Translation of "Schutz vor diebstahl" in English

China-Taschen und Blechdosen sind kein sicherer Schutz vor Diebstahl,
China bags and tin cans are no safe protection against theft,
CCAligned v1
Die Vernetzung aller Produkte sorgt für Schutz vor Einbrüchen, Diebstahl und Wasserschäden.
Networking all the products provides protection from break-ins, theft and water damage.
CCAligned v1
Darüber hinaus liefert die Abdeckhaube aber auch einen gewissen Schutz vor Diebstahl.
In addition, the dust cover also provides a certain amount of protection against theft.
ParaCrawl v7.1
Der Schutz vor Diebstahl beherrschte das Erscheinungsbild.
The appearance was dominated by protection against theft.
ParaCrawl v7.1
Viele Fracht- und Überseecontainer bieten keinen ausreichenden Schutz vor Diebstahl.
Many freight and shipping containers do not have adequate protection against theft.
ParaCrawl v7.1
Die abschließbaren Festplattenschächte bieten Schutz vor Diebstahl.
Drive bays are also lockable to protect against theft.
ParaCrawl v7.1
Diese dient ausschließlich dem Schutz der Ausstellungsobjekte vor Diebstahl und Beschädigung.
This serves to protect the exhibits from theft and damage.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gab es mehr Platz für Lagerhallen und besseren Schutz vor Diebstahl.
There was also more space for warehouses and better protection against theft.
ParaCrawl v7.1
Sein größter Vorteil ist der absolute Schutz vor Diebstahl Ihres Bitcoin-Kontos.
Its main plus is the absolute protection against theft of your bitcoin account.
ParaCrawl v7.1
Die Verriegelung garantiert einen Schutz vor Diebstahl.
The lock guarantees protection against potential theft.
ParaCrawl v7.1
Die wirkungsvolle Vierkantverriegelung der Tresortür bietet zusätzlichen Schutz vor Diebstahl.
The safe door's effective square bolt locking provides additional protection against theft.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Träger befestigt sind, werden sie zum Schutz vor Diebstahl abgeschlossen.
As soon as the carriers have been fastened, they are locked to protect against theft.
ParaCrawl v7.1
Und: Die Monitore können zum Schutz vor Diebstahl ohne Kabelage abgenommen werden.
And the monitors can be removed without cabling to protect them from theft.
ParaCrawl v7.1
Ihre Waren sind wertvoll und benötigen Schutz vor Diebstahl, Beschädigung oder Verlust.
Your goods are valuable and require protection from theft, damage or loss.
ParaCrawl v7.1
Der Schutz vor Diebstahl ist durch Codierung sehr gut gewährleistet.
The theft protection is ensured by encoding very well .
ParaCrawl v7.1
Einen 100% garantierten Schutz vor Fahrrad-Diebstahl gibt es nicht.
There is no guarantee for a 100% protection against bicycle theft.
ParaCrawl v7.1
Dies dient dem Schutz vor Diebstahl – aber Joannou nennt noch weitere Argumente.
This is done to prevent theft – but Joannou-Römer mentions even more good reasons.
ParaCrawl v7.1
Die offsetveredelte Geschenkverpackung bietet mit einem doppelten Verschluss Schutz vor Diebstahl und ist wiederverschließbar.
The gift packaging in offset finish comes with a double closure with protection against theft and for resealing.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ermöglichen die Halterungen in Verbindung mit einer Sicherheitsplombe einen effektiven Schutz vor Diebstahl oder Manipulation.
Additionally these mounts allow, together with a security seal, an effective protection against theft or manipulation.
ParaCrawl v7.1
Durch die Vernetzung von allen Produkten sorgen Sie für Schutz vor Einbrüchen, Diebstahl und Wasserschäden.
Networking all products gives you top protection against intruders, theft and water damage.
CCAligned v1
Es besitzt Mechanismen fr die Bereitstellung von Strom und Schutz vor Feuer, Diebstahl und Vandalismus.
It has mechanisms to provide power and to protect against fire, theft, and vandalism.
ParaCrawl v7.1
Das Kettenschloss ist ein idealer Schutz sowohl vor Diebstahl als auch vor Schäden am Fahrrad.
The chain lock is ideal protection against theft as well as against damage to the bicycle.
ParaCrawl v7.1
Weder Technologien, noch Sicherheitsrichtlinien alleine bieten effektiven Schutz vor Diebstahl und Beschädigung geistigen Eigentums.
Neither technologies nor policies alone offer effective protection against theft and destruction of intellectual property.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ermöglichen die Logipads in Verbindung mit einer Sicherheitsplombe einen effektiven Schutz vor Diebstahl oder Manipulation.
In addition, the Logipads, in combination with a security seal, offers effective protection against theft or tampering.
ParaCrawl v7.1
Durch die mechanisierte Pufferung ist außerdem ein Schutz vor Beschädigungen und Diebstahl der Ladungsträger gewährleistet.
Moreover, the mechanized buffering guarantees protection against damage and theft of the load carriers.
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz vor Diebstahl und Beschädigungen wird Käse auch in Gittercontainern (verschließbare Boxpaletten) transportiert.
To protect it from theft and damage, cheese is also transported in mesh containers (lockable box pallets).
ParaCrawl v7.1
Die Umstände dieses Verstecks – etwa Schutz vor Diebstahl oder einer anderen Bedrohung – sind unbekannt.
The circumstances surrounding this stash – perhaps protection from theft or some other threat – are unknown.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer zu unterstreichender Aspekt, der in den Bericht aufgenommen wurde, ist die Notwendigkeit, dass der bereits erwähnte Aktionsplan der Kommission Maßnahmen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität im internationalen Güterverkehr vorsehen und dem Schutz der Ladungen vor Diebstahl und Entführung Vorrang einräumen muss.
Another timely point raised in the report is the need for the Commission Action Plan, mentioned earlier, to provide measures to fight organised crime in international freight transport and ensure the security of freight transport loadings against theft, robbery and hijacking.
Europarl v8

Related phrases

schutz vor Schutz vor Strafverfolgung schutz vor missbrauch schutz vor kälte
schutz vor verschmutzung schutz vor verfolgung schutz vor umwelteinflüssen um schutz vor
schutz vor beschädigung schutz vor diebstahl