Translation of "Emotionaler zustand" in English
Sein
emotionaler
Zustand
entspricht
dem
zur
Zeit
seines
Amtsantritts.
His
emotional
and
mental
state
is
comparable
to
the
time
that
he
assumed
command
of
the
Enterprise.
OpenSubtitles v2018
Ihr
emotionaler
Zustand
weist
darauf
hin,
dass
unsere
Theorie
stimmt.
Your
emotional
state
indicates
that
our
theory
is
correct.
OpenSubtitles v2018
Sein
emotionaler
Zustand
spielt
eine
große
Rolle.
Certainly
his
emotional
state
is
relevant.
OpenSubtitles v2018
Zwei
Wochen
später
normalisierte
sich
ihr
emotionaler
Zustand
und
erwiesenermaßen
ebenfalls
ihr
Herz.
Two
weeks
later,
her
emotional
state
had
returned
to
normal
and
so,
an
ultrasound
confirmed,
had
her
heart.
TED2020 v1
Ihr
Mindset
und
emotionaler
Zustand
werden
erkannt
und
verstanden.
Your
mindset
and
emotional
state
is
recognized
and
understood.
CCAligned v1
Gott
hingegen
will,
dass
wir
uns
im
Zustand
emotionaler
Liebe
festigen.
But
God
wants
us
to
establish
ourselves
in
the
emotional
state
of
love.
ParaCrawl v7.1
Enttäuschung
ist
ein
negativ
gefärbter
emotionaler
Zustand,
der
durch
...
Disappointment
is
a
negatively
colored
emotional
state
caused
by
...
CCAligned v1
Wie
kann
emotionaler
Zustand
die
Gesundheit
beeinflussen?
How
can
emotional
state
influence
health?
CCAligned v1
Wie
beeinflusst
Ihr
emotionaler
Zustand
Ihre
physische
Verfassung?
How
does
your
emotional
state
effect
your
physical
performance?
ParaCrawl v7.1
Ihr
emotionaler
Zustand
ist
instabil
und
nichts
inspiriert
sie.
Their
emotional
states
are
unstable
and
nothing
inspires
them.
ParaCrawl v7.1
Staupe
ist
ein
Zustand
emotionaler
psychischer
Störung.
Distemper
is
a
state
of
emotional
mental
disorder.
ParaCrawl v7.1
Dass
sie
dich
vermisst,
ist
ein
emotionaler
Zustand,
den
du
begehrenswert
findest?
Her
missing
you,
is
an
emotional
state
you
find
desirable.
-
Yes,
obviously.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
zorning
ist,
sind
der
körperlicher
und
emotionaler
Zustand
und
das
Denken
gestört.
When
you
get
upset,
your
physical,
emotional,
and
mental
state
is
disturbed.
ParaCrawl v7.1
Ein
positiver
emotionaler
Zustand
ermöglicht
der
Person
mit
viel
Kreativität
an
die
Problemlösung
heranzugehen.
A
positive
emotional
state
allows
to
approach
the
process
of
problem
solving
with
a
lot
of
creativity.
ParaCrawl v7.1
Ein
intensiver
emotionaler
Zustand
kann
dazu
führen,
dass
du
deine
Fähigkeit
zum
Selbstmord
unterschätzt.
In
an
intense
emotional
state,
you
may
underestimate
your
own
ability
to
commit
suicide.
ParaCrawl v7.1
Während
20
bis
30
Tage,
wenn
Sie
glauben,
dass
dies
ein
tiefer
emotionaler
Zustand.
During
20
to
30
days
if
you
feel
that
this
is
a
deeper
emotional
state.
ParaCrawl v7.1
Emotionaler
Zustand,
Art
der
ausgeführten
Aktivität
-
all
dies
hat
Auswirkungen
auf
Änderungen
des
Blutdrucks.
The
emotional
state,
the
type
of
activity
performed
-
all
this
has
its
effect
on
changes
in
blood
pressure.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
kein
emotionaler
Zustand.
It
is
not
an
emotional
state.
ParaCrawl v7.1
Ein
emotionaler
Zustand
ist
etwas,
das
man
bekommt,
wenn
man
100
oder
200
der
Ihnen
normal
verfügbaren
Ressourcen
entfernt.
An
emotional
state
is
what
you
get
when
you
remove
100
or
200
of
your
normally
available
resources.
QED v2.0a
Ihr
emotionaler
Zustand
ist
deutlicher
zu
erkennen,
und
alte
Symptome
sind
zurück
gekommen
und
wieder
verschwunden.
Her
emotional
state
is
more
clearly
seen
and
old
symptoms
have
returned
and
resolved
again.
ParaCrawl v7.1
Ein
optimaler
emotionaler
Zustand
beim
Coach
verbessert
demnach
die
sportliche
Leistung
der
ganzen
Mannschaft,
während
gegenteiliges
Befinden
diese
verschlechtert.
According
to
their
findings,
a
coach's
optimum
emotional
state
improves
the
performance
of
the
whole
team,
while
the
opposite
deteriorates
it.
ParaCrawl v7.1
Mir
ist
aufgefallen,
dass
meine
emotionalen
»Bauchplatscher«
immer
dann
auftreten,
wenn
ich
meine
innere
Mitte
verloren
habe,
und
mir
ist
klar
geworden,
dass
mein
emotionaler
Zustand
weniger
davon
beeinflusst
wird,
was
um
mich
herum
geschieht,
als
durch
meine
Reaktion
auf
das,
was
meiner
»Vorstellung«
nach
passiert.
I
have
noticed
that
my
emotional
"wipeouts"
occur
when
I
have
lost
my
center,
and
it
has
become
crystal
clear
to
me
that
it
is
not
so
much
what
happens
around
me
as
it
is
my
reaction
to
what
I
"think"
is
happening
that
determines
my
emotional
state.
ParaCrawl v7.1
Die
Abhängigkeitsverhältnisse
bestimmen
tatsächlich
lebenslang
den
abhängigen
Menschen:
sein
emotionaler
und
physischer
Zustand,
der
Beziehung
mit
anderen
Menschen
und
die
Arbeitsfähigkeit.
The
relations
of
dependence
define
practically
all
life
of
the
dependent
person:
its
emotional
and
physical
state,
relations
with
other
people
and
working
capacity.
ParaCrawl v7.1
Plan:
Sein
emotionaler
Zustand
hat
sich
nicht
sehr
verändert,
aber
es
gibt
eine
beginnende
Besserung
auf
lokaler
Ebene,
also
warten
und
beobachten.
Plan:
There
are
not
many
changes
in
his
emotional
state,
but
he
starts
improving
at
a
local
level,
so
wait
and
watch.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
emotional
von
der
Sorge
entführt,
Wiegen,
Angst,
Angst
oder
Wut,
emotionaler
und
physischer
Zustand,
den
wir
uns
die
Erfahrung
zeigt,
dass
ist
real,
aber
es
kann
nicht
wahr
sein.
When
we
are
emotionally
hijacked
by
concern,
weighing,
the
fear,
anxiety
or
anger,
emotional
and
physical
state
we
experience
shows
us
that
is
real,
but
it
may
not
be
true.
ParaCrawl v7.1
Ein
optimaler
emotionaler
Zustand
beim
Coach
verbessert
die
sportliche
Leistung
der
ganzen
Mannschaft,
so
eine
aktuelle
Studie
in
der
Fachzeitschrift
„Sports“.
A
coach’s
optimum
emotional
state
improves
the
performance
of
the
whole
team,
according
to
a
recent
study
in
the
“Sports”
journal.
ParaCrawl v7.1
Da
Angst
ein
körperlicher
wie
auch
emotionaler
Zustand
ist,
spricht
sie
auch
auf
körperliche
Maßnahmen
an.
Because
fear
is
a
physical
as
well
as
emotional
state,
she
also
responds
to
physical
measures.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Ansicht,
die
von
Wissenschaftlern
nicht
abgelehnt
wird,
dass
eine
Person
in
einem
Zustand
emotionaler
Erregung
für
Läuse
attraktiver
ist.
There
is
an
opinion
that
is
not
rejected
by
scientists
that
a
person
in
a
state
of
emotional
arousal
is
more
attractive
to
lice.
ParaCrawl v7.1