Translation of "Sichere zustand" in English
Im
Ausführungsbeispiel
wird
der
sichere
Zustand
beispielsweise
durch
Betätigen
der
Bremse
10
erreicht.
In
the
embodiment
the
signaled
state
is
reached,
for
example,
by
actuating
the
brake
10
.
EuroPat v2
Für
ein
Aktorgerät
ist
der
sichere
Zustand
der
deaktivierte
Ruhezustand.
For
an
actuator
device,
the
safe
state
is
the
deactivated
rest
state.
EuroPat v2
Der
„sichere
Zustand“
umfasst
zudem
den
notwendigen
Schutz
gegen
äußere
Einwirkungen.
Their
"safe
condition"
also
includes
any
protection
required
against
external
factors.
ParaCrawl v7.1
Der
sichere
Zustand
umfasst
auch
den
notwendigen
Schutz
gegen
äußere
Einwirkungen.
Their
"safe
condition"
also
includes
any
protection
required
against
external
factors.
ParaCrawl v7.1
Der
sichere
Zustand
erfordert
Energie
und
aktive
Funktionen.
In
the
future,
a
safe
state
will
require
energy
and
active
functionality.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
effektive
und
sichere
Möglichkeit,
den
Zustand
des
Fortpflanzungssystems
zu
verbessern.
It
is
an
effective
and
safe
way
to
improve
the
condition
of
the
reproductive
system.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Fällen
ist
jedoch
der
sichere
Zustand
damit
verbunden,
eine
Komponente
zu
schließen.
However,
in
many
cases
the
safe
state
is
associated
with
closing
a
component.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Fall
wird
der
sichere
Zustand
durch
die
mechanische
Vorspannung
der
Komponente
erzielt.
In
such
a
case,
the
safe
state
is
achieved
by
the
mechanical
prestress
of
the
component.
EuroPat v2
Dieser
sichere
Zustand
kann
auch
dahingehend
ausgestaltet
sein,
dass
der
Prozess
unterbrochen
oder
beendet
wird.
This
safe
state
can
also
be
configured
to
the
effect
that
the
process
is
interrupted
or
terminated.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
der
sichere
Zustand
durch
ein
aktives
Ausgangssignal
(always
on)
angezeigt.
A
safe
state
is
preferably
indicated
by
an
active
output
signal
(always
on).
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
die
letzte
Schaltstellung
vor
dem
Freischalten
der
sichere
Zustand
ist.
This
means
that
the
most
recent
switching
position
before
the
release
must
be
the
safe
state.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
der
sichere
Zustand
der
Schalter
(Block
248)
nicht
mehr
geprüft,
sondern
wird
aus
Sicherheitsgründen
im
Block
252
das
Notizregister
für
die
Zeitanzeige
geprüft.
The
safe
condition
of
the
switches
(block
248)
is
then
no
longer
tested,
but
the
updating
register
for
the
time
indication
is
tested
for
safety
reasons
in
block
252.
EuroPat v2
Der
sichere
Zustand
ist
z.B.
der
Stillstand
des
technischen
Systems,
des
Geräts,
der
Maschine
oder
der
Anlage
bzw.
die
Außerbetriebnahme
durch
Abschaltung
der
Betriebsenergie,
d.h.
es
wird
nach
dem
Fail-Safe-Prinzip
verfahren.
The
safe
state
is
for
instance
the
standstill
of
the
technical
system,
device,
machine
or
plant
or
shut-down
by
cutting
off
the
power
supply,
i.e.
the
application
of
the
fail-safe
principle.
EuroPat v2
Auch
bei
dem
zweiten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
kann
der
fahrdynamisch
sichere
Zustand
des
Kraftfahrzeuges
dadurch
gekennzeichnet
sein,
daß
der
Fahrzeugaufbau
des
Kraftfahrzeuges
den
niedrigst
möglichen
Zustand
einnimmt.
For
the
second
embodiment
of
the
invention
too,
the
dynamically
safe
driving
condition
of
the
motor
vehicle
can
be
characterized
in
that
the
vehicle
body
of
the
motor
vehicle
assumes
the
lowest
possible
condition.
EuroPat v2
Betriebsgerät
gemäß
Anspruch
4
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Wechselspannungsgenerator
(G)
eine
Hilfsspannung
(H)
und/oder
ein
Freischaltesignal
benötigt
und
der
sichere
Zustand
des
Betriebsgeräts
dadurch
erreicht
wird,
das
die
Hilfsspannung
(H)
und/oder
das
Freischaltesignal
mittels
eines
gesteuerten
Schalters
deaktiviert
wird/werden.
The
operating
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
AC
voltage
generator
(G)
requires
an
auxiliary
voltage
(H)
and/or
a
safety
disconnection
signal,
and
the
safe
state
of
the
operating
device
is
achieved
by
virtue
of
the
fact
that
the
auxiliary
voltage
(H)
and/or
the
safety
disconnection
signal
is/are
deactivated
by
means
of
a
controlled
switch.
EuroPat v2
Dort
wird
eine
sogenannte
Fail-Safe-Schaltung
durch
ein
fehlersicheres
UND-Glied
realisiert,
das
nur
zu
den
Spulen
der
zwangsgeführten
Relais
durchschaltet,
wenn
der
geforderte
sichere
Zustand
vorliegt,
d.h.
keine
der
Komponenten
einen
Defekt
aufweist.
There,
a
so-called
“fail-safe
circuit”
is
implemented
by
a
fail-safe
AND
gate
which
connects
through
to
the
coils
of
the
positively
driven
relays
only
if
the
required
safe
condition
exists,
that
is
if
none
of
the
components
is
defective.
EuroPat v2
Für
plastische
Materialien,
ist
der
sichere
Spannungszustand
der
Zustand
der
Entwicklung
bemerkbarer
Restspannung,
während
für
Spröde
die
Situation,
wenn
das
Material
zu
brechen
beginnt.
For
plastic
materials,
the
safe
strain
state
is
commonly
considered
as
the
condition
of
developing
noticeable
residual
strain,
while
for
brittle
ones
-
a
condition
when
a
material
begins
to
crack.
ParaCrawl v7.1
Der
sichere
Zustand,
d.h.
der
Abbau
des
Sicherheitsöldrucks
im
Sicherheitsölkanal
3
wird
herbeigeführt,
wenn
zwei
beliebige
Magnetventileinheiten
stromlos
werden
und
in
den
Ruhezustand
wechseln,
wie
dies
im
Fallbeispiel
gemäß
der
Figur
5
illustriert
ist.
The
safe
state,
i.e.
the
decay
of
the
emergency
oil
pressure
in
the
emergency
oil
passage
3,
is
brought
about
if
any
two
solenoid
valve
units
are
deenergized
and
change
into
the
neutral
state,
as
is
illustrated
in
the
exemplary
case
according
to
FIG.
5
.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
von
Türen
auf
Bahnsteigen
kann
aber
nicht
davon
ausgegangen
werden,
dass
-
wie
bei
Aufzügen
-
der
sichere
Zustand
der
Tür
der
geschlossene
Zustand
ist,
weil:
However,
when
doors
are
used
on
platforms,
it
cannot
be
assumed,
as
in
the
case
of
elevators,
that
the
safe
state
of
the
door
is
the
closed
state
because:
EuroPat v2
Dies
kann
wiederum
dazu
führen,
dass
der
Joystick
beim
Loslassen
durch
den
Benutzer
nicht
mehr
eigenständig
in
seine
Neutralstellung
zurückkehrt,
die
bei
den
meisten
Anwendungen
der
sichere
Zustand
ist.
This
can
in
turn
lead
to
a
situation
in
which
the
joystick
no
longer
returns
independently
into
its
neutral
position
when
released
by
the
user,
said
neutral
position
being
the
safe
state
in
most
applications.
EuroPat v2
Vielmehr
wird
der
sichere
Zustand
durch
Umkehrung
der
Drehrichtung
des
Elektromotors
erreicht,
der
die
mechanische
Vorspannung
zum
Erreichen
des
sicheren
Zustandes
unterstützt.
Instead,
the
safe
state
is
achieved
by
reversing
the
direction
of
rotation
of
the
electric
motor
which
assists
the
mechanical
prestress
for
reaching
the
safe
state.
EuroPat v2
Solche
Fehler,
die
dazu
führen,
dass
eine
softwareseitige
Aktuierung
nicht
mehr
möglich
ist
(zum
Beispiel
erster
Fehlerzustandstyp),
können
dabei
so
frühzeitig
erkannt
werden,
dass
der
sichere
Zustand
auch
passiv
(mittels
der
mechanischen
Vorspannung)
erreicht
werden
kann.
Such
faults
which
cause
software
actuation
to
be
no
longer
possible
(for
example
in
the
first
type
of
fault
state)
can
be
detected
here
so
early
that
the
safe
state
can
also
be
reached
passively
(by
means
of
the
mechanical
prestress).
EuroPat v2
Für
ein
Sensorgerät,
das
einen
Not-Aus-Taster
auswertet,
ist
der
sichere
Zustand
beispielsweise
ein
Signal,
das
einen
betätigten
Not-Aus-Taster
signalisiert.
For
a
sensor
device
which
evaluates
an
emergency-off
button,
the
safe
state
is,
for
example,
a
signal
which
signals
that
an
emergency-off
button
has
been
operated.
EuroPat v2
Für
ein
Steuergerät
ist
der
sichere
Zustand
derjenige,
der
angeschlossene
Aktorgeräte
in
deren
sicheren
Zustand
überführt.
For
a
controller,
the
safe
state
is
that
which
brings
the
connected
actuator
devices
to
their
safe
state.
EuroPat v2
Prinzipiell
ist
es
möglich
und
sogar
von
Vorteil,
wenn
eine
"gescheiterte"
Testmessung
zunächst
wiederholt
wird,
bevor
der
sichere
Zustand
eingenommen
wird.
In
principle,
it
is
possible
and
even
advantageous
if
a
“failed”
test
measurement
is
first
of
all
repeated
before
the
safe
state
is
activated.
EuroPat v2
Der
sichere
Zustand
der
Vorrichtung
liegt
insbesondere
dann
vor,
wenn
durch
die
Vorrichtung
keine
Gefährdung
ausgeht.
The
secure
state
of
the
apparatus
exists
in
particular
if
there
is
no
risk
on
the
part
of
the
apparatus.
EuroPat v2