Translation of "Schutz der persönlichkeit" in English

Check Nutzungsbedingungen und Schutz der Persönlichkeit for complete rules.
Check Terms of Service and Privacy Policy for complete rules.
CCAligned v1

Unterschiedliche Masken und Verkleidungen gewähren den Schutz der Persönlichkeit.
A variety of masks and costumes are used to ensure the privacy of participants.
ParaCrawl v7.1

Das gilt auch für den Schutz der Persönlichkeit Einzelner oder von Gruppen.
This also applies to the protection of the privacy rights of individual persons or groups.
ParaCrawl v7.1

Sie bekennt sich zur Chancengleichheit und zum Schutz der Persönlichkeit ihrer Mitarbeitenden.
It is committed to equal opportunities and protects the privacy of its employees.
ParaCrawl v7.1

Wie weit sollen Informationsfreiheit und der Schutz der Persönlichkeit gehen?
How far should freedom of information and the protection of the personality go?
ParaCrawl v7.1

Er sorgt dabei für den Schutz der Menschenwürde, der Persönlichkeit und der Gesundheit.
In doing so, it shall ensure the protection of human dignity, privacy and health.
ParaCrawl v7.1

Wir bitten daher darum, den Schutz der Persönlichkeit Dritter sehr ernst zu nehmen.
We therefore ask you to take the protection of personal data of third persons very seriously.
ParaCrawl v7.1

Allerdings ist davon auszugehen, dass deutsche Gerichte den Schutz der Persönlichkeit sehr hoch veranschlagen.
It can certainly be assumed that the German courts rate the protection of the individual person very highly.
ParaCrawl v7.1

In der Schweiz und in Liechtenstein wird Datenschutz definiert als „Schutz der Persönlichkeit und der Grundrechte von Personen, über die Daten bearbeitet werden“ (§ 1 Bundesgesetz über den Datenschutz der Schweiz, Art.
Information privacy, or data privacy (or data protection), is the relationship between collection and dissemination of data, technology, the public expectation of privacy, and the legal and political issues surrounding them.
Wikipedia v1.0

In bezug auf Letztere wird die Meinung vertreten, daß aufgrund von Art. 57 des griechischen Zivilgesetzbuchs zum Schutz der Persönlichkeit vom Gericht eine GegendarsteLlung angeordnet werden könne.
It is thought that the courts could order a reply to be broadcast for the protection of the individual under Section 57 of the Greek Civil Code.
EUbookshop v2

Weiterhin äußerte er sich besorgt über die möglichen moralischen Lehren einer heidnischen Organisation, besonders hinsichtlich der Freiheit des Einzelnen, Polygamie und Schutz der Persönlichkeit.
The bishop expressed concern over the possible moral teachings of an Ásatrú organization, in particular as regarded individualism, polygamy and security of person.
WikiMatrix v1

Obwohl kein spezifisches Belästigungsverbot existiert, können bestimmte Formen von Belästigung als Verbrechen oder Vergehen eingestuft werden oder als Klagegrund zur Einleitungeines zivilrechtlichen Verfahrens wegen Verleumdung geltend gemacht werden (Klage zum Schutz der Persönlichkeit).
Although harassment is not specifically forbidden, in certain forms it could qualify as a crime, a misdemeanour or be invoked as the ground for filing a civil defamation suit (action on the protectionof personhood).
EUbookshop v2

Die Pflicht des Arbeitgebers zur Achtung und zum Schutz der Persönlichkeit und Privatsphäre des Arbeitnehmers ist festgeschrieben.
The duty of the employer to respect and protect the employee’s personality and privacy is guaranteed.
EUbookshop v2

Deshalb müssen die gesetzlichen Bestimmungen über Archivgut eine angemessene Abwägung zwischen dem Recht auf Einsichtnahme, dem Recht auf Schutz der Persönlichkeit und anderen Geheimhaltungsgründen gewährleisten.
Except perhaps in very exceptional and well-specified cases, it is necessary to prevent general national laws on the protection of privacy from prohibiting the preservation of data of a personal nature for archival ends.
EUbookshop v2

Er sorgt dabei für den Schutz der Menschenwürde, der Persönlichkeit und der Familie und beachtet insbesondere folgende Grundsätze:
In doing so, it shall ensure the protection of human dignity, privacy and the family and shall adhere in particular to the following principles:
ParaCrawl v7.1

Zunächst im Schutz der eigenen Persönlichkeit, dann sucht sie die Repräsentanz der Geselligkeit auf den ihr heimischen Strassen, in den öffentlichen Räumen, deren Funktionieren sie kennt, bis hinein in die Zonen der Einsamkeit und Stationen asylgewährender Fürsorglichkeit.
Initially within the protection of her own personality, she looks for representations of sociability in familiar streets and in the public spaces whose functioning she knows, moving into zones of loneliness and stations of asylum-granting care.
ParaCrawl v7.1

Internationaler Druck hat dies in einigen Offshoreländern zugunsten der Drittstaaten verändert, dennoch kann der Schutz der Persönlichkeit und Vertraulichkeit auch weiterhin gewährleistet werden.
Although this situation has been changing in recent years, a certain degree of privacy and confidentiality for legitimate purposes can be achieved.
ParaCrawl v7.1

Und da diese zu einem unumgänglichen Tool für die Personalabteilung geworden sind, vergisst man manchmal, dass sie strengen Anforderungen entsprechen müssen was den Schutz der Persönlichkeit des Bewerbers betrifft.
However, even though they have become an essential HR Management tool, we should not forget that skill-assessment tests must meet strict requirements in terms of protection of the personality of job candidates .
ParaCrawl v7.1

Das eidgenössische Datenschutzgesetz (DSG) bezweckt den Schutz der Persönlichkeit und der Grundrechte von Personen, über die Daten bearbeitet werden.
The Federal Data Protection Act safeguards the privacy and basic rights of individuals whose personal data is being processed.
ParaCrawl v7.1

Minderjährigen wird durch einen Vormund die elterliche Sorge ersetzt, wohingegen Volljährigen durch Vormundschaft der Schutz ihrer Persönlichkeit durch Unterbringung, ärztliche Behandlung und Befähigung für Arbeit und Leben garantiert wird, sowie Schutz ihrer Vermögensrechte und Interessen.
Wards- people under guardianship can hence be minors and adults. Guardianship over minors implies a replacement of parental care, whilst for adults it means personal protection by care, cure and training for life and work as well as the protection of ward’s proprietary rights and interests.
ParaCrawl v7.1

Dieses Gesetz bezweckt den Schutz der Persönlichkeit und der Grundrechte von Personen, über die Daten bearbeitet werden.
This Act aims to protect the privacy and the fundamental rights of persons when their data is processed.
ParaCrawl v7.1

Viele Menschen haben davor Angst und ziehen es vor, unter dem Schutz der Gedanken der Persönlichkeit zu bleiben.
Many people are afraid of this and prefer to remain under the cover of the thoughts of the personality.
ParaCrawl v7.1

Obwohl die Datenschutzgesetze zweifelsohne einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Persönlichkeit und der Privatsphäre leisten, bergen sie auch die Gefahr von Missbräuchen.
Although data protection laws undoubtedly make an important contribution to the protection of personal rights and privacy, they can also be used to justify abuse.
ParaCrawl v7.1

Dazu zählen der Schutz der Persönlichkeit und die Achtung der Person, die Einhaltung der vereinbarten Vertragsbedingungen, namentlich die Einhaltung der Arbeitszeiten und der Ausgleich von Überzeitarbeit, die Einhaltung der täglichen und wöchentlichen Ruhezeiten, der Ferien und der Feiertage, die Einhaltung der Vereinbarungen über Unterkunft und Verpflegung sowie die Zahlung des Lohns und der Prämien der obligatorischen Versicherungen.
These conditions include the protection of individuality and respect for the person, adherence to the provisions of the employment contract, in particular those concerning working hours and overtime compensation, daily and weekly rest periods, private and public holidays, food and accommodation, as well as payment of their salary and compulsory insurance contributions.
ParaCrawl v7.1

Das Datenschutzgütesiegel GoodPriv@cy bescheinigt, dass alle privaten Daten mit der größten Sorgfalt gehandhabt werden und der Schutz der Persönlichkeit gewahrt wird.
The GoodPriv@cy certification guarantees that personal data is handled with the greatest care and with the most stringent respect for privacy.
ParaCrawl v7.1