Translation of "Freie entfaltung" in English
Im
zweiten
Teil
geht
es
um
die
"Freie
Entfaltung".
The
second
half
is
known
as
the
free
exercise
clause.
OpenSubtitles v2018
Die
freie
Entfaltung
des
Wettbewerbs
zählt
zu
den
Grundprinzipien
der
Europäischen
Gemeinschaften.
The
key
theoretical
concept
is
free
entry.
EUbookshop v2
Es
ist
eine
grundsätzliche
Beschränkung
des
Urheberrechts,
welche
die
freie
Entfaltung
schützt.
It
is
a
basic
limit
on
copyright
law
that
protects
free
expression.
ParaCrawl v7.1
Falsche
Vorstellungen
über
die
Reinkarnation
stören
die
freie
Entfaltung
der
Seelenkräfte
im
Menschen.
Wrong
ideas
over
the
re-incarnation
disturb
the
free
development
of
the
soul-powers
in
the
human
being.
ParaCrawl v7.1
Fußgängerinnen,
Fußgänger
genießen
hier
Vorrang
und
freie
Entfaltung.
Pedestrians
enjoy
priority
and
free
reign
here.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
die
freie
universelle
Entfaltung
der
kommunistischen
Persönlichkeit
in
einer
klassenlosen
Weltgemeinschaft.
We
want
the
free
and
universal
unfolding
of
the
communist
personality
in
a
classless
world
community.
ParaCrawl v7.1
Die
freie
Entfaltung
der
Gedanken
gelingt
nur
ohne
starre
Grenzen.
A
free
development
of
the
mind
only
works
without
narrow
confines.
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzung
für
die
freie
Entfaltung
der
Neugier
-
sie
ist
die
Toleranz.
The
condition
which
curiosity
needs
to
develop
freely
is
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Nichts
geht
über
die
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit.
The
right
of
the
individual
to
the
free
development
of
the
personality
is
paramount.
ParaCrawl v7.1
Eine
gesunde
Umwelt
ist
Voraussetzung
für
die
freie
Entfaltung
des
Menschen.
A
healthy
environment
is
the
precondition
for
the
free
development
of
man.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Monate
des
Frühlings
nennt
man
beginnende
Aktivität
und
freie
Entfaltung.
The
three
months
of
spring
are
called
incipient
activity
and
free
expression.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
die
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit
die
grundlegendste
Freiheit
darstellt.
I
believe
that
freedom
of
thought
is
the
most
fundamental
freedom.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
uns
ein
für
die
freie
Entfaltung
der
Menschen.
Blauring
and
Jungwacht
are
committed
to
the
free
development
of
human
beings.
ParaCrawl v7.1
Aber
eine
freie
Entfaltung
dieses
Geistes
ist
in
der
heutigen
Gesellschaft
nicht
möglich.
But
the
free
development
of
this
spirit
is
not
possible
in
modern
society.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
dürfen
wir
nicht
vergessen,
daß
die
freie
Entfaltung
des
Menschen
ein
grundlegendes
Bildungsziel
verkörpert.
But
for
all
that,
we
must
not
forget
that
the
all-round
development
of
the
human
being
is
an
essential
goal
of
education.
Europarl v8
Unabhängig
vom
sozialen
Status
soll
jedem
einzelnen
Kind
die
Chance
auf
freie
Entfaltung
gegeben
werden.
Regardless
of
social
status,
every
single
child
should
be
given
the
chance
to
develop
freely.
CCAligned v1
Individuelle
Lebenskonzepte
und
freie
Entfaltung
der
eigenen
Ideen
sind
für
Mitarbeiter
zunehmend
wichtige
Faktoren.
Increasingly
important
for
workers
now
is
being
able
to
live
the
way
they
want
and
develop
their
own
ideas.
ParaCrawl v7.1
Die
Räume
im
minimalistischen
Stil
bieten
Platz
für
die
freie
Entfaltung
der
Gedanken
inmitten
der
Natur.
The
minimalist-style
rooms
offer
space
for
thoughts
to
flow
freely,
amid
a
pleasant
nature
setting.
ParaCrawl v7.1
Nach
unserer
Meinung
geht
die
genannte
Botschaft
zum
Teil
in
der
Fülle
der
Themen
verloren,
die
Frau
Zimmermann
aufzählt:
freie
sexuelle
Entfaltung,
eine
eigene
Generaldirektion
für
Kinder,
ein
europäischer
Kinderrechtsbeauftragter,
Aufnahme
der
Rechte
des
Kindes
in
den
Vertrag.
We
feel
that
this
message
rather
gets
lost
amid
the
plethora
of
other
aims
which
Mrs
Zimmermann
states:
freedom
of
sexual
development,
a
separate
directorate-general
for
children,
a
European
ombudsman
for
children,
inclusion
of
the
rights
of
the
child
in
the
Treaty.
Europarl v8
Die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
die
natürlich
immer
für
den
völlig
freien
Handel,
für
die
völlig
freie
Entfaltung
der
Wirtschaft
eintreten,
sind
äußerst
interessiert
und
aktiv,
wenn
es
darum
geht,
ihre
eigene
Industrie
zu
verteidigen
und
deren
Position
auf
dem
Weltmarkt
sicherzustellen.
The
United
States
of
America,
which
of
course
always
stands
up
for
totally
free
trade,
for
totally
free
economic
development,
shows
enormous
interest
and
activity
when
it
is
a
question
of
defending
its
own
industry
and
securing
its
position
on
the
world
market.
Europarl v8
Jeder
hat
Pflichten
gegenüber
der
Gemeinschaft,
in
der
allein
die
freie
und
volle
Entfaltung
seiner
Persönlichkeit
möglich
ist.
Everyone
has
duties
to
the
community
in
which
alone
the
free
and
full
development
of
his
personality
is
possible.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Stiftung
legt
ihren
Schwerpunkt
darauf,
Menschen
mit
ihren
individuellen
Stärken
und
Talenten
persönlich
zu
fördern
und
die
freie
Entfaltung
des
Einzelnen
in
einem
sozialen
Netzwerk
zu
ermöglichen.
The
charity
emphasises
that
it
is
a
central
goal
to
support
and
nurture
the
development
of
each
individual
according
to
their
own
talents,
strengths
and
interests,
and
to
build
social
networks
within
the
society.
Wikipedia v1.0