Translation of "Schwacher geschmack" in English
Und
hat
er
nicht
auch,
ganz
schwach,
einen
frostigen
Geschmack?
But
does
it
also
have,
very
faintly
a
kind
of
frosty
taste?
OpenSubtitles v2018
Der
Geruch
ist
schwach
und
im
Geschmack
erfrischend
säuerlich.
The
scent
is
weak
and
the
taste
is
refreshingly
acidic.
ParaCrawl v7.1
Der
schwach
saure
Geschmack
führt
zu
keiner
unangenehmen
Geschmacksveränderung
der
mit
dem
erfindungsgemäßen
Pulver
herstellbaren
Joghurtspeise.
The
weakly
acidic
taste
does
not
cause
any
unpleasant
change
in
the
taste
of
the
yogurt
food
produced
with
the
powder
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Kids
lieben
ihre
schwach
süßen
Geschmack
und
wie
schnell
die
Tabletten
auf
der
Zunge
sowie
aufzulösen.
Kids
love
their
faintly
sweet
taste
and
how
quickly
the
tablets
dissolve
on
the
tongue
as
well.
ParaCrawl v7.1
Velvet
cloud
–
Paare
weich,
ist
der
Geschmack
schwächer,
trotchit
ist
nicht
geäußert.
Velvet
cloud
–
steam
soft,
taste
is
weaker,
trotkhit
is
not
expressed.
ParaCrawl v7.1
Das
Senken
der
Nachfrage
zielt
darauf
ab,
den
Markt
für
das
Produkt
zu
schwächen,
indem
der
Geschmack
der
Konsumenten
verändert
wird.
Demand
reduction
aims
to
weaken
the
market
for
the
product
by
changing
consumer
tastes.
News-Commentary v14
Da
nikotinarme
Tabake
einen
eher
schwachen
Geschmack
haben,
wurde
die
Mischung
zur
Geschmackssteigerung
mit
verschiedenen
Aromen
getränkt
(„Würztabak“).
Since
low-nicotine
tobaccos
have
a
rather
weak
taste,
the
mixture
was
soaked
to
flavour
it
with
various
flavours
("spicy
tobacco").
WikiMatrix v1
Man
erhält
ein
Produkt,
das
einen
schwach
süßlichen
Geschmack
und
eine
gleichmäßige
Konsistenz
und
keinen
Geruch
hat,
die
Phosphatase
fehlt.
A
product
is
thus
obtained
which
has
a
slightly
sweet
taste,
a
uniform
consistence
and
no
odour;
phosphatase
is
absent.
EuroPat v2
Bei
4
Testpersonen
haben
Geschmacksvergleiche
ergeben,
wobei
2
mg
Testsubstanz
auf
die
Zunge
gegeben
und
erst
nach
30
Sekunden
geschluckt
werden,
dass
das
Codeinsalz
von
Diclofenac
der
Formel
I
bei
2
Testpersonen
keinen
bitteren
Geschmack
auf
der
Zunge
und
bei
2
Testpersonen
nur
einen
schwach
bitteren
Geschmack
hervorruft,
wogegen
von
der
kombinierten
1:1
Mischung
von
Diclofenac-Natrium
und
Codeinphosphat
bei
allen
4
Testpersonen
ein
sehr
bitterer
und
ätzender
Geschmack
bis
in
den
Gaumen
mit
Reizwirkung
(Husten)
hervorgerufen
wird.
Taste
comparisons
carried
out
on
4
test
persons,
where
2
mg
of
test
compound
were
placed
on
the
tongue
and
were
swallowed
only
after
30
seconds,
showed
that
the
codeine
salt
of
diclofenac
of
formula
I
caused
no
bitter
taste
on
the
tongues
of
2
of
the
test
persons
and
caused
only
a
slightly
bitter
taste
on
the
tongues
of
the
other
2
test
persons,
whereas
the
1:1
mixture
of
diclofenac
sodium
and
codeine
phosphate
gave
rise
in
all
4
test
persons
to
a
very
bitter
and
caustic
taste
even
on
the
palate,
accompanied
by
an
irritant
effect
(coughing).
EuroPat v2
Das
so
erhaltene
alkoholfreie
Bier
war
bei
der
Verkostung
im
Vergleich
zu
dem
im
Handel
befindlichen
Ausgangsbier
des
Beispiels
1
im
Geruch
etwas
schwächer,
im
Geschmack
jedoch
besser
und
in
der
Güte
der
Bittere
und
in
der
Vollmundigkeit
gleich.
The
alcohol-free
beer
obtained,
as
compared
to
the
commercial
beer
used
in
example
1
is
somewhat
weaker
in
scent,
however,
much
better
in
taste
and
as
good
in
bitterness.
EuroPat v2
Aber
mit
der
kontinuierlichen
Verlängerung
der
Lagerzeit,
für
den
fertigen
Wein,
wird
Keramik
zu
bestimmten
führen
Spirituosen
im
Körper
ändert
sich,
Körper
wird
schwach,
schlechter
Geschmack
ist
zunehmend
klar
geworden,
die
zunehmend
weniger
Koordination,
partielle
Phänomene,
kann
den
Geschmack
der
Verbraucher
ernsthaft
beeinträchtigen.
But
with
continuous
extension
of
storage
period,
for
the
finished
wine,
ceramics
will
lead
to
some
specific
spirits
in
the
body
changes,
body
becomes
weak,
bad
taste
has
become
increasingly
clear
that
become
progressively
less
coordination,
partial
phenomenon,
can
seriously
affect
consumer
tastes.
ParaCrawl v7.1
Die
10-mg-Dosis
war
etwas
schwach
nach
meinem
Geschmack,
so
dass
ich
es
steigerte
um
zu
sehen,
was
sein
würde.
The
10
mg
dose
was
weak
to
my
taste,
so
I
upped
it
to
see
what
it
would
be
like.
ParaCrawl v7.1
Die
grünen
Teile
von
Pflanzen
dieser
Spezies,
die
eine
Höhe
von
1
m,
Lakritz
riechen
und
die
Blätter
haben
einen
schwachen
Geschmack
von
Anis
stammt.
The
green
parts
of
plants
of
this
species,
which
stems
reach
a
height
of
1
m,
liquorice
smell
and
the
leaves
have
a
faint
taste
of
anise.
ParaCrawl v7.1
Strahlung
wird
durch
die
Nahrung
in
Form
von
Wärme,
die
Wärme
Vitrinen
verursacht,
noch
weiter
zu
kochen
absorbiert,
sie
auszutrocknen
und
zu
schwächen
den
Geschmack.
Radiation
is
absorbed
by
the
food
as
heat
which
causes
hot
food
displays
to
cook
even
further,
drying
it
out
and
weakening
the
flavors.
ParaCrawl v7.1
Rauch-Produktion
ist
für
meinen
Geschmack
schwach,
einige,
jedoch
verbessern,
nachdem
der
erste
Grund
zu
Asche
aufgehört
hat
und
sogar
ein
wenig
mehr
wann
er
kommt
und
zu
brennenden
Feld-prstienku.
Smoke
production
is
weak
for
my
taste,
some,
however,
will
improve
after
the
first
reason
has
ceased
to
ash,
and
even
a
little
more
when
he
gets
around
to
burning
the
field
prstienku.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
hat
das
Getränk
einen
etwas
schwachen
Geschmack,
aber
im
vergleich
zu
den
beliebten
Skinny
Bitch
Drinks
basierend
auf
Selter
hat
es
eindeutig
einen
gewissen
Geschmack.
In
general,
the
drink
is
a
little
weak
in
taste,
but
there
is
clearly
some
flavor
compared
to
skinny
bitch-like
drinks
based
primarily
on
soda.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Essen
ist
kühler,
manche
Menschen
dafür
entscheiden,
setzen
Sie
eine
kleine
Mikrowelle
Heizung,
viele
Kunststoff-Verpackungen
von
Lebensmitteln
nach
der
Heizung
eine
Art
Kunststoff
Geschmack
schwach
werden,
diese
sind
der
legendäre
Weichmacher
oder
andere
Zusätze,
ist
es
schädlich
für
den
menschlichen
Körper?
When
the
food
is
cooler,
some
people
will
choose
to
put
a
little
microwave
heating,Many
plastic
packaging
of
food
after
heating
will
be
a
kind
of
plastic
flavor
faint,these
are
the
legendary
plasticizer
or
other
additives,
is
it
harmful
to
the
human
body?
ParaCrawl v7.1
Nach
ein
paar
Striche
O?íškovost
geändert
auf
Erdnüsse
und
schwächeren
Geschmack
leicht
erschien
Toast
Brot
gebacken..
After
a
few
strokes,
o?íškovost
amended
on
peanuts
and
appeared
weaker
taste
lightly
baked
toast
bread.
ParaCrawl v7.1
Die
grÃ1?4nen
Teile
von
Pflanzen
dieser
Spezies,
die
eine
Höhe
von
1
m,
Lakritz
riechen
und
die
Blätter
haben
einen
schwachen
Geschmack
von
Anis
stammt.
The
green
parts
of
plants
of
this
species,
which
stems
reach
a
height
of
1
m,
liquorice
smell
and
the
leaves
have
a
faint
taste
of
anise.
ParaCrawl v7.1