Translation of "Schulischer alltag" in English
Gegründet
haben
wir
die
Band
als
Ausgleich
zum
damals
noch
schulischen
Alltag.
We
founded
the
band
back
then
to
have
something
besides
school.
ParaCrawl v7.1
Abstract:
Konfliktschlichtung
spielt
im
schulischen
Alltag
eine
immer
größere
Rolle.
Abstract:
Conflict
mediation
plays
an
increasingly
important
role
in
school
life.
ParaCrawl v7.1
Innovatives,
irritierendes
und
inhaltlich
ungewöhnliches
brachte
neuen
Schwung
in
den
schulischen
Alltag.
Innovative
approaches,
thought-provoking
treatments
and
unusual
content
put
a
few
new
twists
into
everyday
life
in
Linz
schools.
CCAligned v1
Eine
Universaltasche
für
alles
was
ihr
für
euren
schulischen
oder
beruflichen
Alltag
braucht.
Universal
bag
for
everything
you
need
for
your
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Konfliktschlichtung
spielt
im
schulischen
Alltag
eine
immer
größere
Rolle.
Conflict
mediation
plays
an
increasingly
important
role
in
daily
school
life.
ParaCrawl v7.1
Den
Lehrern
erspart
das
digitale
Klassenbuch
Arbeitszeit,
es
mache
den
schulischen
Alltag
effizient
und
transparent.
The
app
saves
teachers
work
time,
making
the
school
day
more
efficient
and
transparent.
ParaCrawl v7.1
Der
Sozialarbeiter
Frank
soll
den
Jungen
ein
Jahr
lang
schulisch
und
im
Alltag
betreuen.
The
social
worker
Frank
is
assigned
to
help
the
boy
for
one
year,
at
school
and
in
his
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
Erleichterung
der
verschiedenen
Aufgaben,
die
den
schulischen
Alltag
ausmachen
(Vorbereitung
des
Unterrichts
durch
die
Lehrer,
Zusammenstellung
von
Fragekatalogen,
Beurteilungen,
freie
Nutzung
durch
die
Schüler
für
eigene
Arbeiten,
persönlicher
Zuschnitt
bestimmter
Lernvorgänge
usw.)
kann
die
Einführung
von
Computern
in
den
Schulen
grundsätzliche
Änderungen
mit
sich
bringen.
Beyond
the
simplification
of
different
tasks
carried
out
as
part
of
the
routine
of
school
life
(preparation
of
lessons
by
teachers,
developing
question
banks
and
tests,
free
use
by
pupils
for
their
own
work
and
for
individual
work
in
class,
etc.),
the
introduction
of
computers
into
schools
is
capable
of
bringing
about
fundamental
changes.
EUbookshop v2
Das
Museum
ist
im
dritten
Stock
der
„Dante-Alighieri“-Schule
untergebracht
und
präsentiert
die
Geschichte
und
den
schulischen
Alltag
im
Wandel
der
Zeit.
The
museum
is
accommodated
in
the
third
floor
of
the
"Dante-Alighieri"
school
and
focuses
on
the
history
of
everyday
shool
life
through
the
ages.
ParaCrawl v7.1
Große
Dankbarkeit
empfinde
ich
auch
für
Ihre
Spendenbereitschaft,
die
es
uns
auch
in
diesem
Jahr
wieder
ermöglicht
hat,
„Sahnehäubchen“
für
unseren
schulischen
Alltag
zu
erwerben
und
die
Ausstattung
der
Schule
mit
modernen
Unterrichtsmedien
voranzutreiben.
A
big
Thank-You
goes
out
to
all
Annual
Fund
sponsors
who
made
it
possible
for
us
to
acquire
the
“cherries
on
top”
for
our
daily
school
life
and
to
keep
pushing
forward
with
the
use
of
modern
instructional
media.
ParaCrawl v7.1
Auch
Hilfe
bei
der
Arbeit
in
der
Konferenz,
an
Elternabenden
oder
bei
Sprachschwierigkeiten,
wenn
z.B.
drei
Muttersprachen
zugleich
in
einem
Klassenraum
vertreten
sind,
kurz
gesagt,
die
Kollegen
versuchen
bei
allem,
was
der
schulische
Alltag
bringt,
zu
helfen.
Support
is
also
provided
for
the
work
in
conferences,
parents-teacher’s
evenings
or
in
case
of
language
problems
-
if
for
example
three
different
mother
tongues
are
represented
in
one
classroom
-
in
short,
colleagues
try
to
help
in
all
matters
of
daily
school
life.
ParaCrawl v7.1
Im
schulischen
Alltag
sind
Probleme
im
Sozialverhalten
und
Störungen
der
Persönlichkeitsentwicklung
der
Kinder
und
Jugendlichen
unübersehbar
-
auch
in
ihren
Auswirkungen
auf
den
Leistungsstatus
der
Schülerinnen
und
Schüler
und
die
Gesundheit
der
Lehrkörper.
In
school,
problems
in
social
behavior
and
disorders
of
personality
development
of
children
and
young
people
are
obvious
every
day-
and
especially
its
effects
on
the
performance
status
of
the
students
and
the
health
of
the
teachers.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stellt
der
enge
Kontakt
mit
der
schulischen
Praxis
sicher,
dass
derzeit
relevante
Fragen
der
Unterrichtsentwicklung
erforscht
werden
und
die
Ergebnisse
wiederum
in
den
schulischen
Alltag
einfließen.
In
doing
so,
the
close
contact
with
school
practice
ensures
that
today's
relevant
questions
of
teaching
development
are
being
researched
and
that
the
results
are
reflected
in
everyday
school
life.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
dem
Eimsbüttler
Modell,
haben
Schüler
des
Helene-Lange-Gymnasium
und
des
Gymnasium
Kaiser-Friedrich-Ufer
zusammen
mit
Wissenschaftlern
von
ASCT
Lösungen
für
Verkehrsprobleme
aus
dem
schulischen
Alltag
entwickelt
und
mit
Hilfe
von
Simulationen
evaluiert.
In
the
context
of
the
Eimsbüttler
Model,
pupils
from
the
Helene-Lange-Gymnasium
and
the
Gymnasium
Kaiser-Friedrich-Ufer
have
worked
together
again
for
one
semester
with
ASCT
to
develop
and
assess
solutions
for
mobility
problems
from
their
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Schulprojekte
01.01.2009
-
31.12.2009
Innovatives,
irritierendes
und
inhaltlich
ungewöhnliches
brachte
neuen
Schwung
in
den
schulischen
Alltag.
01.01.2009
-
31.12.2009
Innovative
approaches,
thought-provoking
treatments
and
unusual
content
put
a
few
new
twists
into
everyday
life
in
Linz
schools.
ParaCrawl v7.1
Der
ehemalige
Schulleiter
Karl
Gebauer
bietet
mit
seinem
Buch
konkrete
Fallbeispiele
aus
dem
schulischen
Alltag
an,
welche
die
Systematik
von
Bullying
anschaulich
beschreiben
und
Eltern
und
schulischem
Personal
helfen
Signale
von
Bullying
besser
erkennen
und
einschätzen
zu
können.
The
former
headmaster
Karl
Gebauer
offers
in
his
book
actual
case
studies
from
the
school
life,
describing
the
classification
of
bullying
and
helping
parents
and
school
staff
clearly
understand
and
assess
the
signals
of
bullying
in
a
better
way.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
neuer
Herausforderungen
für
die
Schulen
und
der
zunehmenden
Etablierung
der
Schulsozialarbeit
stellen
sich
im
schulischen
Alltag
neue
Anforderungen
an
die
Zusammenarbeit
verschiedener
Berufsgruppen.
Daily
school
life
brings
new
requirements
in
terms
of
collaboration
between
various
professional
groups
before
the
backdrop
of
new
challenges
for
schools
and
the
growing
establishment
of
school
social
work.
ParaCrawl v7.1