Translation of "Schulische vorbildung" in English
Studierende
bei
42.fr
müssen
über
keine
schulische
Vorbildung
verfügen
und
keine
Gebühren
bezahlen.
At
42.fr,
students
don’t
need
to
present
prior
educational
qualifications,
nor
do
they
pay
fees.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
aufgrund
nationaler
Unterschiede
in
den
Schulsystemen
schwer
ist,
die
Schulbildung
der
Arbeitnehmer
zu
beschreiben,
ist
offensichtlich,
daß
die
schulische
Vorbildung
der
Beschäftigten
im
Straßengüterverkehrssektor
eher
begrenzt
ist.
Although
the
educational
background
of
the
workforce
is
difficult
to
describe,
because
of
national
differences
in
educational
systems,
it
is
clear
that
the
educational
level
of
the
workforce
in
the
road
transport
sector
is
limited.
EUbookshop v2
Die
Geschlechterverteilung,
das
Durchschnittsalter
und
die
typische
schulische
Vorbildung
fielen
von
Fachbereich
zu
Fachbereich
verschieden
aus.
Gender,
age
and
educational
backgroundvaried
according
to
study
field.
EUbookshop v2
Letzteres
ist
nicht
mit
alleinigem
Bezug
auf
die
schulische
Vorbildung
zu
sehen,
sondern
muß
auch
die
Fähigkeiten
berücksichtigen,
die
möglicherweise
in
Erfahrungen
und
persönlichen
Lebenswegen
erworben
wurden,
welche
ganz
anders
als
der
schulische
Werdegang
ausgefallen
sein
können.
This
means
basing
your
criteria
on
the
abilities
and
experience
acquired
out
of
school
as
well
as
on
their
school
performance.
EUbookshop v2
Falls
Ihre
schulische
Vorbildung
formal
für
eine
direkte
Bewerbung
zum
Fachstudium
ausreicht,
dürfen
Sie
das
Studienkolleg
nicht
besuchen.
If
your
school
leaving
certificate
qualifies
you
to
apply
directly
for
a
degree
program,
you
will
not
be
admitted
to
the
Studienkolleg.
ParaCrawl v7.1
Die
BIBB-Auswertung
weist
ferner
auf
einen
"Bildungsvorsprung"
der
Frauen
gegenüber
den
Männern
hin,
denn
Frauen
verfügen
häufig
über
eine
höhere
schulische
Vorbildung.
The
BIBB
analysis
also
indicates
a
"training
advantage"
for
women
compared
to
men
because
women
often
have
higher-level
school-based
prior
learning.
ParaCrawl v7.1
Duale
und
schulische
Ausbildungen
im
Vergleich"
des
Bundesinstituts
für
Berufsbildung
(BIBB)
zeigen,
dass
nicht
die
unterschiedlichen
Ausbildungssysteme
an
sich,
sondern
vielmehr
die
schulische
Vorbildung
und
die
mit
dem
jeweiligen
Ausbildungsberuf
verbundenen
Beschäftigungschancen
eine
zentrale
Bedeutung
für
den
Berufserfolg
haben.
A
comparison
of
dual
and
school-based
training
courses"
show
that
prior
school
learning
and
the
employment
opportunities
associated
with
the
respective
training
occupation
exert
more
of
a
central
significance
on
occupational
success
rather
than
the
different
training
systems
as
such.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
geringe
schulische
Vorbildung
der
potenziellen
Nachwuchskräfte
und
das
auf
reines
Theoriewissen
ausgelegte
(Berufs-)Schulsystem
wurden
hierbei
an
erster
Stelle
genannt.
At
first
place,
the
low
educational
background
of
the
potential
trainees
and
the
aca-demic
and
school-based
vocational
education
system
focusing
entirely
on
theoreti-cal
knowledge
were
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Daher
wurden
die
Betriebe
in
den
Erhebungswellen
2011
und
2012
des
BIBB-Qualifizierungspanels
gefragt,
über
welche
schulische
Vorbildung
die
Jugendlichen
mit
neu
abgeschlossenen
Ausbildungsverträgen
verfügen.
Therefore
the
enterprises
were
asked
in
the
2011
and
2012
survey
waves
of
the
BIBB
Qualification
Panel
what
educational
qualifications
the
young
people
with
newly
concluded
training
contracts
had.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
bei
uns
die
Ausbildung
mindestens
auf
2,5
Jahre
verkürzen
(Regel:
3
Jahre)
und
benötigen
dafür
eine
entsprechende
schulische
Vorbildung
(z.B.
Fach-
oder
Hochschulreife).
Our
training
is
shortened
to
at
least
2.5
years
(in
general:
3
years)
and
therefore
you
need
specific
educational
requirements
(baccalaureate)
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wird
damit
deutlich,
dass
nicht
das
Ausbildungssystem
(dual
vs.
schulisch)
an
sich,
sondern
vielmehr
die
schulische
Vorbildung
und
die
mit
der
Ausbildung
bzw.
dem
Ausbildungsberuf
verbundenen
Beschäftigungschancen,
eine
zentrale
Bedeutung
für
den
Berufserfolg
haben.
In
overall
terms,
this
makes
it
clear
that
prior
school
learning
and
the
employment
opportunities
associated
with
the
training
or
training
occupation
are
of
central
significance
to
occupational
success
rather
than
the
training
system
in
itself
(dual
versus
school-based).
ParaCrawl v7.1
Das
Instrumentenset,
das
vom
Betrieb
bei
der
Suche
nach
Auszubildenden
eingesetzt
wird,
ist
umso
umfangreicher,
je
höher
der
Anspruch
an
die
schulische
Vorbildung
ist
und
je
mehr
Ausbildungsplätze
zu
besetzen
sind.
The
more
demanding
the
company’s
requirements
for
prior
school
attainment
and
the
more
training
places
it
seeks
to
fill,
the
more
extensive
the
set
of
instruments
it
employs
in
its
search
for
trainees.
ParaCrawl v7.1
Die
multivariaten
Auswertungen
zeigen
die
entscheidende
Bedeutung
der
schulischen
Vorbildung
und
der
Höhe
der
Ausbildungsvergütung.
Multivariate
analyzes
show
the
importance
of
school
education
and
income
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Die
Antworten
zu
den
Fragen
nach
dem
Interesse
einer
angemessenen
Beschäftigung
sowie
der
Einschätzung
der
Beschäftigungschancen,
die
sich
durch
die
Kurse
ergeben,
lassen
den
eindeutigen
Schluß
zu,
daß
die
Frauen
aller
Kurse,
unabhängig
vom
Alter,
dem
Familienstand
und
der
schulischen
und
beruflichen
Vorbildung
diese
Kurse
in
allererster
Linie
besuchen,
um
eine
Beschäftigung
zu
finden
oder
die
eigene
Beschäftigungssituation
zu
verbessern.
The
responses
to
the
questions
about
interest
in
appropriate
employment
and
how
participants
assess
their
chances
of
finding
employment
as
a
result
of
course
attendance
make
it
clear
that
the
women
in
all
the
courses,
regardless
of
age,
marital
status,
or
prior
education
and
training,
attend
these
courses
above
all
in
order
to
find
employment
or
to
improve
their
personal
employment
situation.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
zeigen,
dass
-
neben
bekannten
personenbezogenen
Risikofaktoren,
wie
beispielsweise
einer
unzureichenden
schulischen
Vorbildung
-
die
Branche
des
früheren
Ausbildungsbetriebes
zu
beiden
Beobachtungszeitpunkten
stark
auf
die
individuellen
Berufschancen
der
Ausbildungsabsolventen
wirkt.
The
empirical
findings
show
that
-
in
addition
to
well-known
personal
risk
factors
such
as
for
example
an
inadequate
school
education
-
at
both
points
in
time
the
industry
to
which
the
training
firm
belonged
has
a
considerable
effect
on
the
individual
career
opportunities
of
those
completing
training.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
schulischen
Vorbildung
kann
das
Unternehmen
im
Einvernehmen
mit
dem
Bewerber
den
Ausbildungsvertrag
über
2,5
Jahre
abschließen.
Based
on
the
applicant's
educational
background,
the
company
can
conclude
a
training
agreement
over
the
course
of
2.5
years
in
mutual
agreement
with
the
applicant.
ParaCrawl v7.1
Eventuell
verbessern
sich
die
Ausgangschancen
für
Jugendliche
mit
Hauptschulabschluss,
wenn
Betriebe
die
Erfahrung
machen,
die
gewünschten
Schulabsolventinnen
und
-absolventen
mit
der
geforderten
schulischen
Vorbildung
nicht
zu
bekommen
und
ihre
angebotenen
Ausbildungsstellen
nicht
besetzen
zu
können.
The
chances
of
young
lower
secondary
school
graduates
might
possibly
be
improved
if
enterprises
find
that
they
do
not
get
the
desired
school
graduates
with
the
requisite
academic
qualifications
and
that
they
are
not
able
to
fill
the
training
places
they
have
on
offer.
ParaCrawl v7.1
Um
Potenziale
in
Zukunft
besser
nutzen
und
den
Fachkräftenachwuchs
sichern
zu
können,
müsse
verhindert
werden,
dass
junge
Menschen
trotz
guter
schulischer
Vorbildung
im
Übergangsbereich
landeten.
It
should
not
happen
that
young
people
with
a
good
school
education
get
caught
in
the
transitional
phase;
instead,
potentials
should
be
utilized
more
efficiently
in
the
future
to
meet
our
demand
for
young
skilled
workers.
ParaCrawl v7.1
So
hat
sich
sowohl
die
Höhe
der
in
der
Zielgruppe
präferierten
schulischen
Vorbildung
als
auch
die
Anzahl
der
zu
besetzenden
Ausbildungsstellen
als
Treiber
der
Akquiseintensität
herauskristallisiert.
Thus
both
the
level
of
the
preferred
prior
school
attainment
in
the
target
group
and
the
number
of
training
places
to
be
filled
have
crystallised
out
as
drivers
of
recruitment
intensity.
ParaCrawl v7.1