Translation of "Schutz vor witterung" in English

Funktional dient es als zuverlässiger Schutz vor Witterung, Staub und Diebstahl.
Functionally, it serves as reliable protection against weather, dust and theft.
ParaCrawl v7.1
Wichtig sind zudem Schutz vor Hitze, Staub, Witterung und gute Zugänglichkeit.
Protection against heat, dust, weather, and provision of good accessibility are also important.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nur wenig Schutz vor der Witterung, und im Sommer herrscht Wasserknappheit.
There is not much natural shelter, and there is a limited supply of fresh water in summer.
Wikipedia v1.0
Auch als AluClip-Ausführung erhältlich– gewährleistet einen maximalen Schutz vor Witterung und eine hervorragende Stabilität.
Also available in AluClip– ensuring maximum protection to harsh weather conditions and excellent stability.
ParaCrawl v7.1
Sie dienen als Schutz vor Witterung und machen die Anlage unsichtbar für benachbarte Gebäude.
It's for weather protection and make the equipment invisible for neighbouring buildings. Â
ParaCrawl v7.1
Neben der nachvollziehbaren und effektiven Schallemissionsreduktion bieten die Schallhauben auch Schutz vor Witterung und mechanischer Beschädigung.
In addition to the comprehensible and effective sound emission reduction, the acoustic hoods also offer protection against weathering and mechanical damage.
CCAligned v1
Erhöhter Bedienerkomfort und Schutz vor der Witterung reduzieren Ermüdungserscheinungen und steigern somit die tägliche Produktivität.
The climate-controlled cab enhances operator comfort and provides protection from the weather, reducing operator fatigue.
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz vor Witterung können die auf Paletten verpackten Waren mit Folie bedeckt werden.
To protect the goods packed on a pallet against weather conditions, we can cover them with film.
ParaCrawl v7.1
Licht, Sonne, Wärme und Schutz vor der Witterung sollen gute Fenster schenken.
Good windows must give light, sun, warmth, and protection from the weather.
ParaCrawl v7.1
Exterier Email ist ein weißer Oberflächenanstrich zum Schutz des Holzes vor Witterung und anderen externen Einflüßen.
Exterier Email is a white finish coating for the protection of wood exposed to weathering and other external influences.
ParaCrawl v7.1
Der durchgehende doppelseitige Frontreißverschluss wird für besseren Schutz vor schlechte Witterung mit einer Stoffleiste verdeckt.
The continuous double-sided front zipper is covered with a fabric strip for better protection against bad weather.
ParaCrawl v7.1
Einige Arten formen große Blätter zu „Zelten“ um, die ihnen tagsüber Schutz vor der Witterung und Sichtschutz vor Fressfeinden bieten.
Some species use large leaves to form "tents", which provide shelter from the weather and hide them from predators.
Wikipedia v1.0
Durch die drei transparenten Wände aus Sicherheitsglas bietet die Wartehalle Corso Schutz vor Witterung, ohne den Blick auf das umgebende Stadtbild zu versperren.
With its three transparent safety glass walls, the bus stop shelter Corso offers protection against foul weather and an unobstructed view on the surrounding urban landscape.
ParaCrawl v7.1
Anfangs stand das Segment zunächst im Freien, wurde aber später zum Schutz vor der Witterung in den Eingangsbereich des Unternehmens versetzt.
The seller was Limex. Initially, the segment was outdoors but was later moved into the lobby of the company to shelter it from the weather.
ParaCrawl v7.1
Die Kabelzüge sind für eine cleane Optik, Geräuschreduzierung und Schutz vor Witterung innerhalb des Rahmens verlegt.
The bike's cables are routed inside for a clean look, silent operation, and protection from the elements.
ParaCrawl v7.1
Kaum vorstellbar … auf jeden Fall funktionslos, denn es würde weder Schutz vor der Witterung bieten noch Geborgenheit.
Hardly conceivable … and in any case useless, as it would not provide protection against the weather or any feeling of security.
ParaCrawl v7.1
Unsere Seitenwände für Faltzelte bieten nicht nur Sichtschutz und Schutz vor Witterung (Regen, Wind, usw.), sie sind dank der vollflächigen Bedruckbarkeit auch ein perfekter Werbeträger.
Our sidewalls do not only provide visual protection and protection from bad weather conditions (rain, wind, etc.), but also, due to the full surface printability, they serve as an ideal advertising medium.
ParaCrawl v7.1
Am ehesten, Architekt B hatte einige temporäre decken installiert, ähnlich wie das archäologische Team ausgedacht, um Schutz vor Witterung den Eingang zum Grab.
Most likely, architect B had some temporary cover installed, similar to what the archeological team devised to protect from weather conditions the entrance to the tomb.
ParaCrawl v7.1
Dieser Balanceakt gelingt durch den Einsatz von Schoeller c-change Membranmaterial für herausragende Atmungsaktivität und Schutz vor der Witterung in Kombination mit Merino für den Komfort und ein perfektes Mikroklima sowie gefilzter Wolle außen.
The balancing act succeeds by using Schoeller active c-change membrane, with outstanding breathability and weather protection, along with merino on skin for comfort and perfect microclimate along with felted wool outside.
ParaCrawl v7.1
Die Audi Berlinale Lounge vor dem Berlinale Palast wird ein vielfältiges Veranstaltungsprogramm für Fachbesucher und Publikum bieten und den Zuschauern, wie auch im letzten Jahr, Schutz vor der Witterung gewähren.
The Audi Berlinale Lounge will offer a variety of events for festival visitors and film professionals alike as well as providing shelter from the winter cold.
ParaCrawl v7.1
Den zuvor genannten Problemen des aerodynamischen Verhaltens und Schutz vor Witterung wurde begegnet, indem um die Teleskopanordnung ein Gehäuse aus zwei miteinander verschraubten Druckgusshalbschalen montiert wurde.
The previously mentioned problems of the aerodynamic behaviour and protection from the elements were addressed by assembling a housing around the telescopic means, said housing being formed from two pressure cast halves which are screwed together.
EuroPat v2
Da das Gartenhaus für den Außenbereich, z.B. für den Garten, Innenhof, etc. vorgesehen ist, muss es wetterbeständig ausgestaltet sein und den aufgenommenen Gegenständen Schutz vor Witterung bieten.
Because the storage means is intended for outdoor areas, e.g. the garden, an inner yard, etc., it has to be weatherproof and provide protection for the objects stored therein from the effects of weather.
EuroPat v2
Darüber hinaus bietet die Arbeitskabine Schutz vor Witterung und zahlreiche ergonomische Vorteile, beispielsweise kann im Rüstraum eine ausreichende, blendfreie Beleuchtung der Arbeitsplätze eingerichtet werden.
Furthermore, the operator's cab protects against weather and has numerous ergonomic advantages, for example, sufficient, glare-free illumination of workplaces can be provided in fitting space.
EuroPat v2
Die Schaltische können bei Nichtgebrauch, nach beendeter Arbeit, zum Schutz vor ungünstiger Witterung oder auch zum Schutz vor Diebstahl in den Frachtgutcontainer verlagert und insbesondere verfahren werden.
The formwork tables can be displaced and in particular moved into the cargo container upon non-use, after completed work, for protection from adverse weather or also for protection from theft.
EuroPat v2
Da die Aufbewahrungsvorrichtung für den Außenbereich, z.B. für den Garten, Innenhof, etc. vorgesehen ist, muss sie wetterbeständig ausgestaltet sein und den aufgenommenen Gegenständen Schutz vor Witterung bieten.
Because the storage means is intended for outdoor areas, e.g. the garden, an inner yard, etc., it has to be weatherproof and provide protection for the objects stored therein from the effects of weather.
EuroPat v2
Zum Schutz vor Witterung und Umwelteinflüssen sind sämtliche elektronischen Komponenten in der komplett aus Aluminium gefertigten Mikrofonscheibe spritzwassergeschützt gekapselt verbaut.
To protect against weather and environmental influences, all electronic components in the aluminum made microphone disc are splash-proof encapsulated.
CCAligned v1
Die Bienen bekommen mit dem Insektenhotel einen sicheren Hafen, der Nistplatz und Schutz vor der Witterung zugleich ist.
Bees will benefit from the safe haven you offer them for nesting and protection from the weather.
ParaCrawl v7.1
Buitink Technology hat gespannte, einlagige und transparente ETFE-Membranen, die in einem Fußballstadion in Wiltz (Luxemburg) eine Anzahl von Plätzen überdachen, produziert sowie montiert, welche Schutz vor Witterung bieten.
Buitink Technology produced and installed tensioned single layer transparent ETFE membranes, covering a number seats in a football stadium in Wiltz (Luxemburg). These transparent ETFE membranes provide wether protection.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schutz vor lärm schutz vor schmutz schutz vor kälte schutz vor witterung
schutz vor als schutz vor um schutz vor Schutz vor Strafverfolgung
schutz vor sonne zum schutz vor