Translation of "Schutz vor lärm" in English
Alle
Bürger
in
Europa
haben
das
Recht
auf
denselben
Schutz
vor
gesundheitsgefährdendem
Lärm.
All
citizens
in
Europe
are
entitled
to
the
same
protection
against
unhealthy
noise
levels.
Europarl v8
Ich
brauche
Schutz
vor
dem
Lärm.
Need
a
little
protection
from
the
racket.
OpenSubtitles v2018
Getzner
Werkstoffe
entwickelt
zukunftsweisende
Polyurethan-Werkstoffe
zum
Schutz
vor
Erschütterung
und
Lärm.
Getzner
Werkstoffe
develops
ground-breaking
polyurethane
materials
to
protect
against
vibrations
and
noise.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
des
Jahres
einigten
sie
sich
auf
die
Richtlinie
über
den
Schutz
vor
Lärm.
The
directive
on
noise
protection
was
agreed
early
in
the
year.
TildeMODEL v2018
Unter
Anwendung
technischer
und
organisatorischer
Maßnahmen
sind
drei
Schritte
zum
Schutz
der
Arbeitnehmer
vor
Lärm
zweckmäßig:
There
are
three
steps
to
the
protection
of
workers
fromnoise,
using
technical
and
organisation
measures:
EUbookshop v2
Fenster
mit
GEALAN-Profilen
mit
einer
Vielkammer-Konstruktion
stellen
einen
wirksamen
Schutz
vor
lästigem
Lärm
dar.
GEALAN
profile
windows
with
multi-chamber
construction
provide
effective
protection
against
excessive
noise.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Schutzausrüstung
bietet
Ihnen
zuverlässigen
Schutz
vor
Schmutz,
Nässe,
Lärm
und
Verletzungen.
Our
protective
gear
offers
you
reliable
protection
against
dirt,
moisture,
noise
and
injury.
ParaCrawl v7.1
Außer
einem
hohen
ästhetischen
Wert
gewähren
sie
Sicherheit
und
Schutz
vor
Lärm
und
Witterungseinflüssen.
As
well
as
being
aesthetically
astute,
they
provide
perfect
security,
and
protection
against
noise
and
weather.
ParaCrawl v7.1
Die
Einlage
ist
elastisch
und
versichert
den
sehr
guten
Schutz
vor
dem
hohen
Lärm.
It
is
elastic
and
assures
a
very
good
protection
against
the
noise.
ParaCrawl v7.1
Die
objektive
Beurteilung
von
Geräuschen
ist
der
erste
Schritt
zu
einem
ausreichendem
Schutz
vor
Lärm.
An
objective
assessment
of
noise
is
the
first
step
in
ensuring
sufficient
noise
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
modernen
Fenster
bieten
Schutz
vor
Lärm
–
allerdings
keinen
Schutz
vor
Einbrechern!
Weak
points
Most
modern
windows
offer
protection
against
noise
–
but
not
against
intruders!
ParaCrawl v7.1
Der
Schutz
vor
Lärm
und
Abgasen
für
die
belasteten
Bürger
und
die
Umwelt
in
sensiblen
Regionen
kann
durch
Fahrbeschränkungen
zwar
etwas
gebessert
werden,
doch
längerfristig
kann
nur
die
entschlossene
Förderung
des
Schienenverkehrs
das
Doppelziel
erfüllen,
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
im
Zentrum
Europas
Lebensqualität
zu
sichern
und
den
Ländern
an
der
Peripherie
einen
guten
Zugang
zum
Binnenmarkt
zu
gewähren.
Restrictions
on
transport
may
well
improve,
to
some
degree,
the
protection
of
the
affected
citizens
and
the
environment
in
vulnerable
regions
from
noise
and
pollution,
but,
in
the
long
term,
only
determined
support
for
rail
travel
can
achieve
the
dual
objective
of
securing
the
quality
of
life
of
the
public
in
Central
and
Eastern
Europe
and
giving
the
countries
on
the
edge
of
the
EU
good
access
to
the
internal
market.
Europarl v8
Bestimmte
Gebiete
brauchen
besonderen
Schutz
sowohl
vor
Lärm
als
auch
vor
Emissionen,
und
diese
Möglichkeit
muss
es
geben.
Certain
areas
need
special
protection
from
noise
and
other
emissions,
and
this
option
must
exist.
Europarl v8
Der
Schutz
vor
Lärm
ist
objektiv
gesehen
erhöht
worden,
die
technischen
Daten
und
Einzelheiten
sind
von
meinen
Vorrednerinnen
schon
dargelegt
worden.
Objectively
speaking,
noise
protection
has
been
increased;
the
previous
speaker
explained
the
technical
data
and
details.
Europarl v8
Die
Kommission
behandelt
nur
am
Rande
die
Bedeutung
eines
rationalen
Verkehrsmanagements
für
den
Schutz
vor
dem
Lärm
des
Straßenverkehrs.
The
Commission
merely
touches
on
the
importance
of
rational
traffic
management
for
protection
against
road
traffic
noise.
TildeMODEL v2018
Am
5.
Dezember
gelangte
der
Rat
zu
einem
Einvernehmen
über
den
Richtlinienvorschlag
„Lärm'^1),
durch
den
der
Schutz
der
Arbeitnehmer
vor
Lärm
am
Arbeitsplatz
verbessert
werden
soll.
On
5
December
the
Council
reached
agreement
on
the
proposal
for
a
Directive
on
noise,
'
the
aim
of
which
is
to
improve
protection
for
workers
against
exposure
to
noise
at
work.
EUbookshop v2
Im
Bereich
der
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
hat
der
Rat
am
12.
Mai
1986
die
Richtlinie
zum
Schutz
der
Arbeitnehmer
vor
Lärm
am
Arbeitsplatz
(2)
genehmigt,
der
er
bereits
auf
seiner
Tagung
am
5.
Dezember
1985
seine
Zustimmung
erteilt
hatte.
In
the
field
of
health
and
safety
at
work,
on
12
May
1986
the
Council
adopted
the
Directive
on
the
protection
of
workers
from
the
risks
related
to
exposure
to
noise
at
work,1
which
it
had
approved
at
its
meeting
of
5
December
1985.
EUbookshop v2
Die
Kommission
hat
den
Zwölf
am
23.
Dezember
1992
eine
Richtlinie
(„europäisches
Gesetz")
vorgeschlagen,
die
Arbeitnehmern
einen
gewissen
Schutz
vor
Lärm,
Vibrationen,
Lichtstrahlen
und
elektromagnetischen
Einflüssen
garantiert.
The
European
Commission
proposed
to
the
Twelve
on
23
December
a
directive
('European
law')
which
guarantees
workers
a
certain
level
of
protection
against
noise,
vibrations,
light
rays
and
electromagnetic
phenomena.
EUbookshop v2
Die
Konferenz
ist
in
verschiedene
Abschnitte
untergliedert
und
behandelt
auf
systematische
Weise
die
Fragen
in
Verbindung
mit
dem
Schutz
vor
Lärm
und
Vibrationen.
The
1994
national
conference
on
'dBA
-
Assessment,
prevention
and
improvement
of
noise
and
vibrations
in
the
working
environment'
will
begin
on
20
October.
EUbookshop v2
Obgleich
in
den
letzten
Jahren
bereits
einige
Fortschritte
in
Bezug
auf
den
Schutz
der
Arbeitnehmer
vor
Lärm
gemacht
wurden,
bestehen
in
diesem
Bereich
noch
immer
ungelöste
Probleme.
Although
progress
has
been
made
in
reducing
exposure
to
noise
over
the
years,
challenges
remain.
EUbookshop v2
Aus
diesem
Grund
müssen
kreative
Lösungen
zum
Schutz
vor
Lärm
in
jenen
Branchen
gefunden
werden,
in
denen
Lärm
einen
Teil
des
gewünschten
Produkts
darstellt.
It
was
revealed
that
the
Agency’s
European
Week
2006
is
on
the
theme
of
young
workers,
and
the
panel
expressed
the
desire
that
the
2005
campaign
on
noise
at
work
be
linked
into
the
2006
campaign.
EUbookshop v2
Ergonomisch
gestaltete
Gehörschutzstöpsel
als
Einweg-
oder
wiederverwendbare
Variante
und
Gehörschutzkapseln
mit
einem
SNR-Dämmwert
von
27-36
dB
garantieren
nicht
nur
Schutz
vor
Lärm,
sondern
auch
einen
hohen
Tragekomfort.
Ergonomically
designed
earplugs
as
disposable
or
reusable
versions
and
earmuffs
with
a
SNR
attenuation
of
27-36
dB
guarantee
not
only
noise
protection
but
also
maximum
wearing
comfort.
ParaCrawl v7.1
Daraus
erwächst
für
uns
eine
besondere
Verantwortung
für
den
Schutz
vor
Lärm
sowie
der
Reinhaltung
von
Wasser,
Luft
und
Boden.
This
means
that
we
have
a
special
responsibility
for
preventing
noise
nuisance
and
contamination
of
water,
soil
or
the
atmosphere.
CCAligned v1
Die
Zuordnung
von
Lärm
in
diese
Kategorie
zeigt
betroffenen
Mitarbeitern
unmissverständlich
auf,
wie
wichtig
der
Schutz
vor
gefährlichem
Lärm
ist.
Assigning
noise
to
this
category
leaves
affected
employees
in
no
doubt
as
to
just
how
important
protection
against
harmful
noise
is.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstrich,
dass
im
Bereich
von
Naturschutz,
Chemikalienmanagement
und
Schutz
vor
Lärm
fast
alle
Richtlinien
aus
der
EU-Gesetzgebung
in
die
lokalen
übertragen
wurden.
She
underlined
that,
in
the
sector
of
nature
protection,
chemical
management
and
protection
against
noise,
almost
all
the
directives
from
the
EU
legislation
had
been
transferred
into
the
local
one.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrung
und
das
Know-how
unserer
Ingenieure
und
Spezialisten
gewährleistet
dabei
die
Einhaltung
strenger
Vorschriften
und
Anforderungen
zum
Schutz
des
Menschen
vor
Lärm
am
Arbeitsplatz,
in
der
Nachbarschaft,
in
Freizeit
und
Verkehr.
The
experience
of
the
KAEFER
engineers
and
specialists
ensures
compliance
with
requirements
and
regulations
to
protect
people
against
noise
at
work,
in
the
neighbourhood,
recreation
and
traffic.
ParaCrawl v7.1
Die
Umweltpolitik
orientiert
sich
bei
dem
wichtigen
Anliegen,
den
Schutz
vor
Lärm
spürbar
zu
verbessern,
maßgeblich
am
Leitbild
der
Nachhaltigkeit.
In
the
key
concern
of
noticeably
improving
protection
against
noise,
environmental
policies
look
to
the
overall
concept
of
sustainability.
ParaCrawl v7.1