Translation of "Finanziellen zustand" in English
Viele
Mitbewerber
unserer
Branche
sind
in
einem
sehr
schlechten
finanziellen
Zustand.
Many
of
our
competitors
are
in
very
difficult
financial
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Angaben
über
den
Emittenten
und
seine
finanziellen
und
wirtschaftlichen
Zustand
legt
GKTsBiFR.
Disclosures
about
the
issuer
and
its
financial
and
economic
state
sets
GKTsBiFR.
ParaCrawl v7.1
Der
Arme
lebt
in
einem
relativen,
von
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Schwellen
bestimmten
Zustand
der
Loslösung.
A
poor
person
lives
in
a
relative
state
of
destitution,
determined
by
economic
and
financial
thresholds.
EUbookshop v2
In
Krisensituationen
benötigen
Management
und
Kapitalgeber
schnell
zuverlässige
Informationen
über
den
finanziellen
Zustand
des
Unternehmens.
In
crisis
situations,
management
and
investors
require
prompt
reliable
information
on
the
financial
status
of
a
company.
ParaCrawl v7.1
Indem
die
Investoren
diese
Vergleichsdaten
studieren,
können
Sie
den
finanziellen
Zustand
einer
Aktiengesellschaft
einschätzen
–
und
so
entscheiden,
ob
es
sich
lohnt,
in
die
betreffende
Firma
zu
investieren.
By
studying
this
comparison,
investors
can
begin
to
measure
the
financial
health
of
the
company
and
whether
or
not
it
deserves
their
investment.
CCAligned v1
Der
Zweck
dieses
Artikels
ist,
den
finanziellen
und
wirtschaftlichen
Zustand
der
Welt
und
das
Potential
für
Kryptowährungstechnologien
zusammenzufassen,
um
bestehende
Finanzsysteme
zu
ersetzen.
The
purpose
of
this
article
is
to
summarize
the
financial
and
economic
state
of
the
world
and
the
potential
for
cryptocurrency
technologies
to
replace
existing
financial
systems.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Abteilung
Gebäudeverwaltung
(Hausmeisterdienste)
sorgen
unsere
spezialisierten
Mitarbeiter
dafür,
dass
jede
Wohnung
in
optimalem
technischen,
administrativen
und
finanziellen
Zustand
gehalten
wird.
As
regards
our
building
management
department,
our
specialised
staff
ensure
that
every
residence
is
kept
in
optimal
condition,
be
it
technical,
administrative
or
financial.
CCAligned v1
In
der
heutigen
Welt
sind
die
Führungskräfte
gezwungen,
Aufgaben
zur
Abwendung
von
Krisensituationen
und
Sicherung
der
stabilen
Marktlage
ihrer
Firmen
zu
lösen,
weil
der
Konkurs
einer
Firma
den
finanziellen
Zustand
(Zahlungsfähigkeit)
einer
anderen
Firma
verschlechtern
kann.
In
the
modern
world
executives
need
to
solve
problems,
i.e.
prevention
of
crisis
situations
and
ensuring
their
company’s
stable
position
in
the
market,
because
if
some
companies
go
bankrupt
it
may
frequently
cause
deterioration
of
a
financial
condition
(solvency)
of
other
enterprises.
CCAligned v1
Nun
ja,
aber
die
Ukraine
ist
nach
der
Euromaidan-Revolution
wirtschaftlich
auf
den
Knien
und
in
einem
erbärmlichen
finanziellen
Zustand.
Oh
well,
but
Ukraine
is
economically
on
its
knees
and
in
a
pitiful
financial
state,
after
the
Euromaidan
revolution.
CCAligned v1
Wir
sind
unterschiedlich
und
jedes
von
uns
hat
unseren
eigenen
Lebensstil
und
unseren
eigenen
finanziellen
Zustand,
also
ist
die
Weise
zur
Schuldenstreichung
zu
Person
zur
Person
unterschiedlich.
We
are
different
and
each
of
us
has
our
own
lifestyle
and
our
own
financial
state,
so
the
way
to
debt
elimination
is
different
from
person
to
person.
ParaCrawl v7.1
In
Krisensituationen
benötigen
Management
und
Kapitalgeber
schnell
zuverlässige
Informationen
nicht
nur
über
den
strategischen
und
operativen,
sondern
auch
über
den
finanziellen
Zustand
von
Unternehmen.
In
a
crisis,
management
and
lenders
require
rapid
and
reliable
information
not
just
about
the
strategic
and
operative
condition
of
a
company
but
also
about
its
financial
status.
ParaCrawl v7.1
In
Krisensituationen
benötigen
Management
und
Kapitalgeber
schnell
zuverlässige
Informationen
über
den
strategischen,
operativen
und
finanziellen
Zustand
von
Unternehmen
sowie
die
Möglichkeiten
und
Grenzen
von
Restrukturierungskonzepten
und
Sanierungsmaßnahmen.
In
crisis
situations,
management
and
investors
require
prompt
reliable
information
on
the
strategic,
operational
and
financial
condition
of
businesses
and
the
restructuring
alternatives
available.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
diesem
Punkt
ist
es
frei,
daß
der
Manager
mit
einem
MBA
den
ökonomischen
Druck
auf
der
Firma
versteht
und
einen
festen
Griff
auf
dem
finanziellen
Zustand
des
Unternehmens
hat.
Up
to
this
point
it
is
clear
that
the
manager
with
an
MBA
understands
the
economic
pressures
on
the
company
and
has
a
firm
grip
on
the
financial
condition
of
the
firm.
ParaCrawl v7.1
Während
ich
tiefer
und
tiefer
in
den
finanziellen
Zustand
eintauche,
aus
dem
sich
die
Welt
dreht,
fährt
die
sexuelle
Wunde
fort
mich
anzuschreien.
As
I
dive
deeper
and
deeper
into
the
financial
state
that
the
whole
world
is
spinning
from,
the
human
sexual
wound
continues
to
blare
at
me.
ParaCrawl v7.1
Beim
Verkauf
von
finanziellen
Zustand
sahen
Schüler
die
Geduld
verlor
und
erklärt,
dass
sie
die
halieriky
Creme
hatte
und
goss
zurück
in
den
Topf.
When
she
saw
selling
financial
situation
of
students
lost
patience
and
declared
that
they
had
the
cream
halieriky
and
burst
back
into
the
pot.
ParaCrawl v7.1
Seine
Familie
war
nicht
im
gleichen
finanziellen
Zustand
wie
die
beiden,
die
aufwuchsen,
aber
sie
würde
definitiv
als
eine
Familie
betrachtet
werden,
die
hart
für
ihr
Geld
arbeitete.
His
family
wasn't
in
quite
the
same
financial
state
as
those
two
growing
up
but
would
definitely
be
considered
a
family
that
worked
hard
for
their
money.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
einen
ausführlichen
Blick
an
Ihren
Finanzen,
und
vergleichen
Sie
Ihren
finanziellen
Zustand
mit
den
Bereichen,
die
Sie
auf
dem
Bewegen
auf
planen.
Take
a
detailed
look
at
your
finances,
and
compare
your
financial
state
with
the
areas
you
plan
on
moving
to.
ParaCrawl v7.1
Ruhestand
ist
eine
weltweite
Besorgnis
angesichts
der
Entwicklung
der
Lebenshaltungskosten
steigen
und
die
Planung
in
den
Ruhestand
in
den
nächsten
15
bis
20
Jahre
brauchen,
um
ihre
finanziellen
Zustand
von
nun
an
sicher
sein,
dass
ihre
Lebenshaltungskosten
werden.
Retirement
is
a
world
wide
concern
considering
the
cost
of
living
increase
and
those
planning
to
retire
in
the
next
15
to
20
years
need
to
prepare
their
financial
state
from
now
to
be
sure
that
their
living
expenses
will
be
covered.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dann
Klarheit
in
Bezug
auf
die
Zukunft
und
über
den
finanziellen
Zustand
des
Fußballklubs
erreicht
wird,
soll
ein
Trainer-Vertrag
von
Penew
für
die
nächste
Saison
diskutiert
werden.
Once
the
financial
condition
of
CSKA
becomes
clear,
Penev’s
contract
for
next
season
will
be
prepared,
it
was
reported
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
weiß,
dass
der
Klimawandel
ihre
Zukunft
bedrohen
kann
und
gibt
in
offiziellen
Dokumenten
zu,
dass
internationale
Bemühungen,
den
Klimawandel
zu
bekämpfen,
eine
„materielle
Beeinträchtigung“
auf
das
Geschäft
und
„seinen
finanziellen
Zustand“
haben
könnten.
The
company
knows
that
climate
change
could
threaten
its
future
and
concedes
in
official
documents
that
international
efforts
to
counter
climate
change
could
have
a
“material
adverse
effect”
on
its
business
and
“financial
condition”.
ParaCrawl v7.1
Fluktuationen
der
Kauf-
oder
Vertriebsmuster
solcher
Kunden
können
sich
negativ
auf
das
Einkommen,
den
finanziellen
Zustand
und
Resultate
aus
Tätigkeiten
von
Shire
auswirken.
Fluctuations
in
buying
or
distribution
patterns
by
such
customers
can
adversely
affect
Shire's
revenues,
financial
conditions
or
results
of
operations;
ParaCrawl v7.1
Die
Rolle
der
Kommunikation
und
prägt
das
Impressum
stehen.
Nach
der
Besetzung
einer
position
mit
einem
finanziellen
Zustand,
der
bestimmte,
eine
person,
die
oft
einfach
nicht
mich
selbst
sein
und
gezwungen
zu
pflegen
einen
guten
Ruf.
A
role
of
communication
and
imposes
the
imprint
of
standing.
After
occupying
a
position
having
a
financial
condition
that
is
certain,
a
person
often
just
can't
be
myself
and
forced
to
maintain
a
reputation.
CCAligned v1
In
Krisensituationen
muss
alles
schnell
gehen:
Schnell
benötigen
Management
und
Kapitalgeber
wie
Banken
und
Private-Equity-Häuser
zuverlässige
Informationen
über
den
strategischen,
operativen
und
finanziellen
Zustand
von
Unternehmen.
In
a
crisis
situation,
there
is
no
time
to
lose:
management
and
investors
such
as
banks
and
private
equity
houses
need
reliable
information
on
the
strategic,
operational
and
financial
condition
of
businesses
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Aufgabe
der
Kommunikation
und
nimmt
einen
bestimmten
gesellschaftlichen
status'
Impressum.
Nach
der
Besetzung
einer
position
mit
einem
bestimmten
finanziellen
Zustand,
eine
person
kann
einfach
nicht
sein,
selbst
und
ständig
gemacht,
um
eine
gewisse
reputation.
A
big
function
of
communication
and
occupies
societal
status'
imprint.
After
occupying
a
position
with
a
certain
financial
condition,
a
person
just
can't
be
myself
and
constantly
made
to
maintain
a
certain
reputation.
If
their
spouse
is
at
the
office,
the
most
popular
British
housewives
go
crazy
on
webcam.
You
have
to
be
there!
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
Faltung
Zustand
der
Tabelle
gefaltet
werden
ein
paar
Cent,
das
war
nicht
genug,
auch
für
den
Liter
Sahne.
Beim
Verkauf
von
finanziellen
Zustand
sahen
Schüler
die
Geduld
verlor
und
erklärt,
dass
sie
die
halieriky
Creme
hatte
und
goss
zurück
in
den
Topf.
Stefanik
willig
gegossen
Sahne,
weil
der
Hohlraum
des
Brotes
verschüttet
kaum
Liter
Sahne.
When
she
saw
selling
financial
situation
of
students
lost
patience
and
declared
that
they
had
the
cream
halieriky
and
burst
back
into
the
pot.
Stefanik
willingly
poured
cream
because
of
the
cavity
of
the
bread
barely
vytiekol
liter
cream.
ParaCrawl v7.1
Eine
angemessene
Mittelausstattung
kann
nur
durch
eine
Änderung
der
finanziellen
Vorausschau
zustande
kommen.
Adequate
funding
cannot
come
without
a
revision
of
the
financial
perspectives.
EUbookshop v2
Damals
kam
die
Expedition
jedoch
aus
finanziellen
Gründen
nicht
zustande.
However,
at
that
time
the
expedition
did
not
come
about
for
financial
reasons.
ParaCrawl v7.1
Der
finanzielle
Zustand
und
generelle
Geschäftsverlauf
von
privaten
Anlagen
ist
meist
transparenter.
The
financial
status
and
the
general
course
of
business
are
more
transparent
with
private
real
estate
investments.
ParaCrawl v7.1
Diese
Abstimmung
erfolgt
in
voller
Übereinstimmung
mit
den
institutionellen,
rechtlichen
und
finanziellen
Zuständigkeiten
jeder
Partei.
Such
consultation
shall
be
conducted
in
full
compliance
with
the
respective
institutional,
legal
and
financial
powers
of
each
of
the
parties.
DGT v2019
Diese
Abstimmung
erfolgt
in
voller
Übereinstimmung
mit
den
institutionellen,
rechtlichen
und
finanziellen
Zuständigkeiten
jedes
Partners.
Such
consultations
shall
be
conducted
in
full
compliance
with
the
respective
institutional,
legal
and
financial
powers
of
each
of
the
partners.
TildeMODEL v2018
Ihre
finanziellen
Zustände
sind
in
den
Ruinen,
mit
angesammelter
Kreditkarte
Schuld
zusammen
mit
den
Kursteilnehmerdarlehen.
Their
financial
states
are
in
ruins,
with
accumulated
credit
card
debt
along
with
the
student
loans.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
es
wichtig
sicherzustellen,
dass,
zur
Förderung
der
finanziellen
Redlichkeit
eine
reibungslosen
Interaktion
der
verschiedenen
für
die
Überwachung
der
finanziellen
Angelegenheiten
zuständigen
Dienste,
insbesondere
in
den
Delegationen
der
EU,
sichergestellt
wird.
Therefore,
in
order
to
promote
their
financial
probity,
it
is
important
to
ensure
the
smooth
interaction
of
the
various
services
responsible
for
supervision
of
financial
matters,
especially
in
EU
delegations.
Europarl v8