Translation of "Freie entfaltung der persönlichkeit" in English
Wir
wollen
die
freie
universelle
Entfaltung
der
kommunistischen
Persönlichkeit
in
einer
klassenlosen
Weltgemeinschaft.
We
want
the
free
and
universal
unfolding
of
the
communist
personality
in
a
classless
world
community.
ParaCrawl v7.1
Nichts
geht
über
die
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit.
The
right
of
the
individual
to
the
free
development
of
the
personality
is
paramount.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt
wird
diese
Garantie
durch
das
Recht
auf
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit.
This
guarantee
is
supplemented
by
the
right
to
self-fulfillment.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
die
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit
die
grundlegendste
Freiheit
darstellt.
I
believe
that
freedom
of
thought
is
the
most
fundamental
freedom.
ParaCrawl v7.1
Privatsphäre
bezeichnet
den
nichtöffentlichen
Bereich,
in
dem
ein
Mensch
unbehelligt
von
äußeren
Einflüssen
sein
Recht
auf
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit
wahrnimmt.
The
right
not
to
be
subjected
to
unsanctioned
invasion
of
privacy
by
the
government,
corporations
or
individuals
is
part
of
many
countries'
privacy
laws,
and
in
some
cases,
constitutions.
Wikipedia v1.0
Sie
sollen
ihr
Recht
auf
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit
fördern
und
sicherstellen,
daß
Behinderte
hinsichtlich
ihrer
sexuellen
Beziehungen,
der
Ehe
und
der
Elternschaft
nicht
durch
Rechtsvorschriften
diskriminiert
werden.
They
should
promote
their
right
to
personal
integrity
and
ensure
that
laws
do
not
discriminate
against
persons
with
disabilities
with
respect
to
sexual
relationships,
marriage
and
parenthood.
EUbookshop v2
Es
hat
damals
aus
dem
Grundrecht
auf
die
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit
das
Computergrundrecht
abgeleitet
–
das
die
"Integrität
informationstechnischer
Systeme"
schützen
soll.
At
that
time,
the
basic
computer
right
was
derived
from
the
basic
right
of
free
development
of
personality
–
which
is
supposed
to
protect
the
"integrity
of
information
technology
systems".
ParaCrawl v7.1
Nachdem
kein
Zweifel
besteht,
dass
es
auch
religiöse
Gruppen
gibt,
die
das
Leben
oder
die
physische
oder
psychische
Gesundheit
von
Menschen,
die
freie
Entfaltung
der
menschlichen
Persönlichkeit,
die
Integrität
des
Familienlebens,
das
Eigentum
oder
die
finanzielle
Eigenständigkeit
von
Menschen
oder
die
freie
geistige
und
körperliche
Entwicklung
von
Kindern
und
Jugendlichen
gefährden,
dienen
solche
beobachtende
Stellen
in
Wahrheit
der
Religionsfreiheit,
in
dem
sie
mithelfen,
einen
Missbrauch
dieses
wichtigen
Grundrechtes
aufzuzeigen
oder
zu
verhindern.
As
there
is
no
doubt,
that
there
also
exist
religious
groups
which
endanger
physical
or
psychological
health
of
people,
free
development
of
the
human
personality,
the
integrity
of
family
life,
of
property
or
of
the
financial
autonomy
of
people
or
the
free
spiritual
and
physical
development
of
children
and
youngsters,
such
observing
institutions
in
reality
serve
religious
freedom,
because
they
help
to
point
out
or
to
prevent
any
abuse
of
that
important
basic
right.
ParaCrawl v7.1
In
all
diesen
weltberühmten
Büchern
Astrid
Lindgrens
wird
lebendig,
wofür
sie
ein
Leben
lang
gekämpft
hat:
für
das
Recht
der
Kinder
auf
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit
in
Geborgenheit
und
den
so
wichtigen
Freiräumen.
All
of
Astrid
Lindgren’s
world-famous
books
illustrate
what
she
fought
for
all
of
her
life:
The
fact
that
children
have
the
right
to
develop
their
personalities
freely
and
to
grow
up
in
a
safe
place
where
they
can
enjoy
the
freedom
that
is
so
important
for
their
development.
ParaCrawl v7.1
Staatliche
Restriktionen
der
Kleidung
von
Frauen
gleich
welcher
Art
beeinträchtigen
den
Schutz
der
Privatsphäre
und
das
Recht
auf
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit.
Government
restrictions
on
women's
attire
of
any
kind
interfere
with
their
right
to
privacy
and
self-expression.
ParaCrawl v7.1
Die
Rasco
Bitumentechnik
GmbH
sieht
sich
als
ein
Unternehmen,
in
dem
die
freiheitlich,
demokratischen
Grundprinzipien,
die
Einhaltung
der
geltenden
Gesetze,
sowie
die
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit
jedes
Menschen
fester
Bestandteil
des
unternehmerischen
Handelns
sind.
Rasco
Bitumentechnik
GmbH
sees
itself
as
a
company
in
which
liberal,
democratic
principles,
compliance
with
current
legislation,
and
the
free
development
of
every
person's
personality
are
fixed
components
of
entrepreneurial
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verletzung
des
Grundrechts
auf
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit
liegt
auch
dann
vor,
wenn
der
Gesetzgeber
es
unterlässt,
die
Verwirklichung
des
Grundrechts
auf
Kenntnis
der
Abstammung
in
einem
dafür
geeigneten
Verfahren
zu
ermöglichen.
A
violation
of
the
fundamental
right
to
the
free
development
of
one’s
personality
also
occurs
if
the
legislature
fails
to
put
into
effect
the
fundamental
right
to
knowledge
of
parentage
in
a
procedure
which
is
suitable
for
that
purpose.
ParaCrawl v7.1
Pluralismus
als
Grundbedingung
einer
Demokratie
und
das
Grundrecht
auf
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit
müssen
auch
für
das
Bildungswesen
gelten.
Pluralism
as
a
fundamental
condition
of
democracy
and
the
basic
right
to
the
free
development
of
the
individual
must
also
be
valid
in
the
world
of
education.
ParaCrawl v7.1
Die
Richter
urteilten,
dass
das
vollständige
Verbot
von
Cannabis
-
wie
es
im
Allgemeinen
Gesundheitsgesetz
vorgesehen
ist
-
keine
angemessene
Maßnahme
zum
Schutz
der
Gesundheit
und
der
öffentlichen
Ordnung
der
Menschen
darstellt
und
dass
die
Kriminalisierung
der
Droge
das
Recht
auf
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit
verletzt.
Judges
ruled
that
the
complete
prohibition
of
cannabis
–
as
stipulated
by
the
General
Health
Law
–
is
not
a
proportional
measure
to
protect
people’s
health
and
public
order
and
that
criminalization
of
the
drug
violates
the
right
to
free
development
of
personality.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
der
Forschenden
steht
dies
im
Widerspruch
zu
den
Zielen
des
Grundrechts
auf
informationelle
Selbstbestimmung,
die
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit
und
freie
Meinungsäußerung
in
Informationskontexten
zu
gewährleisten.
According
to
the
researchers,
this
is
contrary
to
the
intentions
of
the
fundamental
right
of
informational
self-determination
to
ensure
a
free
and
autonomous
development
of
personality
and
free
speech
in
informational
contexts.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
stellt
einen
offensichtlichen
Gegenentwurf
zum
Recht
auf
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit
in
den
Artikeln
31.1
(f.),
38,
39,
41,
42
und
50
dar.
The
Law
establishes
budgets
contrary
to
the
right
to
free
development
of
personality
in
its
Arts.
31.1
[sic],
38,
39,
41,
42
and
50
because
it
stipulates
registering
as
a
duty
of
natural
persons.
ParaCrawl v7.1
Erstens,
weil
die
unfreiwillige
und
oftmals
jahrelange
Unterbringung
in
Gemeinschaftsunterkünften
einen
massiven
Eingriff
in
die
Privatsphäre
und
somit
eine
Verletzung
des
fundamentalen
Menschenrechts
auf
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit
darstellt,
wie
es
sich
unter
anderem
aus
Artikel
2,
Absatz
1
des
Deutschen
Grundgesetzes
ergibt.
Firstly,
because
the
forced
stay
in
communal
accommodations,
which
often
lasts
for
several
years,
is
a
massive
intrusion
in
the
privacy
and
therefore
a
violation
of
the
fundmental
human
right
of
the
free
development
of
the
individual,
as
it
is
for
example
written
in
article
2,
section
1
in
the
German
constitution.
ParaCrawl v7.1
In
Medien,
Wirtschaft,
Kunst,
Kirche,
Politik,
Rechtswesen,
Verwaltung,
Familie
und
Pädagogik
sollen
verantwortungsvolles,
selbständiges
Denken
und
Handeln
gefördert
sowie
Grenzen
aufgezeigt
werden,
wo
das
Recht
auf
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit
gegen
verfassungsmäßige
Ordnung,
sittlich
–
ethische,
christliche
Werte
und
das
Recht
anderer
verstoßen
könnte.
Responsible,
independent
thinking
and
behavior
should
be
encouraged
in
media,
economy,
art,
church,
politics,
law,
administration,
family
and
education,
and
boundaries
highlighted
where
the
right
to
free
personal
development
may
violate
the
social
order,
ethical,
Christian
values
and
the
rights
of
others.
ParaCrawl v7.1
Das
von
SMART
angeführte
Hauptargument
ist
das
Recht
auf
die
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit,
sowie
das
auf
Würde,
Privatsphäre
und
Gewissensfreiheit,
die
allesamt
von
der
mexikanischen
Verfassung
geschützt
werden.
SMART's
most
important
argument
is
based
on
their
rights
to
freely
develop
their
personalities,
dignity,
privacy
and
freedom
of
conscience
–
rights
protected
by
Mexico's
constitution.
ParaCrawl v7.1
Die
verfassungsrechtlich
verbürgte
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit
umfasst
–
so
das
Bundesverfassungsgericht
–
auch
ein
Grundrecht
eines
jeden
Menschen,
über
die
Preisgabe
und
Verwendung
seiner
persönlichen
Daten
grundsätzlich
selbst
zu
bestimmen.
The
free
development
of
personality
guaranteed
by
the
German
constitution
also
includes
–
according
to
Germany's
Constitutional
Court
–
the
basic
right
of
every
individual
to
determine
the
disclosure
and
appropriation
of
their
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Politisch
gezogene
»innerdeutsche
Grenzen«
tasten
die
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit
der
Asylbewerber
in
ihrem
Wesensgehalt
an.
Politically
drawn
»intra-German
borders«
essentially
limit
the
free
development
of
the
asylum
seeker
as
a
person.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auf
der
einen
Seite
die
Notwendigkeit
des
Verbraucherschutzes
auch
nicht
abzuleugnen
ist,
so
ist
doch
auf
der
anderen
Seite
ein
wichtiges
Rechtsgut,
das
Recht
auf
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit
und
das
Recht
auf
Selbstbestimmung,
zumindest
ebenso
schutzwürdig.
If
on
the
one
hand
we
cannot
deny
the
necessity
of
consumer
protection,
on
the
other
hand
there
is
an
important
right
that
is
just
as
worthy
of
protection,
the
right
to
free
development
of
the
personality
and
the
right
to
self-determination.
ParaCrawl v7.1
Die
politische
Bildungsarbeit
der
Hanns-Seidel-Stiftung
baut
auf
einem
Menschenbild
auf,
zu
dem
die
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit
und
ihre
Eigenverantwortung
ebenso
gehören
wie
die
soziale
Verantwortung
und
die
Solidarität.
The
Hanns
Seidel
Foundation's
political
education
work
is
based
on
an
idea
of
man
that
incorporates
the
free
development
of
personality
and
personal
responsibility
just
as
much
as
social
responsibility
and
solidarity.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sollten
Immigrant*innen
genau
wie
einheimische
Bürger*innen
das
Recht
auf
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit
und
Selbstverwirklichung
besitzen,
um
eine
offene
Gesellschaft
zu
gewährleisten.
In
addition
to
that,
immigrants
just
as
native
citizens
should
have
the
right
to
individual
self-fulfilment
to
guarantee
an
open
society.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Verfassung
garantierten
Grundrechte
–
auf
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit,
auf
Leben
und
körperliche
Unversehrtheit,
auf
Gleichheit
vor
dem
Gesetz,
auf
Gewissens-,
Meinungs-,
Versammlungs-
und
Pressefreiheit,
auf
freie
Berufswahl,
usw.
–
bleiben
allerdings
leere
Buchstaben
und
verkehren
sich
in
ihr
Gegenteil,
wenn
das
ökonomische
Fundament
der
Gesellschaft
im
Würgegriff
privater
Kapitalbesitzer
bleibt.
The
fundamental
rights
guaranteed
by
the
Constitution—for
the
inviolability
of
life
and
physical
integrity,
for
equality
before
the
law,
freedom
of
conscience,
expression,
assembly
and
the
press,
the
free
choice
of
profession,
etc.—remain,
however,
dead
letters
and
turn
into
their
opposite
so
long
as
the
economic
foundations
of
society
remain
in
the
stranglehold
of
the
private
owners
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
setzen
wir
uns
ein
für
die
Unantastbarkeit
der
Menschenwürde,
den
Anspruch
auf
körperliche
Unversehrtheit,
das
strikte
Verbot
unmenschlicher
Behandlung
und
das
Recht
auf
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit.
In
accordance
with
the
above,
we
promote
the
inviolability
of
human
dignity,
the
right
to
physical
integrity,
the
strict
prohibition
of
cruel
inhuman
treatment
and
the
right
to
free
development
of
the
individual.
ParaCrawl v7.1