Translation of "Schulischer erfolg" in English
Schulischer
Erfolg
stellt
für
sie
eine
reale
Möglichkeit
dar.
Academic
success
is
a
genuine
possibility
for
them.
Europarl v8
Es
wird
mitgedacht,
daß
schulischer
Erfolg
und
Mißerfolg
für
die
psychische
Gesundheit
relevanter
geworden
sind.
At
the
same
time,
there
is
also
the
view
that
success
or
lack
of
success
at
school
has
become
a
more
relevant
factor
in
mental
health.
EUbookshop v2
In
Frage
gestellt
werden
der
so
genannte
Lehr-Lernkurzschluss,
nach
dem
alles
verfügbare
Wissen
auch
gelehrt
werden
müsse
und
alles,
was
gelehrt
wird,
tatsächlich
gelernt
wird,
sowie
jene
Mythen,
die
den
Glauben
an
die
Machbarkeit
von
Lernprozessen
nähren
und
der
Illusion
nachhängen,
schulischer
Erfolg
sei
der
Garant
für
ein
gelingendes
(Berufs-)
Leben.
The
so
called
teaching-learning
short
circuit
that
says
that
all
available
knowledge
also
has
to
be
taught,
and
that
everything
that
is
taught
also
has
to
be
learnt
as
well
as
those
myths
that
nurture
the
believe
in
the
feasibility
of
learning
processes,
and
harbour
the
illusion
that
educational
success
guarantees
a
successful
(professional)
life
have
to
be
questioned.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Projekt
möchten
wir
nicht
nur
den
Einfluss
sozialer
Indikatoren
(z.B.
ökonomische
und
kulturelle
Ressourcen
der
Familie)
auf
den
Schulerfolg
beurteilen,
wie
dies
in
der
Vergangenheit
in
einer
Vielzahl
von
Studien
bereits
geschehen
ist,
sondern
darüber
hinaus
analysieren,
durch
welche
vermittelnden
Prozesse
(z.B.
Motivation
und
Selbstvertrauen)
schulischer
Erfolg
wahrscheinlicher
wird
und
in
welcher
Weise
dieser
durch
gezielte
Interventionen
im
Rahmen
des
Programms
gefördert
werden
kann.
In
our
project
we
want
to
assess
not
only
the
influence
of
social
indicators
(e.g.
economic
and
cultural
resources
of
the
family)
on
school
success,
as
was
already
done
in
a
variety
of
studies
in
the
past,
but
furthermore
analyze,
through
which
mediating
processes
(e.g.
motivation
and
self-confidence)
school
success
becomes
more
likely
and
how
this
success
can
be
promoted
through
targeted
interventions
in
the
program.
ParaCrawl v7.1
Und
er
verringert
die
Chancen
der
Kinder
auf
schulischen
Erfolg.
And
it
reduces
their
children’s
chances
of
succeeding
at
school.
TildeMODEL v2018
Dies
hängt
vom
schulischen
Erfolg
und
der
Einkommenssituation
der
Familie
ab.
This
depends
on
their
academic
performance
and
the
economic
situation
of
the
family.
ParaCrawl v7.1
Der
schulische
Erfolg
sowie
das
Bildungsniveau
bestimmen
maßgeblich
den
beruflichen
Erfolg
von
Migranten.
Achievement
at
school
and
levels
of
education
have
a
significant
bearing
on
professional
success
among
migrants.
ParaCrawl v7.1
Erhöht
Ihr
Kind
die
Chancen
für
schulischen
Erfolg.
Increases
your
child's
chances
for
academic
success.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kombination
bietet
lebenslange
Vorteile
für
die
Gesundheit
sowie
für
den
schulischen
und
beruflichen
Erfolg.
This
combination
provides
life-long
benefits
for
good
health,
success
in
school
and
work.
WMT-News v2019
Stefanies
aggressive
Handlungen
sind
die
schädlichsten
für
ihren
schulischen
Erfolg,
sowohl
akademisch
als
auch
sozial.
Stefanie's
aggressive
actions
are
the
most
detrimental
to
her
success
in
school,
both
academically
and
socially.
ParaCrawl v7.1
Abacus,
Rechenschieber,
Buchstabentafel,
Puzzle
und
Denkspiele
ebnen
den
Weg
zum
schulischen
Erfolg.
Abacus,
slide
rule,
alphabet
board
and
puzzle
games
smooth
the
way
to
educational
success.
ParaCrawl v7.1
Als
Indikatoren
für
den
schulischen
Erfolg
werden
vor
allem
die
Ergebnisse
von
Mathetests
herangezogen.
As
indicators
for
educational
achievement,
the
study
relied
mostly
on
the
results
of
math
tests.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
verweist
der
alternative
Entschließungsantrag
einfach
auf
die
Notwendigkeit,
den
Schülern,
die
nicht
in
ihrer
Muttersprache
unterrichtet
werden
können,
besondere
Aufmerksamkeit
zu
widmen,
und
entwertet
dabei
das
Grundprinzip
der
entscheidenden
Bedeutung
des
Unterrichts
in
der
Muttersprache,
und
zwar
nicht
nur
für
den
schulischen
Erfolg
im
Allgemeinen,
sondern
auch
für
den
Erwerb
anderer
Fremdsprachen.
Instead,
the
alternative
motion
for
a
resolution
simply
refers
to
the
need
to
provide
special
attention
to
pupils
who
cannot
be
educated
in
their
mother
tongue,
thereby
devaluing
the
basic
principle
of
the
vital
need
for
education
in
the
mother
tongue,
not
only
for
educational
success
in
general
but
also
for
the
learning
of
other
foreign
languages.
Europarl v8
Wie
würden
Sie
den
schulischen
Erfolg
eines
Schülers
einstufen,
der
in
einem
Hauptfach
3,8
von
10
Punkten
erzielt?
How
would
you
rate
the
educational
performance
of
a
pupil
scoring
3.8
out
of
10
in
a
core
subject?
Europarl v8
Aber
einer
der
bemerkenswertesten
Erfolge
der
Türkei
seit
2003
war
es,
die
nicht
hinnehmbare
Verknüpfung
zwischen
der
häuslichen
Situation
eines
Kindes
und
seinen
Aussichten
auf
schulischen
Erfolg
zu
durchbrechen.
But
one
of
Turkey’s
most
remarkable
successes
since
2003
has
been
to
break
the
intolerable
link
between
a
child’s
household
circumstances
and
his
or
her
chances
to
succeed
in
school.
News-Commentary v14
Auf
Mauritius
sprechen
Sozialarbeiter
über
ihre
Hoffnungen
und
Zweifel
bezüglich
der
Auswirkungen
freiwilliger
Kreolischkurse
auf
den
langfristigen
schulischen
Erfolg
und
die
ganzheitliche
Entwicklung
von
Kindern.
On
the
island
of
Mauritius,
social
workers
describe
their
hopes
and
concerns
about
the
impact
of
optional
courses
in
creole
language
on
the
long-term
success
and
fundamental
development
of
children:
GlobalVoices v2018q4
Er
spricht
sich
dafür
aus,
Ziele
für
den
schulischen
Erfolg
bzw.
für
den
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
festzulegen,
die
mit
denen
für
Nichtbehinderte
identisch
sind,
und
appelliert
an
die
soziale
Verantwortung
der
Unternehmen.
He
wanted
identical
aims
for
scholastic
success
or
access
to
employment
as
for
able-bodied
persons
and
he
appealed
to
the
social
responsibility
of
businesses.
TildeMODEL v2018
Erwiesenermaßen
fördert
die
Kenntnis
der
Muttersprache
den
schulischen
Erfolg
und
bietet
größere
Möglichkeiten
für
eine
qualifizierte
Eingliederung
in
den
Arbeitsmarkt.
It
has
been
shown
that
knowledge
of
the
mother
tongue
is
an
important
factor
in
academic
success,
and
improves
the
opportunities
for
skilled
employment
later.
TildeMODEL v2018
Da
jede
Schule
-
gemeinsam
mit
den
zuständigen
Behörden
ihres
Landes
-
für
die
Qualität
des
Unterrichts
verantwortlich
ist,
müßte
sie
auch
über
Instrumente
und
Verfahren
verfügen,
die
es
ihr
ermöglichen,
sich
klarere
Vorstellungen
von
den
Bedingungen
für
den
schulischen
Erfolg
ihrer
Schüler
zu
verschaffen.
As
each
school
–
in
cooperation
with
the
country's
relevant
authorities
–
is
responsible
for
the
quality
of
its
education,
it
should
also
be
possible
to
provide
it
with
tools
and
procedures
that
give
it
a
better
grasp
of
the
conditions
that
help
its
pupils
to
succeed
at
school.
TildeMODEL v2018