Translation of "Schwebender zustand" in English
Destruktive
Pendel
und
schwebender
Zustand
-
was
bedeuten
sie
und
wie
geht
man
damit
um?
Destructive
pendulums
and
suspended
state
-
what
do
they
mean,
and
how
to
deal
with
them?
CCAligned v1
Wenn
der
dargestellte
Verlauf
im
Zeitdiagramm
a
auf
den
Ausgangsanschluß
12
bezogen
wird,
dann
ist
der
erste
Spannungspegel
1
als
schwebender
Zustand
des
Ausgangsanschlusses
12
anzusehen.
If
the
waveform
shown
in
line
a
is
referred
to
the
output
terminal
12,
the
first
voltage
level
1
must
be
regarded
as
a
floating
condition
of
the
output
terminal
12.
EuroPat v2
Du
wärst
ununterbrochen
in
einem
Zustand
schwebenden
Glücks?
Do
you
think
you
would
be
in
a
state
of
abiding
blissfulness?
ParaCrawl v7.1
Bei
den
bereits
im
schwebenden
Zustand
durchgeführten
Kristallisationsversuchen
hat
sich
nun
gezeigt,
daß
auch
hier
trotz
merklicher
Verbesserungen
gegenüber
unter
terrestrischen
Bedingungen
auskristallisierten
Einkristallen
noch
immer
in
einem
gewissen
Ausmaße
Strukturfehler
auftreten.
It
has
been
shown
in
the
crystallization
experiments
already
carried
out
in
a
state
of
weightlessness
that
here,
too,
in
spite
of
marked
improvements
compared
to
monocrystals
crystallized
under
terrestrial
conditions
structural
faults
still
occur
to
a
certain
extent.
EuroPat v2
Der
zweite
Anschluß
2
wird
in
einem
schwebenden
Zustand
gehalten,
was
entweder
durch
Abschalten
der
Quelle
für
das
hohe
negative
Potential
-Vpp
geschehen
kann
oder
dadurch,
daß
der
Ausgang
dieser
Quelle
einen
hochohmigen
Zustand
einnimmt.
The
second
terminal
2
is
kept
in
a
floating
state,
which
can
either
take
place
by
switching
off
the
source
for
the
high
negative
potential
-Vpp
or
as
a
result
of
the
output
of
this
source
assuming
a
state
of
high
impedance.
EuroPat v2
Solange
das
Eingangssignal
IN
weiterhin
einen
logischen
Low-Zustand
einnimmt,
bleibt
der
Ausgangsanschluß
OUT
über
den
vierten
Transistor
P4
mit
dem
zweiten
Anschluß
2
verbunden
und
weist
somit
ebenfalls
einen
schwebenden
Zustand
auf.
As
long
as
the
input
signal
IN
continues
to
assume
a
logical
low
state
L,
the
output
terminal
OUT
remains
connected
to
the
second
terminal
2
via
the
fourth
transistor
P4
and
is
thus
likewise
in
a
floating
state.
EuroPat v2
Die
Druckeinleitung
geschieht
dabei
in
der
Weise,
daß
der
Vorformling
281
bei
Druckanlegung
stets
in
schwebendem
Zustand
und
außerhalb
Kontakt
mit
den
Begrenzungsflächen
der
Hohlräume
209a
und
211a
gehalten
wird.
The
pressure
introduction
here
takes
place
in
a
manner
in
which
the
pre-moulding
281,
on
application
of
pressure,
is
kept
constantly
in
a
state
of
suspension
and
out
of
contact
with
the
defining
faces
of
the
cavities
209a
and
211a.
EuroPat v2
Da
der
Trend
bei
der
Herstellung
bzw.
der
Bearbeitung
von
Papierbahnen
zu
immer
höheren
Arbeitsgeschwindigkeiten
geht,
die
Trocknungsrate
eines
Flächenstücks
der
Bahn
jedoch
zum
Beispiel
durch
die
maximale
thermische
Belastbarkeit
des
Bahnmaterials
einen
oberen
Grenzwert
aufweist,
der
dazu
führt,
daß
sich
das
Flächenstück
für
eine
minimale
Zeitdauer
in
einem
schwebenden
Zustand
befinden
muß,
müssen
die
Bahnen
über
immer
größere
Längen
schwebend
geführt
werden.
Since
the
trend
in
the
production
or
processing
of
paper
webs
is
toward
ever
higher
operating
speeds,
while
the
drying
rate
of
a
unit
area
of
web
nonetheless
has
an
upper
limit,
for
example,
owing
to
the
maximum
ability
of
the
web
material
to
take
heat
stress,
this
leads
to
the
unit
area
having
to
be
in
a
suspended
state
for
a
minimum
period
of
time,
and
the
webs
must
be
guided
under
suspension
for
ever
greater
distances.
EuroPat v2
Die
Wirksamkeit
der
Trennkräfte
ist
verhältnismäßig
groß,
weil
die
zu
trennenden
Teile
im
fluidisierten
bzw.
schwebenden
Zustand
diesen
Trennkräften
weniger
Widerstandskraft
entgegensetzen
und
deshalb
leichter
aus
dem
Materialstrom
herauszuziehen
sind.
The
effectiveness
of
the
separating
forces
is
relatively
large,
as
in
the
fluidized
or
suspended
state
the
particles
to
be
separated
put
up
little
resistance
to
these
separating
forces
and
are
therefore
easier
to
extract
from
the
stream
of
material.
EuroPat v2
Sie
unternimmt
Verwebungen
und
Vernetzungen
im
gesamten
Bereich
der
audiovisuellen
Kultur,
so
dass
ihre
Narrationen
virtuell
bleiben
–
sie
befinden
sich
in
einem
schwebenden
Zustand,
in
dem
viele
mögliche
Bedeutungen
gleichzeitig
anwesend
und
abwesend
sind.
She
interweaves
and
networks
elements
from
the
whole
field
of
audiovisual
culture,
so
that
her
narrations
remain
virtual—they
find
themselves
in
a
floating
state
in
which
a
variety
of
potential
meanings
are
simultaneously
present
and
absent.
Deconstruction
of
narrations
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
überprüfen
wurde
die
Mikrovibration
in
Schwerelosigkeit
nicht
nur
bei
Entspannung
sondern
auch
bei
verschiedenen
Anspannungen
und
Körperstellungen
im
frei
schwebenden
Zustand
aufgezeichnet.
In
order
to
validate
this,
micro-vibration
in
weightlessness
was
not
only
recorded
during
relaxation,
but
also
during
various
tensions
and
body
postures
in
a
free-floating
state.
ParaCrawl v7.1
In
Schwerelosigkeit,
bei
also
bei
kompletter
Entspannung
(Kosmonaut
im
frei
schwebenden
Zustand)
tritt
diese
Mikrovibration
nicht
mehr
auf.
In
weightlessness,
that
is
during
total
relaxation
(cosmonaut
in
a
free-floating
state),
this
micro-vibration
does
not
occur
anymore.
ParaCrawl v7.1
Die
Umgebungstemperatur
der
Unterstation
und
der
Kommunikationsbasisstation
liegt
nahe
bei
25
°,
und
im
schwebenden
Zustand
liegt
der
Ladezustandsbewertungswert
nahe
bei
100%.
The
ambient
temperature
of
the
substation
and
the
communication
base
station
is
close
to
25°,
and
in
the
floating
state,
the
charging
state
evaluation
value
is
close
to
100%.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
der
Sammlungsbereich
durch
eine
Anreicherungszone
gebildet
werden,
in
der
die
Partikel
im
schwebenden
Zustand
im
Plasma
angereichert
werden.
Alternatively
or
additionally,
the
collection
area
can
be
formed
by
an
accumulation
zone
in
which
the
particles
are
accumulated
in
the
suspended
condition
in
the
plasma.
EuroPat v2
Die
JP
08078338
A
beschreibt
einen
CVD-Reaktor,
bei
dem
das
Substrat
in
einem
schwebenden
Zustand
gehalten
wird,
so
dass
es
von
beiden
Seiten
beschichtet
werden
kann.
JP
08078338
A
describes
a
CVD
reactor
in
which
the
substrate
is
held
in
a
suspended
state,
so
that
it
can
be
coated
from
both
sides.
EuroPat v2
Das
Abspeichern
des
Status
ist
notwendig,
damit
nach
Erhalt
des
tatsächlichen
Wertes
dieser
von
dem
Pipelinemodul
einer
sich
im
schwebenden
Zustand
befindenden
Operation
zugeordnet
werden
kann.
The
storage
of
the
status
is
necessary
to
allow
the
pipeline
module
to
allocate
the
actual
value
upon
the
receipt
thereof
to
an
operation
still
being
in
the
pending
state.
EuroPat v2
Durch
diese
sich
abstoßende
Kräfte
wird
die
Kühlmittelzuführung
310
zusammen
mit
dem
ersten
Magnetzylinder
410
im
freien
Innenraum
des
zweiten
Magnetzylinders
in
einen
schwebenden
Zustand
versetzt
und
durch
die
bewirkten
abstoßenden
Kräfte
in
diesem
Innenraum
zentriert.
Through
these
repelling
forces
the
coolant
feed
line
310
together
with
the
first
magnetic
cylinder
410,
is
put
into
a
floating
state
in
the
free
inner
space
of
the
second
magnetic
cylinder
and
is
centered
by
the
repelling
forces
brought
about
in
this
inner
space.
EuroPat v2
Allerdings
ist
auch
ein
Anheben
möglich,
bei
dem
zwischen
Werkstück
und
Unterlage
keinerlei
Kontakt
besteht
und
das
Werkstück
sich
in
einem
schwebenden
Zustand
oberhalb
der
Unterlage
befindet,
beispielsweise
durch
Levitation.
However,
lifting
is
even
possible
without
any
contact
between
the
workpiece
and
the
support,
so
that
the
workpiece
is
in
a
floating
state
above
the
support,
for
example
by
levitation.
EuroPat v2
Ferner
wird
Druckluft
bereitgestellt,
welche
zur
Nadelschutzaufnahme
zugeführt
wird,
um
den
Nadelschutz
in
der
Nadelschutzaufnahme
in
einen
auf
einem
Luftkissen
schwebenden
Zustand
zu
versetzen.
Moreover,
compressed
air
is
furnished,
which
is
delivered
to
the
needle
guard
receptacle
in
order
to
put
the
needle
guard
in
the
needle
guard
receptacle
into
a
state
in
which
it
floats
on
an
air
cushion.
EuroPat v2