Translation of "Instabiler zustand" in English

Ein Positronium-Atom ist ein instabiler gebundener Zustand eines Elektrons und eines Positrons.
A positronium "atom" is an unstable bound state of an electron and a positron.
WikiMatrix v1

Ein solcher instabiler Zustand würde sich im Falle des Temperaturprofiles nach E ergeben.
An unstable state of this type would result in the case of the temperature profile according to E.
EuroPat v2

Eine singuläre Jacobi-Matrix bedeutet, dass ein instabiler Zustand vorliegt.
A singular Jacobian matrix means that there is an instable condition.
EuroPat v2

Dies ist ein instabiler Zustand in der Natur.
This is an unstable state in nature.
ParaCrawl v7.1

Ein instabiler gebundener Zustand (siehe Resonanz) stellt sich als Pol mit komplexer Schwerpunktmasse dar.
An unstable bound state (see resonance) shows up as a pole with a complex center of mass energy.
Wikipedia v1.0

Die Proteinlösung im Tropfen wird irgendwann übersättigt sein, das ist ein thermodynamisch instabiler Zustand.
The protein solution in the drop eventually becomes supersaturated, which is a thermodynamically unstable state.
ParaCrawl v7.1

Dem UND-Gatter ist vorzugsweise eine monostabile Kippstufe nachgeschaltet, deren instabiler Zustand nach dem Setzen zumindest bis zum Abschluß der nachfolgenden Informationseinheit im Informationstelegramm andauert.
Connected to the output of the AND gate is preferably a monostable flip flop, whose unstable condition after the setting continues at least to the completion of the subsequent information bit in the information message.
EuroPat v2

Die Eingänge sind ferner mit Widerständen beschaltet und an die positive Versorgungsspannung gelegt, damit vermieden wird, daß bei einem nicht-beschalteten Eingang ein instabiler Zustand entsteht.
The inputs are also connected to resistors and to the positive supply voltage, to prevent an unstable state from resulting when an input is not applied.
EuroPat v2

Im Falle einer beliebigen Gestaltung eines Nutzfahrzeug-Zuges, sei es als Sattelzug oder als Gliederzug, ist es optimal, wenn sowohl das Zugfahrzeug als auch das Anhängerfahrzeug mit einem Gierwinkel-Sensor ausgerüstet sind, so daß ein dynamisch instabiler Zustand des Gesamtzuges aufgrund unterschiedlicher Giergeschwindigkeiten des Zugfahrzeuges und des Anhängerfahrzeuges schnell und zuverlässig erkennbar ist.
In the case of any design of a commercial vehicle with a trailer, either a semitrailer or a towed trailer, it is optimum for both the tractor and the trailer to be equipped with a yaw angle sensor so that a dynamically unstable state of the entire tractor-trailer unit can be recognized quickly and reliably on the basis of different yaw rates of the tractor and the trailer.
EuroPat v2

Die Durchbrechung der Erwartung und das Ausbleiben des Erfolgs werden explizit als instabiler Zustand des Netzwerksystems erfaßt und dargestellt.
The disruption of expectation and the staying away of success are explicitly captured and labeled by the unstable state of the network system.
EuroPat v2

Als Pumpen wird ein instabiler Zustand eines Turbokompressors bezeichnet, bei dem stoßweise oder periodisch Fördergas von der Druck- zur Saugseite zurückströmt.
An unstable state of a turbocompressor, in which gas being delivered flows jerkily or periodically back from the delivery side to the intake side, is called pumping.
EuroPat v2

Als Pumpen wird ein instabiler Zustand eines Turbokompressors bezeichnet, bei dem stoßweise oder periodisch Fördergas von der Druck-zur Saugseite zurückströmt.
An instable turbocompressor state in which pumped medium flows from the compression or outlet side back to the suction side in surges or peridically is called surge.
EuroPat v2

Wenn der Wert des Schwimmwinkels einen vorgegebenen Schwellenwert übersteigt, kann dies aber auch von einer Schwingung mit großer Amplitude herrühren, sodass auch in diesem Fall ein instabiler Zustand vorliegt, der erkannt und durch Reduzierung des Bremsdruckes an der Vorderradbremse stabilisiert wird.
However, if the value of the attitude angle exceeds a predefined threshold value, this may also be due to an oscillation with a large amplitude, with the result that in this case an unstable state is also present, and said unstable state is detected and stabilized by reducing the brake pressure at the front wheel brake.
EuroPat v2

Bevorzugt wird auch ein instabiler Zustand erkannt, wenn die zeitliche Änderung der Gierrate einen vorgegebenen Schwellenwert übersteigt, da es sich dann um ein schnelles Ausbrechen des Hecks handelt.
An unstable state is also preferably detected if the change in the yaw rate over time exceeds a predefined threshold value since rapid veering off of the rear part of the vehicle is then occurring.
EuroPat v2

Bei einer Zurückschaltung in eine andere Betriebsart, bei Unterschreiten eines bestimmten Lastschwellwerts ist es sinnvoll, diesen zweiten Lastschwellwert so zu wählen, dass er unterhalb des ersten Lastschwellwerts liegt, da so ein instabiler Zustand und ein dauerndes Hin- und Herschalten zwischen zwei Betriebsarten verhindert wird.
Upon switching back into another operating mode when the load falls below a specific threshold value, it may be desirable to select that second load threshold value in such a manner that it lies below the first load threshold value, in order to prevent an unstable state and continual switching back and forth between two operating modes.
EuroPat v2

System nach Anspruch 13, dadurch ge- kennzeichnet, daß dem UND-Gatter (29) eine monostabile Kippstufe (34) nachgeschaltet ist, deren instabiler Zustand nach dem Setzen zumindest bis zum Abschluß der nächstfolgenden-Informationseinheit im Informationstelegramm andauert.
System as claimed in claim 13, wherein a monostable flip flop is connected to the output of the AND gate wherein the unstable condition of the flip flop subsequent to the setting continues at least to the completion of the subsequent information bit in the information message.
EuroPat v2

Gleichzeitig rollt der zweite Hebel gewissermaßen auf der Schloßfalle ab, bis ein instabiler Zustand entsteht und die Schloßfalle in ihre Offenstellung schwenkt.
At the same time, the second lever rolls off the latch, to a certain extent, until an unstable state is formed, and the latch swivels into its open position.
EuroPat v2

Beim Anfahren der Gasturbine herrscht, ebenso wie bei jeder Laständerung an praktisch allen mit Bezugszeichen versehenen Teilen ein thermisch instabiler Zustand.
During start-up of the gas turbine, just like during any load change, a thermally unstable state prevails on virtually all the parts provided with reference symbols.
EuroPat v2

Die vorgeschlagenen Maßnahmen greifen gezielt und direkt in die Motordynamik ein, so dass nur im Bedarfsfall, wenn ein instabiler Zustand eintritt, sofort und schnell das Entstehen von mechanischem Rattern effektiv verhindert wird.
The measures proposed intervene selectively and directly in the motor dynamics, so that the development of mechanical chattering is prevented effectively, immediately and quickly only in a case of need, when an unstable state arises.
EuroPat v2

Instabiler Zustand, der eine bevorstehende abrupte oder signifikante Veränderung beinhaltet, die dringende Aufmerksamkeit und Maßnahmen zum Schutz von Leben, Vermögenswerten, Eigentum oder der Umwelt erfordert.
Unstable condition involving an impending abrupt or significant change that requires urgent attention and action to protect life, assets, property or the environment.
CCAligned v1

Es ist ein instabiler Zustand fernab des Gleichgewichts, eine Emergenz, die einen Subjektivierungsprozess eröffnet, dessen Seins- und Handlungsmodalitäten noch unbestimmt sind.
Unstable and unbalanced, its emergence opens up a process of subjectivation and its modalities of existence and action are still undetermined.
ParaCrawl v7.1

Mackey ist in einem sehr instabilen Zustand.
Mackey is in a very unstable state.
OpenSubtitles v2018

Wenn die monogame Lüge hingegen aktiv ist, ist dieser Zustand instabil.
If, however, the patriarchal construct of monogamy is active, the condition will be unstable.
ParaCrawl v7.1

Die Seitenlage eines Seitenschiebers kann ebenfalls zu einem instabilen Zustand führen.
The lateral position of a side shift can also lead to an unstable condition.
EuroPat v2

Im Dispersionsbereich erfolgt ein Übergang in einen dynamisch instabilen Zustand.
A transition to a dynamically unstable state takes place in the dispersion region.
EuroPat v2

Dieser instabile Zustand tritt bei zu hohem Enddruck und/oder zu niedrigem Durchsatz auf.
This unstable state appears at an excessively high end pressure and/or at an excessively low throughput.
EuroPat v2

Inzwischen hat die Erdallianz das schuldenbasierte Finanzsystem der Rothschild erfolgreich in einen instabilen Zustand gebracht.
In the meantime, the Earth Alliance have successfully brought the Rothschild’s fiat debt-based financial system into an unstable condition.
ParaCrawl v7.1

Alte Prophezeiungen sagen den aktuellen und instabilen Zustand der Welt mit verblüffender Genauigkeit voraus.
Ancient prophecies predicted the modern and unstable state of the world with stunning accuracy.
ParaCrawl v7.1

Ich bin ebenso wie Sie, Frau Ashton, der Meinung, dass sich die Situation im Irak im Vergleich zu früher glücklicherweise etwas verbessert hat, aber es handelt sich nach wie vor um einen sehr instabilen Zustand.
I share your opinion, Mrs Ashton, that, fortunately, the situation in Iraq is a little better than it was, but it is still in a rather fragile state.
Europarl v8

Meiner Meinung nach müssen wir den Aspekt der Konfliktverhütung und die Konsolidierungsmechanismen einer solchen Politik verstärken, weil sowohl durch die Konflikte als auch durch den instabilen Zustand einiger Länder in der Region die Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele offensichtlich beeinflusst wird.
In my view, we need to strengthen the conflict prevention aspect and the policy consolidation mechanisms because both the conflicts and fragile state of some countries in the region obviously influence the achievement of the Millennium Development Goals;
Europarl v8

Der drohende Verlust von Arbeitsplätzen und der instabile Zustand unserer Wirtschaft machen die Entscheidung schwer, ob man Arbeitgeber- oder Arbeitnehmergruppen unterstützen soll, deren Standpunkte von Natur aus gegensätzlich sind.
The threat of job losses and the shaky state of our economies make it hard to know whether one should support employer or employee groups, the positions of which are inherently opposed.
Europarl v8

Im Gegensatz zu anderer Materie, existiert Plasma, wie Feuer, nur in instabilem Zustand auf der Erde.
Like fire and unlike the other kinds of matter, plasmas don’t exist in a stable state on earth.
TED2020 v1

Durch ein Triggersignal kann der monostabile Multivibrator vom stabilen in den instabilen Zustand versetzt werden und kehrt nach einer bestimmten Zeit in den stabilen Zustand zurück.
After entering the unstable state, the circuit will return to the stable state after a set time.
Wikipedia v1.0

Dronedaron ist kontraindiziert bei Patienten mit hämodynamisch instabilem Zustand, in der Vergangenheit aufgetretener oder bestehender Herzinsuffizienz oder linksventrikulärer systolischer Dysfunktion (siehe Abschnitt 4.3).
Dronedarone is contraindicated in patients in unstable hemodynamic conditions, with history of, or current heart failure or left ventricular systolic dysfunction (see section 4.3).
ELRC_2682 v1