Swiss People's Party proposed on Sunday was carnival democracy.
ParaCrawl v7.1
Auch die Schweizerische Volkspartei (SVP) empfiehlt die Initiative zur Annahme.
The Swiss People's Party recommends voting for the initiative as well.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizerische Volkspartei (SVP Schweiz), (UDC), (UDC), (PPS), ist eine nationalkonservative bis rechtspopulistische politische Partei in der Schweiz.
The Swiss People's Party (, SVP, , PPS), also known as the Democratic Union of the Centre (, UDC, , UDC), is a national conservative and right-wing populist political party in Switzerland.
Wikipedia v1.0
Von 1971 bis Juni 2008 bildete sie unter dem Namen Schweizerische Volkspartei Graubünden eine Sektion der Schweizerischen Volkspartei (SVP).
Between 1971 and June 2008, the party was called Swiss People's Party Graubünden, and it was a part of the Swiss People's Party.
WikiMatrix v1
Politische Parteien, die öffentlich gegen eine zu hohe Einwanderung und für den Konservativismus der traditionellen schweizerischen Kultur eintreten – hier ist vor allem die Schweizerische Volkspartei (SVP) zu nennen – stärken diese negative Haltung bei vielen Parteianhängern.
Political parties that publicly oppose excessive immigration and the conservatism of traditional Swiss culture - in particular the Swiss People's Party (SVP) - strengthen this negative attitude among many party supporters.
WikiMatrix v1
Wie Heusser und Nüssli in einem TV-Interview erklärten, ging es darum, mit den Mitteln der Kunst ein «Gegengewicht zur fremdenfeindlichen, millionenschweren Kampagne» der Schweizerische Volkspartei zu schaffen.
As Heusser and Nüssli explained in a TV interview, the goal was to use the means of art to create a "counterweight to the xenophobic, million-dollar campaign" of the Swiss People's Party.
WikiMatrix v1
Die erfolgreichste Partei der vergangenen 20 Jahre ist die Schweizerische Volkspartei (SVP, also jene Partei, die wahrscheinlich auch am meisten Geld in Abstimmungs- und Wahlkämpfe steckt.
It seems hardly surprising that the People’s Party, very likely the political group with the highest campaign budget, is also the most successful Swiss party in the past 20 years.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizerische Volkspartei und Christoph Blocher als ihr starker Mann erzählen seit Jahren denselben Mythos: das alpine Märchen einer souveränen Schweiz, frei von jeder globalen Verantwortung, die stets und von allem profitiert und in der Opposition bleibt.
The Swiss People’s Party and [party strongman] Christoph Blocher have been recounting the same myth for years: an alpine tale of a sovereign Switzerland exempt from all global responsibilities, always profiting from everything while remaining in the opposition.
ParaCrawl v7.1
Erst 2003, als die Schweizerische Volkspartei (SVP) mit nur einem Regierungssitz zur größten Partei wurde, wurde die Zauberformel infrage gestellt.
It was only in 2003 when the party with just one cabinet seat, the Swiss People's Party, became the largest that the magic formula was called into question.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die Schweizerische Volkspartei (SVP) erklärte, sie sei nicht für das Plakat verantwortlich, sitzen Parteimitglieder im Komitee gegen den Bundesbeschluss zur erleichterten Einbürgerungexterner Link .
Although the Swiss People's Party says it's not responsible for the poster, its members sit on the committee opposing the proposal.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe gilt für Blocher und seine “Schweizerische Volkspartei”, die in den landesweiten Wahlen im vergangenen Oktober auf 22,6 Prozent der Stimmen hinaufschnellte (von 14,95 Prozent im Jahr 1995).
So is Blocher with the Swiss People’s Party, which jumped to 22,6% in the federal elections last October (from 14,95% in 1995).
ParaCrawl v7.1
Eine Partei hat sich auf das Schaffen dieser populistischen und oft xenophobischen “Hypes” spezialisiert: die SVP (Schweizerische Volkspartei).
One party is specialized in creating xenophobic hypes: SVP (Swiss Popular Party).
ParaCrawl v7.1
Von den acht wichtigsten politischen Parteien im Schweizer Parlament wäre die Schweizerische Volkspartei (SVP) mit 27,4% weiterhin stärkste Kraft, würden die Wahlen in die große Kammer jetzt stattfinden.
Of the eight main political parties in the Swiss parliament, the People's Party would still come out top with 27.4% if elections to the House of Representatives were held now – more than 12 months ahead of the scheduled date.
ParaCrawl v7.1
Während die rechtskonservative Schweizerische Volkspartei (SVP) für striktere Asylregeln kämpft, sind Mitte- und Links-Parteien der Meinung, die Schweiz dürfe humanitäre Prinzipien nicht verletzen.
While the rightwing People’s Party has been pushing for stricter asylum rules, the centre-left argues that Switzerland must not violate humanitarian principles.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizerische Volkspartei (SVP), die des Langen und Breiten die christlichen Werte der Schweiz verteidigt, bekommt am meisten negative Rückmeldungen vom Schweizerischen Evangelischen Kirchenbund und der katholischen Bischofskonferenz.
The Swiss People's Party, which has been staunchly defending the Christian values, is criticised hardest by the Federation of Swiss Protestant Churches and the Conference of Bishops.
ParaCrawl v7.1
Schweizer Recht darf nicht vor internationalem Recht kommen, wie das die Schweizerische Volkspartei (SVP) will.
I don't agree with the Swiss People's Party that Swiss law has precedence over international law.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, dass Renés Bewegung so erfolgreich sein wird, wie meine eigene Partij voor de Vrijheid, wie Oskar Freysingers Schweizerische Volkspartei in der Schweiz und wie Pia Kjaersgaards Dansk Folkeparti in Dänemark und ähnliche Bewegungen anderswo.
I hope that René’s movement will be as successful as my own Partij voor de Vrijheid, as Oskar Freysinger’s Schweizerische Volkspartei in Switzerland, as Pia Kjaersgaard’s Dansk Folkeparti in Denmark, and similar movements elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Auch die Schweizerische Volkspartei (SVP) hat "in Ausnahmefällen" schon "einzelne Personen" für das Sammeln von Unterschriften bezahlt, sagt die stellvertretende Generalsekretärin Silvia Bär.
Silvia Bär, general secretary for the rightwing Swiss People’s Party, also admitted to having paid “individuals” to collect signatures “in exceptional cases” but had no further comment.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe gilt für Blocher und seine "Schweizerische Volkspartei", die in den landesweiten Wahlen im vergangenen Oktober auf 22,6 Prozent der Stimmen hinaufschnellte (von 14,95 Prozent im Jahr 1995).
So is Blocher with the Swiss People's Party, which jumped to 22,6% in the federal elections last October (from 14,95% in 1995).
ParaCrawl v7.1
Als die Schweizerische Volkspartei (SVP) als einzige Partei wagte, das Gegenteil zu sagen, wurde sie mit Häme übersät.
When the Swiss People's Party became the only party daring to claim the opposite, it was heaped with scorn. External Content graphic
ParaCrawl v7.1
Diese Zahlen, welche die Schweizerische Volkspartei (SVP, rechts-konservativ), die größte Partei des Landes, als einzige nicht bekannt geben wollte, sind jedoch nur die Spitze des Eisbergs.
But these budget figures, which all except the leading conservative right Swiss People's Party were willing to provide to swissinfo.ch, represent just the tip of the iceberg.
ParaCrawl v7.1
Laut einer, von keiner Partei widersprochenen Analyse, die das Westschweizer Magazin L'Hebdo im Frühjahr 2011 veröffentlicht hat, gab die rechtskonservative Schweizerische Volkspartei in den Jahren 2007 bis 2010 rund 35 Millionen Franken für Werbung (Inserate, Plakate) aus.
A report published by the weekly Hebdo magazine earlier this year saw the rightwing Swiss People’s Party leading the funding table, with spending of about SFr35 million ($41.2 million) on newspaper advertisements and billboard posters between 2007 and 2010.
ParaCrawl v7.1
Die vier größten Parteien, die ständig im Bundesrat vertreten ist, genannt Schweizerische Volkspartei, Sozialdemokraten sterben, sterben Freisinnig Demokratische und sterben Christlichdemokraten.
The four largest parties, which are constantly represented in the Bundesrat, called Schweizerische Volkspartei, die Sozialdemokraten, die Freisinnig-Democrat and die Christlichdemokraten.
ParaCrawl v7.1
Doch kann die rechtskonservative Schweizerische Volkspartei (SVP), die hinter diversen Initiativen gegen Einwanderung steht, auch Eingebürgerte ansprechen?
Can the rightwing Swiss People’s Party, behind various anti-immigrant initiatives, appeal to a naturalised immigrant?
ParaCrawl v7.1
Heute hat die Schweizerische Volkspartei 11 Abgeordnete im 60-köpfigen Gemeindeparlament, wo die politischen Kräfte ziemlich gleichmässig zwischen Linken, Rechten und dem Zentrum verteilt sind.
The People's Party currently has only 11 of the 60 seats on the municipal council, which is fairly evenly split between left, right and centre.
ParaCrawl v7.1
Und so kann festgestellt werden, dass in der Schweiz in den letzten vier Jahren vor allem auch politische Parteien – wie etwa die rechtskonservative Schweizerische Volkspartei – das Initiativrecht als eine Art Hammer nutzen wollte.
In the past four years in Switzerland, primarily political parties – such as the right-wing conservative Swiss People's Party – have tried to use the right to initiate legislation as a kind of hammer.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schweizerisches obligationenrecht schweizerisches handelsamtsblatt schweizerisches strafgesetzbuch schweizerische handelsamtsblatt
volkspartei schweizerische bundesverfassung schweizerisches recht schweizerisch
schweizerische volkspartei österreichische volkspartei