Translation of "Entfaltung der persönlichkeit" in English
Gewichtszunahme
ist
die
leichteste
Methode
zur
Entfaltung
der
Persönlichkeit.
Weight
increase
is
the
easiest
method
for
personal
development.
Tatoeba v2021-03-10
Das
unterstÃ1?4tzt
sie
in
der
Entfaltung
ihrer
Persönlichkeit
und
in
ihrer
psychomotorischen
Entwicklung.
This
helps
them
in
the
development
of
their
personalities
and
their
psychomotor
development.
ParaCrawl v7.1
Das
unterstützt
sie
in
der
Entfaltung
ihrer
Persönlichkeit
und
in
ihrer
psychomotorischen
Entwicklung.
This
helps
them
in
the
development
of
their
personalities
and
their
psychomotor
development.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfüllen
die
Versprechen
der
individuellen
Entfaltung
der
Persönlichkeit.
They
fulfill
the
promises
of
individual
unfolding
of
personality.
ParaCrawl v7.1
Es
gehört
zur
Garantie
der
freien
Entfaltung
der
Persönlichkeit.“
It
is
part
of
the
guarantee
for
free
development
of
personality”.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
die
freie
universelle
Entfaltung
der
kommunistischen
Persönlichkeit
in
einer
klassenlosen
Weltgemeinschaft.
We
want
the
free
and
universal
unfolding
of
the
communist
personality
in
a
classless
world
community.
ParaCrawl v7.1
Nichts
geht
über
die
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit.
The
right
of
the
individual
to
the
free
development
of
the
personality
is
paramount.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt
wird
diese
Garantie
durch
das
Recht
auf
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit.
This
guarantee
is
supplemented
by
the
right
to
self-fulfillment.
ParaCrawl v7.1
Die
Schulbildung
richtet
sich
an
individuelle
kreative
Entfaltung
der
Persönlichkeit.
Secondary
school
education
is
aimed
at
individual
creative
development
of
personality.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
die
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit
die
grundlegendste
Freiheit
darstellt.
I
believe
that
freedom
of
thought
is
the
most
fundamental
freedom.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schulprogramme
bieten
grundlegende
Disziplinen,
Aktivsport
und
umfassende
kreative
Entfaltung
der
Persönlichkeit
an.
School
programs
suggest
learning
of
basic
disciplines,
active
sports,
and
comprehensive
creative
development
of
personality.
ParaCrawl v7.1
Man
denke
an
den
Sport,
der
nicht
nur
als
gesunder
Wettkampf
betrieben
wird,
sondern
als
Element
der
Sozialisierung,
der
Bildung
und
der
Entfaltung
der
Persönlichkeit
Jugendlicher
sowie
der
Vorbeugung
gegen
ihre
gesellschaftliche
Nichtintegration.
Sport
should
be
thought
of
not
merely
as
an
opportunity
for
healthy
competition;
it
also
contributes
towards
social
integration
and
personal
development
in
young
people,
preventing
them
from
being
at
a
social
disadvantage.
Europarl v8
Eine
hochwertige
allgemeine
und
berufliche
Bildung
ist
für
die
individuelle
Entfaltung
der
Persönlichkeit,
für
die
Gleichheit
und
den
Kampf
gegen
soziale
Ausgrenzung
und
Armut
sowie
für
die
aktive
Bürgerschaft
und
den
sozialen
Zusammenhalt
ein
unbedingtes
Erfordernis.
Quality
education
and
training
are
a
must
in
terms
of
personal
fulfilment
of
the
individual,
equality,
fighting
social
exclusion
and
poverty,
active
citizenship
and
social
cohesion.
Europarl v8
Jedes
Individuum
genießt
sogenannte
Grundrechte,
welche
die
Grundelemente
des
Lebens
und
der
Entfaltung
der
Persönlichkeit
sicherstellen.
Every
individual
enjoys
so-called
basic
rights,
which
guarantee
the
fundamental
elements
of
life
and
personal
development.
Europarl v8
In
dem
Bericht
wird
sogar
-
nach
meinem
Dafürhalten
ganz
richtig
-
behauptet,
die
Kopftuchpflicht
für
Mädchen
in
der
islamischen
Gemeinschaft
sei
der
Entfaltung
ihrer
Persönlichkeit
abträglich.
The
report
even
states
-
rightly,
in
my
view
-
that
the
obligation
for
girls
in
the
Muslim
community
to
wear
headscarves
is
detrimental
to
the
development
of
their
personalities.
Europarl v8
Hinsichtlich
des
doppelten
Ziels
der
Bildung,
die
Entfaltung
der
Persönlichkeit
und
der
Erwerb
von
lebenslang
nutzbaren
Fertigkeiten
einerseits
und
die
Schaffung
der
Grundlagen
für
eine
Integration
der
Jugendlichen
in
die
Gesellschaft
und
den
Arbeitsmarkt
andererseits,
stimmt
die
Kommission
voll
und
ganz
mit
dem
Parlament
überein.
The
Commission
is
entirely
in
agreement
with
Parliament
about
the
two-fold
objectives
of
education,
namely
to
promote
personal
development
through
helping
people
gain
the
skills
which
will
be
of
use
to
them
throughout
their
lives,
and
to
lay
the
foundations
required
if
young
people
are
to
be
integrated
into
society
and
the
labour
market.
Europarl v8
Privatsphäre
bezeichnet
den
nichtöffentlichen
Bereich,
in
dem
ein
Mensch
unbehelligt
von
äußeren
Einflüssen
sein
Recht
auf
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit
wahrnimmt.
The
right
not
to
be
subjected
to
unsanctioned
invasion
of
privacy
by
the
government,
corporations
or
individuals
is
part
of
many
countries'
privacy
laws,
and
in
some
cases,
constitutions.
Wikipedia v1.0
Angesichts
der
übermäßigen
Kommerzialisierung,
die
den
Profisport
bedroht
und
sein
Ansehen
bei
den
Bürgern
trübt,
müssen
die
wahren
olympischen
Ideale
wieder
in
den
Vordergrund
gestellt
werden,
die
zur
vollen
Entfaltung
der
Persönlichkeit
beitragen.
At
a
time
when
professional
sport
is
being
excessively
commercialised
and
its
image
amongst
the
public
tarnished,
it
is
important
to
rstore
the
true
Olympic
ideals
so
that
they
can
help
to
bring
personal
fulfilment.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
zu
starken
Kommerzialisierung,
die
den
Profisport
bedroht
und
sein
Ansehen
bei
den
Bürgern
trübt,
müssen
die
wahren
olympischen
Ideale
wieder
in
den
Vordergrund
gestellt
werden,
die
zur
vollen
Entfaltung
der
Persönlichkeit
beitragen.
At
a
time
when
professional
sport
is
being
excessively
commercialised
and
its
image
amongst
the
public
tarnished,
it
is
important
to
restore
the
true
Olympic
ideals
so
that
they
can
help
to
bring
personal
fulfilment.
TildeMODEL v2018
Er
verweist
auf
Artikel
3
der
italienischen
Verfassung,
wo
es
wie
folgt
heißt:
"Es
ist
Pflicht
der
Republik,
wirtschaftliche
und
soziale
Hindernisse
zu
beseitigen,
die,
da
sie
de
facto
Freiheit
und
Gleichheit
der
Bürger
hemmen,
die
volle
Entfaltung
der
menschlichen
Persönlichkeit
[…]
verhindern."
He
also
recalled
Article
3
of
the
Italian
Constitution,
which
stated
that
it
was
the
duty
of
the
Republic
to
remove
all
the
economic
and
social
obstacles,
which
by
limiting
the
freedom
and
equality
of
citizens,
prevented
their
full
human
development.
TildeMODEL v2018
Körperliche
und
sportliche
Betätigung
ist
für
Menschen
mit
körperlichen
oder
geistigen
Behinderungen
eine
hervorragende
Möglichkeit
für
die
Entfaltung
der
Persönlichkeit,
für
Rehabilitation,
soziale
Integration
und
Solidarität
und
muss
daher
gefördert
werden.
For
the
physically
or
mentally
disabled,
the
practice
of
physical
and
sporting
activities
provides
a
particularly
favourable
opening
for
the
development
of
individual
talent,
rehabilitation,
social
integration
and
solidarity
and,
as
such,
should
be
encouraged.
TildeMODEL v2018
Die
Maßnahmen
zur
Förderung
der
psychischen
Gesundheit
und
der
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit
über
den
Erwerb
und
die
Beibehaltung
gesunder
Lebensgewohnheiten
und
zur
Schaffung
von
Rahmenbedingungen,
die
der
Entfaltung
der
Persönlichkeit
förderlich
sind,
müssen
weiterentwickelt
werden.
Initiatives
need
to
be
developed
in
a
number
of
areas,
including
the
promotion
of
mental
health
and
public
information,
the
acquiring
and
maintaining
of
healthy
ways
of
living
and
the
creation
of
an
environment
favourable
to
individual
self-development.
TildeMODEL v2018
Von
Studienaufenthalten
im
Ausland
können
wichtige
Impulse
für
die
Entfaltung
der
Persönlichkeit
und
den
Erwerb
von
Fremdsprachenkenntnissen
ausgehen.
Learning
abroad
can
be
an
important
stimulus
for
personal
development
and
language
skills.
TildeMODEL v2018
Unternehmergeist
sollte
als
Grundkompetenz
und
berufliche
Option
sowie
als
wesentlicher
Beitrag
zur
Entfaltung
der
Persönlichkeit
angesehen
werden.
An
entrepreneurial
mindset
should
be
seen
as
a
basic
skill
and
a
career
opportunity
as
well
as
an
essential
part
of
personal
development.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
sagt
hinsichtlich
der
gewünschten
wirtschaftlichen
Ordnung,
in
welcher
der
Kampf
um
die
Selbstverwirklichung
des
Menschen
und
die
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit
mit
Er
folg
geführt
werden
kann,
klar
und
eindeutig:
It
rejects
ties
with
employers
and
employers'
associations.
The
CGB
supports
the
right
of
association
and
the
right
to
strike."
EUbookshop v2
Die
Bildung
muss
auf
die
volle
Entfaltung
der
menschlichen
Persönlichkeit
und
auf
die
Stärkung
der
Achtung
vor
den
Menschenrechten
und
Grundfreiheiten
gerichtet
sein.
Education
shall
be
directed
to
the
full
development
of
the
human
personality
and
to
the
strengthening
of
respect
for
human
rights
and
fundamental
freedoms.
WikiMatrix v1