Translation of "Zustand einnehmen" in English

Es ist dies die Schaltstellung, die sie bei stromlosem Zustand einnehmen.
This is the switching position which they adapt in the powerless state.
EuroPat v2
Das Verriegelungselement kann in einem nicht betätigten Zustand eine Verriegelungsposition einnehmen.
In its non-operated state the locking element can assume a locking position.
EuroPat v2
Hierfür muss der Stößel 1 die erste Anschlagposition (ausgelöster Zustand) einnehmen.
For this purpose the plunger 1 must assume the first stop position (triggered state).
EuroPat v2
Das Ventil kann somit nur einen vollends geschlossenen oder vollends geöffneten Zustand einnehmen.
The valve can thus assume only a fully closed or fully open state.
EuroPat v2
Die Tragstruktur kann einen ersten komprimierten Zustand und einen zweiten expandierten Zustand einnehmen.
The support structure may assume a first compressed state and a second expanded state.
EuroPat v2
Die Schaltervorrichtung 5 kann dabei zumindest einen ersten und einen zweiten Zustand einnehmen.
The switch device 5 can assume at least one first and a second state.
EuroPat v2
Das Status-Bit ST kann also den Zustand V oder den Zustand H einnehmen (siehe Fig.
The status bit ST can thus take on the state V or the state H (see FIG.
EuroPat v2
Dadurch kann der Dichteinsatz zur seitlichen Einführung oder Entnahme des Kabels einen geöffneten Zustand einnehmen.
The sealing insert can thus assume an opened state for inserting or removing the cable laterally.
EuroPat v2
Weiterhin kann der Dichteinsatz zur Abdichtung und Zugentlastung des Kabels auch einen geschlossenen Zustand einnehmen.
The sealing insert can furthermore also assume a closed state for sealing and strain relief of the cable.
EuroPat v2
Die Zeitattribute eines Energy-Saving-Modes beschreiben das Pausenzeit-Intervall, innerhalb dessen ein PROFIenergy-Gerät diesen Zustand einnehmen wird.
The time attributes of an energy-saving mode describe the stoppage time interval within which a PROFIenergy device will assume this state.
EuroPat v2
Der Beschlag kann dadurch einen entriegelten Zustand einnehmen, auch wenn der Bedienhebel unbetätigt ist.
The fitting can thus assume an unlocked state even when the actuating lever is unactuated.
EuroPat v2
Im stromlosen Zustand der Spulenkörper können die Schirmspeichen 5 dann ihren zusammengefalteten Zustand einnehmen.
When the coil bodies are in the non-energised state, the ribs 5 can then assume their collapsed state.
EuroPat v2
Die Polarität der gemeinsamen Spannungsquelle UB entspricht der Polarisationsrichtung der einzelnen Antriebselemente P1 bis Pn, die im Ruhezustand auf diese Spannung aufgeladen sind und ihren verengten Zustand einnehmen.
The polarity of the common voltage source UB corresponds to the direction of polarization of the individual operating elements P1 through Pn, which, in the rest state are charged to this voltage and assume a contracted state.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, daß, wenn der Ringkörper mit einer Nut in der Weise versehen ist, die Ventilklappe in das Lager ausschließlich in einer Stellung eingesetzt werden kann, welche sie hydrodynamisch im in­plantierten Zustand nicht einnehmen kann, und so einer­seits eine Verformung des äußeren Ringkörpers vermieden wird und andererseits auch sichergestellt ist, daß die die Ventilklappe im Betriebszustand nicht aus ihrer Lagerung gelangen kann.
The invention is based on the earlier recognition that if the annular body is provided with a groove in such a manner that the valve flap can be inserted into its seat exclusively in a position which it cannot assume hydrodynamically in the implanted state, then a deformation of the outer annular body is prevented and further, it is ensured that the valve flap cannot become disconnected from the bearing (bearing socket) in the operating state.
EuroPat v2
Beim Einschalten der Versorgungsspannung komplexer Schaltungen, insbesondere komplexer integrierter Schaltungen, besteht die Gefahr, daß einzelne Schaltungsteile einen undefinierten Zustand einnehmen.
When the supply voltage of complex circuits, particularly complex integrated circuits, is switched on, there is the danger that various circuit elements will assume an undefined state.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, daß, wenn der Ringkörper mit einer Nut in der Weise versehen ist, die Ventilklappe in das Lager ausschließlich in einer Stellung eingesetzt werden kann, welche sie hydrodynamisch im inplantierten Zustand nicht einnehmen kann, und so einerseits eine Verformung des äußeren Ringkörpers vermieden wird und andererseits auch sichergestellt ist, daß die Ventilklappe im Betriebszustand nicht aus ihrer Lagerung gelangen kann.
The invention is based on the earlier recognition that if the annular body is provided with a groove in such a manner that the valve flap can be inserted into its seat exclusively in a position which it cannot assume hydrodynamically in the implanted state, then a deformation of the outer annular body is prevented and further, it is ensured that the valve flap cannot become disconnected from the bearing (bearing socket) in the operating state.
EuroPat v2
Die Antriebsbewegung der Walzen 31 ist so gesteuert, daß sie still stehen, wenn zwischen ihnen ein Faserband festgehalten werden soll entsprechend dem Schließzustand der Backen 17, 18, wohingegen sie in Richtung der Pfeile 32 drehangetrieben sind, wenn die Zangenanordnung 14 einen "geöffneten" Zustand einnehmen soll, wobei dann der zwischen den Rollen 31 befindliche Teil des Faserbandes weitertransportiert wird.
The drive movement of the rollers 31 is controlled in such a way that they are stopped if a sliver is to be held between them, corresponding to the closed position of the jaws 17, 18, while they are rotatably driven in the direction of the arrows 32 if the gripper arrangement 14 is to assume an "open" position, where the portion of the sliver located between the rollers 31 is moved on.
EuroPat v2
Dies ist vor allem dann von Nachteil, wenn die Überwachungsschaltung nicht nur einen Rechner-Reset auslösen soll, sondern auch das gesteuerte Gerät, z.B. die Aktuatoren oder Stellglieder in einer Getriebesteuerung, so beeinflussen soll, das letztere aus Sicherheitsgründen einen passiven Zustand einnehmen.
That is disadvantageous especially if the monitoring circuit is intended not only to trip a computer reset but also to influence the controlled equipment, such as the actuators or final control elements in a transmission control system, in such a way that the equipment assumes a passive state for safety reasons.
EuroPat v2
Es ergibt dabei längs des Fluidbettes 1 eine Verstreckung der Kunststoffstränge 3 unter der Wirkung der später erläuterten Einzugswalzen 11 und 12 des Granulators 13 und gleichzeitig eine Kompaktierung der Kunststoffstränge 3, die schließlich am Ende des Fluidbettes 1 und damit der Temperierstrecke einen teigigen Zustand einnehmen, wobei sie längs der Temperierstrecke unter der Wirkung der im Fluidbett 1 zugeführten Gasströme sanft gekühlt werden.
The result along the fluidized bed 1 is a stretching of the plastic strands 3 subject to the effect of the feed rollers 11 and 12 of the pelletizer 13, to be explained later, and simultaneously a compacting of the plastic strands 3, which assume a kneadable state finally at the end of the fluidized bed 1 and thus the tempering region, whereby they are gently cooled along the tempering region subject to the effect of the gas stream supplied in the fluidized bed 1.
EuroPat v2
Das Lösen derselben geschieht erst dann, wenn der Bohrkopf in den Bohrungsbereich mit dem größeren Durchmesser gebracht ist und seinen am Bohrgestänge hängenden Zustand einnehmen soll.
The release itself takes place only when the bore head is moved into the bore area with the increased diameter and is to occupy its position suspended on the bore rods.
EuroPat v2
Wie vorstehend erwähnt, werden bei diesem bekannten Verfahren die Schließelemente im "geschlossenen Zustand" der Klappe hergestellt, d.h. die Formflächen sind so gekrümmt ausgebildet, daß die sich auf den Formflächen ausbildende flexible Polyurethanlage eine Form besitzt, die die einzelnen Schließelemente im geschlossenen Zustand der Klappe einnehmen.
As mentioned above, according to this known method the closing elements are manufactured in the "closed condition" of the valve, i.e. the shaping surfaces are curved in such a manner that the flexible polyurethane sheet forming on the shaping surfaces has a shape which is taken in by the several closing elements in the closed condition of the valve.
EuroPat v2
Diese sich durch die spezielle Art der Formung ergebende überschüssige Oberfläche des Schließelementes wird dabei so bemessen, daß das Schließelement im Normalzustand des Gehäuses die beiden quasistabilen Endlagen im offenen und geschlossenen Zustand einnehmen kann.
This excessive surface of the closing element resulting from the special kind of shaping is dimensioned such that the closing element can accommodate the two quasi-stable end positions in the open and closed conditions when the housing is in its normal condition.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Gabelstangen 112 und 113 befindet sich ein Abstreifer 118, der parallel zur Bewegungsachse des zweiten Zinken 103 angeordnet ist und senkrecht zur Ebene, die die beiden ersten Zinken 101 und 102 in nicht gekipptem Zustand einnehmen, steht.
Between the two fork rods 112 and 113, a stripper 118 is disposed which runs parallel to the axis of movement of second tine 103 and is perpendicular to the plane defined by the two first tines 101 and 102 when they are not folded.
EuroPat v2
Wesentliches Merkmal der erfindungsgemäss verwendbaren, weichen oder halbharten, geschlossenzelligen Materialien ist, dass sie sich unter Einwirkung eines äusseren Druckes komprimieren lassen und bei einer nachfolgenden Druckabnahme wieder entspannen, und zwar so, dass sie bei der vollständigen Entfernung des auferlegten Druckes wieder den ursprünglichen Zustand einnehmen.
An essential feature of the soft or semihard, closed-cell materials which can be used according to the invention is that they can be compressed under the action of an external pressure and relax again with a subsequent decrease in pressure, and do so in such a way that they assume approximately the original state again when the applied pressure is completely eliminated.
EuroPat v2
Die Besonderheit dieser Variante besteht darin, daß die Schaltung 740 so aufgebaut oder programmiert ist, daß nur diejenigen Strahlen, die von der Kabine 770 abgedeckt sind, den Aktivierungszustand X haben, der in Momentan-Bewegungsrichtung nächstliegende Strahl de Zustand NULL und alle anderen Strahlen den Zustand 1 einnehmen.
The particular feature of this variant consists in the fact that the circuit 740 is designed or programmed in such a way that only those beams which are covered by the cabin 770 have the activation state X, and the beam which is nearest in the momentary direction of movement assumes the state ZERO and all the other beams assume the state 1.
EuroPat v2
Darüberhinaus besitzt die Spinnvorrichtung, bei welcher das Lieferwerk einen Zustand einnehmen kann, in dem die Fadenzugkraft nicht beeinflußt wird, den Vorteil, daß ein Anlegen der Fäden in die Lieferwerke auf einfache Weise durchführbar ist.
Furthermore, a spinning apparatus wherein the delivery mechanism can assume a non-operating position in which the yarn tension is not influenced, has the advantage of the possibility of the yarns being fed into the delivery mechanisms in a simple manner.
EuroPat v2

Related phrases

rang einnehmen vorbildfunktion einnehmen volumen einnehmen in zustand
Zustand top zustand verkehrssicheren zustand einnehmen
sauberer zustand